VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

luve

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: обещание, разрешение
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mie värt’inäh panen kakši pi̮azumi̮a, ka i luve, a mudi̮azella ei ši̮a üht’ä panna, ka i värt’inä, ühen vain kez’r’iäd, n’ämbi ei ši̮a.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  2. – A konža ka zavod’itta, kellä vod’ie, n’iin luvetta kuin ollow?
    (Lapšet kizattih)
  3. Hiän šano: “Luve, luve ruttoseh.”
    (Kaunista vanhemman polven karjalua)
    Hiän šano: “Luve, luve ruttoseh.”
    (Kaunista vanhemman polven karjalua)
  4. Yheštä viwheštä l’iew yks’i šein’ä loimekši – kai luve: mi viwht’ie, že i šein’iä.
    (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
  5. 14 Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ leškilöjen kodiloja šyöttä, a rahvahašša pitkie malittuloja luvetta: žentäh teilä liey vielä vaivembi.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
  6. Šiih oli kirjutettu:
    "Kun piäšet Pakkasen muan rajalla, nin luve kolmičči täyteh iäneh:
    Rajamieš, näytä tieš!
    (Pakkasen mua)
  7. Kirja luki:
    "Kun matalla šattunou mitä, nin luve Pakkasen šanat:
    Pakkani, Puhurin poika!
    (Pakkasen mua)
  8. 39 Työ luvetta Pyhie Kirjutukšie, kun smietittä, jotta löyvättä niistä ilmasenikusen elämän, ka nehän juuri tovissetahki Miušta.
    (Iisussan tovistajat)
  9. Luve Pyhie Kirjutukšie, niin niät, jotta Galileijašta ei tule Jumalan viessintuojua".
    (Onko Iisussa Hristossa?)
  10. Festivalin eryähistä mukavista tapahtumista luve lisyä "Oman Muan" enši numeroista.
    (Ruškie tori -festivali yhisti Venäjän kanšoja)
  11. Šen nimi on "Ole hyvä ta luve meijän vaštaukšie".
    (Matka vanhauškosien luokši)
  12. Ole hyvä ta luve meijän vaštaukšie -näyttelyö valmissettih Karjalan kanšallisen musejon ta Piiterin antropologijan ta etnografijan musejon ruatajat yheššä Denisovien vellekšillä nimitetyn vanhauškoisuon kulttuurišeuran jäšenien kera.
    (Matka vanhauškosien luokši)
  13. Lähtiessä sano keyhä Matti bohatalla mužikalla:
    – Aino luve: "Skoro li men’a v čarsvo voz’m’oš"?
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  14. Hot’ midä sraščainnou, aino luve.
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  15. H E N K I L Ö T:
    Petrouna, 50-vuotini talon Emäntä
    On’ussa, hänen 16-vuotini tytär
    Huoti, hänen 10-vuotini poika
    Puavila, hänen 8-vuotini poika
    Puapo, 60-vuotini nuapuriemäntä
    Hoto, 70-vuotini nuapuriemäntä
    Kauriilouna, 50-vuotini "noita-akka"
    Kauro, 20-vuotini šulhaismieš
    Riiko, 50-vuotini pat’vaška
    Jelena, hänen 40-vuotini naini

    Emäntä: (ojentuan paperie On’ussalla) Luve šie häntä meilä, jotta myöki tiijämmä, jotta mitä kirjutetah.
    (Kouluh lähtö. 2)
  16. Luve, luve...
    (Kouluh lähtö. 2)
    Luve, luve...
    (Kouluh lähtö. 2)
  17. 27Hospotin nimeššä mie vuajin, jotta luvetta tämän kirjasen kaikilla pyhillä vellilöillä.
    (Neuvoja ta lopputervehyš)
  18. 1 Mie neuvon teitä, jotta ennein kaikkie muuta anotta Jumalalta apuo, moliuvutta, luvetta malittuja ta passipoitatta Jumalua kaikkien ihmisien puolešta.
    (Neuvoja uškojakunnan sluušpah nähen)
  19. 13Luve uškojakunnalla Pyhie Kirjutukšie, neuvo ta opašša šini, kuni mie en tule.
    (Iisussan Hristossan hyvä käškyläini)
  20. 1Šiitä miula annettih mittapuu, mi oli kuin keppi, ta miula šanottih: "Mäne ta mittua Jumalan pyhäkoti ta alttari ta luve ne, ketä šielä on moliutumašša.
    (Kakši tovistajua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages