VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

muijale

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: в другое место
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A l’esopietal kunne sai vai palažel’e kävvä, ga sinne kävüi, muijale ei voinnuh kävvä kalah.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  2. Ammui tiäpäi lähtit muijale el’ämäh.
    (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
  3. Muga virkeh Kai dengat mendih muijale tarkoittau vai, gu Kaikki rahat meni muualle.
    (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
  4. Hänen pereh muutti tänne elämäh Ven’alpäi, häi kodvazen aigua eli meil Učastkal, sit muutti kunnetahto muijale.
    (Porajärveläzet)
  5. Vladimir da hänen Nina-akku ollah kazvatettu kolme čomua tytärdy, kudamat jo perehtyttih da lähtiettih elämäh muijale.
    (Ristikanzu tundou kodimuan)
  6. Moni vuottu tagaperin Ven’an patriarhu sanoi, ku Ven’al on äijy manasterii, ga tämä manasteri on kaikis pyhin, sendäh ku sie enämbän kaikkie pannah malittuu, muu dielo ei kiännä manuahoin huomavuo muijale.
    (Hyvytty tävvet käit)
  7. Hänen huomavo silkeskie pidäy kiändiä muijale.
    (Rastavanpudro)
  8. Hyö ei voija ni kunna piestä muijale: otettih da ikkunas lähtiettih.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  9. Rahvas siepäi ruvettih lähtemäh iäres muijale elämäh.
    (Minun tuatto. Perehen histourii)
  10. Nämmien päivien aigah oli ylen äijy ruaduo školas da muuzikkuškolas, himoittau kunnetahto muijale kävvä da huogavuo.
    (Joudoaigu)
  11. Jälles II muailman voinua, konzu suuret joukot rahvastu oli siirretty Suomen päivännouzupuolelpäi muijale Suomeh, piiruadu ruvettih pastamah muijalgi muas.
    (Šipainiekku)
  12. Leveiroža tahtoi kaikel kunnivol vastata nengozeh alendukseh, ga sit vai viippai käil da kiändyi muijale.
    (Voimattomat)
  13. En ole vepsäläine, ga elän täs vuvves 1978, čottah ottajen ku toiči olen käymäs muijale.
    (Midä akkiloiččou “Vepsäläine gorničču”)
  14. Tyttäret mendih miehele da lähtiettih elämäh muijale.
    (Olla yhtes on paras oza)
  15. Midäbo on lapsii tyhjiä taluo muijale, ku omas kyläs nygöi on hyvä škola, pidäy varmuttu Natalja Filina.
    (Kentjärven škola: 200 vuvven taival)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages