Lemmas

Back to entry | Return to list

painava

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: тяжёлый, увесистый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuitenki jo enšimmäisinä päivinä ilmeni, jotta še on toteutumatoin homma: laiva šeiso melko jyrkällä rintiellä ta še pisy paikallah juštih šen takie, kun oli kiinitetty painavah lot’jah, kumpasella oli lačakko pohja.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  2. pakkaiskuuta matkuajat kavotettih viimeset voimat, hyö heitettih pois veneh ta painavat vuattiet – turkit ta täkit – ta jiätih kovalla pakkasella kepiet ta märät vuattiet piällä.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  3. Yhtäkkie rantaruohikošša jytkähti molompih uistimih – yhteh hauki, toiseh kilon painava ahven.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  4. Kuvittele ičelläš: järvi on ilmanrantah šuahen painavua öljyn-muštua vettä.
    (Löyvä kaunehuš)
  5. Marinalla oli painava šyväin, konša hiän aštu jälelläh.
    (Toivon lentta. 4)
  6. Vain vähäne piippuo jäi näkymäh – šemmoini še kirja oli painava.
    (Paimen Juakko)
  7. No siitä nyt paistih sillä keinoin jotta kun keveällä soau ensimmäisen hauvin ta se ois noin huntan tahikka kahem painava, ni siitä se kun siivotah ni se pitäy maksa ottoa kokonaisena ta siitä kaččuo jotta mitys kesä tulou, jotta tulouko sateini vain tulouko poutakesä.
    (No siitä nyt paistih sillä keinoin jotta)
  8. Še hyvin keštäy ualtuo, ka ei paššua heinyä tahi mitänih painavua kuletettavakši, šitä varoin ennein luajittih pitempie venehie, šelitti koulun opaštaja Aleksandr Lesonen.
    (Karjalaisien elämyä ei pie jättyä venehittä)
  9. Ka konša kostih tullah omahiset tahi šielušša on erikoisen šurullista ta tyhjyä, mie avuan neuvoštoajan painavien folianttien šivuja ta joka muššanvalkien valokuvan takana tunnen ukon läššäoluo ta kuulen, kuin hiän vesseläšti šanou:
    – Ser’oža, muhaha!
    (Kirkaš taikašäje)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages