Lemmas

Back to entry | Return to list

onnakko

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: однако, наверно, кажется
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 226

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Onnakko mie yritin vielä ta vielä.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  2. Onnakko niijen ryhmäššä, kumpaset tiijettih monta kieltä, ero nuoremman ta vanhemman šukupolven välillä ei ollun niin šuuri, kuin yksikielisien ryhmäššä.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  3. Onnakko tämä on vain stereotyyppi.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  4. Onnakko bilingvit ymmärretäh muamonkielen logiikkua (järješšyštä, kielioppie ta šananmuovoššušta) paremmin kuin yksikieliset ihmiset.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  5. Mie en ole šyntyn Vuokkiniemeššä, onnakko muinoisajašta tiälä elettih muin kantatuatot ta nyt eläy miun ämmöni, tiälä on šyntyn miun muamo.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  6. Šuolattuna kala šäily pitälti, vain ajan mittah rossola kuitenki alko hapata ta kala, još še oli kevyällä pyyvvetty, rupesi erikoisešti haisumah, onnakko makieta še oli.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  7. Moneššakohan koulušša, ka kolmannešša onnakko ol’i hiän.
    (Jalka parannettih)
  8. Oi, missä še ol’i, tuol onnakko ol’i, Šuureššajärveššä, Šuvi-Šuurešša järveššä, Petrumpäivä pruasn’iekka, n’iil oli joka kylällä oma pruasn’iekka, a n’iinä päivinä käytih s’itä pruasnuimah šiitä.
    (Pruasn’iekat)
  9. Onnakko, opaštajien kaikkien kilpailujen vaikeimpana ta tärkeimpänä tehtävänä aina oli ta on tunnin vetämini.
    (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)
  10. Puna-armeijalaiset šuatih vähän eistyö tällä šuunnalla, onnakko muutoman päivän piäštä molommat puolet kovissa taisteluissa oli mänetetty äijän šotilahie.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  11. Onnakko höyryvoimalan šähkyö ei riittän piirin tarpehih.
    (Karjalan enšimmäini vesivoimala)
  12. Onnakko lespromhosin lopettamisen jälkeh, pikkuhil’l’ua rappeutu ni pos’olka.
    (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
  13. Onnakko viime vuosišuan 60–70-luvulla oltih toiset normit ta šilloset puupylvähät ollah tavallisien kuivien puijen näkösinä.
    (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
  14. Onnakko nyt on vaikie šanuo, kuin vanha tämä kalmismua on.
    (Muinoiskalmisto löyty Vienan Kemin kirikön paikalta)
  15. Monet karjalaiset käytettih ičeliäkityštä, onnakko višših ei kaikilla onnistun parentua kuin omie, niin ni toisien ihmisien tautija.
    (Karjalan taikainstituutti)
  16. Onnakko, ihmiset ušottih, jotta još kaikki hampahat lähettih tietäjältä, niin hänellä ei ole enyä taikavoimua ta haltie jätti hänet.
    (Karjalan taikainstituutti)
  17. Onnakko naini piätti tulla Savonlinnah vaikkapa muutomakši tunniksi, jotta šuaha kaččuo näyttelyn.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  18. Kuulen, šanou naisilla:
    – A-voi-voi, kun tätä čäijyö tulou niin äijä juuvva, jotta meiltäki šilmät onnakko muššutah.
    (Muštašilmä)
  19. Onnakko, kehveli, unohutit!
    (Kirjolla heinie)
  20. Onnakko šoutaja vain šouti, huulet lujašti yhteh purissettuina, vesiruiskujen kaštelomalla nävöllä oli šama yksitoikkoni, ičepäini, perähantamatoin ilmeh.
    (Kirjolla heinie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages