Леммы

Найдено предложений: 19

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Nagrhespäi

   nagrhespäi

   nagriž¹ существительное

   репа

   элатив, ед. ч. (nagrhespäi)

   vaumitihe

   vaumitihe

   vaumita¹ глагол

   1) кончить, выработать, заканчивать, окончить

   vaumita² глагол

   2) строить (отделывать) дом

   имперфект, пассив (vaumitihe)

   keitost

   keitost

   keitoz¹ существительное

   1) суп

   keitoz² существительное

   2) варево

   партитив, ед. ч. (keitost)

   , kašad

   kašad

   kaš¹ существительное

   каша

   партитив, ед. ч. (kašad)

   номинатив, мн. ч. (kašad)

   аккузатив, мн. ч. (kašad)

   , vasud, tehtihe

   tehtihe

   tehta¹ глагол

   1) делать; сделать, изготовить

   tehta² глагол

   2) делать время от времени, поделывать

   tehta³ глагол

   3) изобретать

   tehta⁴ глагол

   4) разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ глагол

   5) родить

   tehta⁶ глагол

   6) обрабатывать (землю)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tehtihe)

   имперфект, пассив (tehtihe)

   südänt

   südänt

   südäin¹ существительное

   1) сердце

   südäin² существительное

   2) ядро

   südäin³ существительное

   3) внутренности; начинка (внутренняя)

   südäin⁴ существительное

   4) смысл

   партитив, ед. ч. (südänt)

   pirgoiden

   pirgoiden

   pirg¹ существительное

   1) пирог

   pirg² существительное

   2) стручок

   генитив, мн. ч. (pirgoiden)

   täht

   täht

   taht¹ существительное

   желание

   täht¹ послелог

   1) для, под

   täht² послелог

   2) из-за, ради, по причине

   t’äht’¹ существительное

   звезда

   номинатив, ед. ч. (t’äht’)

   номинатив, ед. ч. (täht’)

   аккузатив, ед. ч. (t’äht’)

   аккузатив, ед. ч. (täht’)

   .

   (Vepsläine tradicionaline söm)
2. Tal’veks

   talveks

   tal’v¹ существительное

   зима

   транслатив, ед. ч. (tal’veks)

   tehtihe

   tehtihe

   tehta¹ глагол

   1) делать; сделать, изготовить

   tehta² глагол

   2) делать время от времени, поделывать

   tehta³ глагол

   3) изобретать

   tehta⁴ глагол

   4) разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ глагол

   5) родить

   tehta⁶ глагол

   6) обрабатывать (землю)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tehtihe)

   имперфект, пассив (tehtihe)

   maimoid

   maimoid

   maim¹ существительное

   1) мелкая рыба, рыбёшка

   maim² существительное

   2) сушёная рыба

   партитив, мн. ч. (maimoid)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   keittihe

   keittihe

   keitta¹ глагол

   1) варить, сварить

   keitta² глагол

   2) готовить, кипятить, вскипятить

   имперфект, пассив (keittihe)

   keitost

   keitost

   keitoz¹ существительное

   1) суп

   keitoz² существительное

   2) варево

   партитив, ед. ч. (keitost)

   niišpäi

   niišpäi

   ne¹ местоимение

   те

   nit’¹ существительное

   нитка

   ned¹ местоимение

   те

   элатив, ед. ч. (niišpäi)

   элатив, мн. ч. (niišpäi)

   .

   (Vepsläine tradicionaline söm)
3. Lihaspäi

   lihaspäi

   liha¹ существительное

   мясо

   элатив, ед. ч. (lihaspäi)

   keittihe

   keittihe

   keitta¹ глагол

   1) варить, сварить

   keitta² глагол

   2) готовить, кипятить, вскипятить

   имперфект, пассив (keittihe)

   keitost

   keitost

   keitoz¹ существительное

   1) суп

   keitoz² существительное

   2) варево

   партитив, ед. ч. (keitost)

   .

   (Vepsläine tradicionaline söm)
4. Kaikuččen

   kaikuččen

   kaikutte¹ местоимение

   каждый, всякий

   аккузатив, ед. ч. (kaikuččen)

   генитив, ед. ч. (kaikuččen)

   эссив, ед. ч. (kaikuččen)

   pühäpäivän

   pühäpäivän

   pühäpäiv¹ существительное

   1) выходной день

   pühäpäiv² существительное

   2) воскресенье

   аккузатив, ед. ч. (pühäpäivän)

   генитив, ед. ч. (pühäpäivän)

   эссив, ед. ч. (pühäpäivän)

   baboid

   baboid

   baboi¹ существительное

   бабушка (при обращении)

   bab¹ существительное

   1) бабушка

   bab² существительное

   2) старуха

   bab³ существительное

   3) повитуха

   партитив, ед. ч. (baboid)

   номинатив, мн. ч. (baboid)

   аккузатив, мн. ч. (baboid)

   партитив, мн. ч. (baboid)

   paštaba

   paštaba

   paštta¹ глагол

   1) выпекать, печь, испечь; греть

   paštta² глагол

   2) жечь

   paštta³ глагол

   3) стряпать

   paštta⁴ глагол

   4) светить (о солнце)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paštaba)

   pirgoid

   pirgoid

   pirg¹ существительное

   1) пирог

   pirg² существительное

   2) стручок

   партитив, мн. ч. (pirgoid)

   , keitäba

   keitäba

   keitta¹ глагол

   1) варить, сварить

   keitta² глагол

   2) готовить, кипятить, вскипятить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (keitäba)

   keitost

   keitost

   keitoz¹ существительное

   1) суп

   keitoz² существительное

   2) варево

   партитив, ед. ч. (keitost)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да; и

   da² союз сочинительный

   2) но

   pudrod

   pudrod

   pudr¹ существительное

   каша

   партитив, ед. ч. (pudrod)

   номинатив, мн. ч. (pudrod)

   аккузатив, мн. ч. (pudrod)

   päčiš

   päčiš

   päč¹ существительное

   печь

   инессив, ед. ч. (päčiš)

   инессив, мн. ч. (päčiš)

   , otaba

   otaba

   otta¹ глагол

   1) брать, взять

   otta² глагол

   2) взимать, забирать

   otta³ глагол

   3) вынуть

   otta⁴ глагол

   4) заимствовать

   otta⁵ глагол

   5) клевать (о рыбе)

   otta⁶ глагол

   6) принимать, принять

   otta⁷ глагол

   7) быть похожим

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (otaba)

   senid

   senid

   sen’¹ существительное

   гриб (пластинчатый)

   партитив, мн. ч. (senid)

   , babukoid

   babukoid

   babuk¹ существительное

   гриб (непластинчатый)

   партитив, мн. ч. (babukoid)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да; и

   da² союз сочинительный

   2) но

   marjoid

   marjoid

   marj¹ существительное

   ягода

   партитив, мн. ч. (marjoid)

   sömižen

   sömižen

   sömine¹ существительное

   1) еда; прием пищи

   sömine² существительное

   2) провизия в дорогу

   vaumičendaha.

   (Vepsläine tradicionaline söm)
5. Keitosid

   keitosid

   keitoz¹ существительное

   1) суп

   keitoz² существительное

   2) варево

   партитив, мн. ч. (keitosid)

   minei

   minei

   minä¹ местоимение

   я

   аллатив, ед. ч. (minei)

   keitäb

   keitäb

   keitta¹ глагол

   1) варить, сварить

   keitta² глагол

   2) готовить, кипятить, вскипятить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keitäb)

   (nagrab

   nagrab

   nagrda¹ глагол

   1) смеяться, хохотать

   nagrda² глагол

   2) издеваться, насмехаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nagrab)

   ).

   (Minai om vepsläine heng)
6. Emäg

   emäg

   emäg¹ существительное

   хозяйка

   emag¹ существительное

   хозяйка

   номинатив, ед. ч. (emäg)

   номинатив, ед. ч. (emag)

   аккузатив, ед. ч. (emäg)

   аккузатив, ед. ч. (emag)

   heitab

   heitab

   heitta¹ глагол

   1) снимать, вынимать

   heitta² глагол

   2) прекращать, переставать (что-л. делать)

   heitta³ глагол

   3) отменить, отменять

   heitta⁴ глагол

   4) предотвращать

   heitta⁵ глагол

   5) уволить, освободить, отстранить

   heitta⁶ глагол

   6) раздевать, разувать, снимать с головы

   heitta⁷ глагол

   7) вывернуть

   heitta⁸ глагол

   8) сложить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (heitäb)

   čugunikan magukahan

   magukahan

   magukaz¹ прилагательное

   вкусный

   аккузатив, ед. ч. (magukahan)

   генитив, ед. ч. (magukahan)

   эссив, ед. ч. (magukahan)

   keitosenke

   keitosenke

   keitoz¹ существительное

   1) суп

   keitoz² существительное

   2) варево

   комитатив, ед. ч. (keitosenke)

   , erašti

   erašti

   erašti¹ наречие

   иногда, подчас

   tegeb

   tegeb

   tehta¹ глагол

   1) делать; сделать, изготовить

   tehta² глагол

   2) делать время от времени, поделывать

   tehta³ глагол

   3) изобретать

   tehta⁴ глагол

   4) разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ глагол

   5) родить

   tehta⁶ глагол

   6) обрабатывать (землю)

   tehta⁷ глагол

   7) выделывать кожу

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegeb)

   munapirgan

   munapirgan

   munapirg¹ существительное

   яичный пирог

   аккузатив, ед. ч. (munapirgan)

   генитив, ед. ч. (munapirgan)

   эссив, ед. ч. (munapirgan)

   vai

   vai

   vai¹ союз сочинительный

   или, либо

   rädovikan vai

   vai

   vai¹ союз сочинительный

   или, либо

   kašad

   kašad

   kaš¹ существительное

   каша

   kas¹ существительное

   коса

   партитив, ед. ч. (kašad)

   партитив, ед. ч. (kasad)

   номинатив, мн. ч. (kašad)

   номинатив, мн. ч. (kasad)

   аккузатив, мн. ч. (kašad)

   аккузатив, мн. ч. (kasad)

   savesižes

   savesižes

   savesine¹ прилагательное

   глиняный

   инессив, ед. ч. (savesižes)

   padaižes, – ližazi

   ližazi

   ližata¹ глагол

   1) прибавлять; добавлять

   ližata² глагол

   2) набавить

   ližata³ глагол

   3) набирать

   ližata⁴ глагол

   4) сложить

   ližata⁵ глагол

   5) увеличивать

   ližata⁶ глагол

   6) усилить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ližazi)

   Rehtil’

   rehtil

   rehtil’¹ существительное

   сковорода

   rehtil¹ существительное

   сковорода

   номинатив, ед. ч. (rehtil’)

   номинатив, ед. ч. (rehtil)

   аккузатив, ед. ч. (rehtil’)

   аккузатив, ед. ч. (rehtil)

   .

   (Vepsläižen emägan holed)
7. Naku

   naku

   naku¹ наречие

   1) здесь; тут, в этом месте

   naku² наречие

   2) вот

   minai

   minai

   minä¹ местоимение

   я

   адессив, ед. ч. (minai)

   om

   om

   olda¹ глагол

   1) быть

   olda² глагол

   2) существовать

   olda³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

   olda⁴ глагол

   4) иметь, обладать, иметься

   olda⁵ глагол

   5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ глагол

   6) держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ глагол

   7) идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ глагол

   8) обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ глагол

   9) дублировать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

   pä

   pä

   pä¹ существительное

   1) голова

   pä² существительное

   2) головка; шляпка

   pä³ существительное

   3) вершина; верхушка

   pä⁴ существительное

   4) колос

   номинатив, ед. ч. (pä)

   аккузатив, ед. ч. (pä)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ местоимение

   какой

   номинатив, ед. ч. (mitte)

   аккузатив, ед. ч. (mitte)

   voib

   voib

   voida¹ глагол

   1) мочь, быть в состоянии

   voida² глагол

   2) сметь, иметь позволение

   voida³ глагол

   3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voib)

   amunta

   amunta

   amunta¹ глагол

   зачерпнуть, черпать, почерпнуть

   keitost

   keitost

   keitoz¹ существительное

   1) суп

   keitoz² существительное

   2) варево

   партитив, ед. ч. (keitost)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   sötta

   sötta

   sötta¹ глагол

   1) кормить, покормить, накормить

   sötta² глагол

   2) содержать

   I инфинитив (sötta)

   mehid

   mehid

   mez’¹ существительное

   1) человек

   mez’² существительное

   2) мужчина; муж

   партитив, мн. ч. (mehid)

   .

   (Sarn piragvärtinas)
8. Hän

   hän

   hän¹ местоимение

   он; она; оно

   номинатив, ед. ч. (hän)

   аккузатив, ед. ч. (hän)

   vändi

   vändi

   väta¹ глагол

   1) играть, развлекаться

   väta² глагол

   2) играть (на музыкальном инструменте)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vändi)

   minunke

   minunke

   minä¹ местоимение

   я

   laukaha

   laukaha

   lauk¹ существительное

   магазин

   иллатив, ед. ч. (laukaha)

   , söti

   söti

   sötta¹ глагол

   1) кормить, покормить, накормить

   sötta² глагол

   2) содержать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (söti)

   mindai

   mindai

   minä¹ местоимение

   я

   keitosel

   keitosel

   keitoz¹ существительное

   1) суп

   keitoz² существительное

   2) варево

   адессив, ед. ч. (keitosel)

   , mö

   mö

   mö¹ местоимение

   мы

   möda¹ глагол

   1) продавать, продать, реализовать, сбыть

   möda² глагол

   2) предавать

   möda³ глагол

   3) торговать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mö)

   номинатив, мн. ч. (mö)

   аккузатив, мн. ч. (mö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mö)

   императив, ед. ч., коннегатив (mö)

   ühtes

   ühtes

   üks’¹ числительное

   1) один

   ühtes¹ наречие

   вместе

   üks’² числительное

   2) тот же самый, один и тот же

   üks’¹ прилагательное

   единственный

   инессив, ед. ч. (ühtes)

   элатив, ед. ч. (ühtes)

   инессив, мн. ч. (ühtes)

   pirdim

   pirdim

   pirta¹ глагол

   нарисовать, рисовать

   pirdim¹ существительное

   карандаш

   pirtta¹ глагол

   рисовать, нарисовать

   номинатив, ед. ч. (pirdim)

   аккузатив, ед. ч. (pirdim)

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (pirdim)

   , lugim

   lugim

   lugeda¹ глагол

   1) читать, прочитать, прочесть

   lugeda² глагол

   2) считать (числа), сосчитать

   lugeda³ глагол

   3) высчитывать, вычислять

   lugeda⁴ глагол

   4) описать

   lugeda⁵ глагол

   5) считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

   lugim¹ существительное

   калькулятор

   номинатив, ед. ч. (lugim)

   аккузатив, ед. ч. (lugim)

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (lugim)

   kirjoid

   kirjoid

   kirj¹ существительное

   1) книга

   kirj² существительное

   2) грамота, умение читать и писать

   kirj³ существительное

   3) узор, вышивка

   kirj⁴ существительное

   4) письмо

   партитив, мн. ч. (kirjoid)

   …

   (Hän openzi mindai pagižmaha vepsäks)
9. Muštan

   muštan

   muštta¹ глагол

   1) помнить

   muštta² глагол

   2) поминать, справлять поминки

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (muštan)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (muštan)

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (muštan)

   актив, 2-е причастие (muštan)

   мн. ч., актив, 2-е причастие (muštan)

   , kuti

   kuti

   kuti¹ наречие

   как; как будто

   nece

   nece

   nece¹ местоимение

   данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

   номинатив, ед. ч. (nece)

   аккузатив, ед. ч. (nece)

   oli

   oli

   olda¹ глагол

   1) быть

   olda² глагол

   2) существовать

   olda³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

   olda⁴ глагол

   4) иметь, обладать, иметься

   olda⁵ глагол

   5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ глагол

   6) держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ глагол

   7) идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ глагол

   8) обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ глагол

   9) дублировать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   egläi

   egläi

   egläi¹ наречие

   вчера

   , kut

   kut

   kuz’¹ числительное

   шесть

   kut¹ наречие

   как

   kut¹ союз подчинительный

   потому что

   партитив, ед. ч. (kut)

   otin

   otin

   otta¹ глагол

   1) брать, взять

   otta² глагол

   2) взимать, забирать

   otta³ глагол

   3) вынуть

   otta⁴ глагол

   4) заимствовать

   otta⁵ глагол

   5) клевать (о рыбе)

   otta⁶ глагол

   6) принимать, принять

   otta⁷ глагол

   7) быть похожим

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (otin’)

   trubkan da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да; и

   da² союз сочинительный

   2) но

   sanuin

   sanuin

   sanuda¹ глагол

   1) сказать; рассказать, рассказывать

   sanuda² глагол

   2) передавать, передать

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (sanuin)

   : "Bat’

   bat

   bat’¹ существительное

   отец

   номинатив, ед. ч. (bat’)

   аккузатив, ед. ч. (bat’)

   , tule

   tule

   tulda¹ глагол

   1) прийти, являться, наступить

   tulda² глагол

   2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

   tulda³ глагол

   3) прийтись, приходиться

   tulda⁴ глагол

   4) появляться

   tulda⁵ глагол

   5) выйти, выходить

   tulda⁶ глагол

   6) войти, входить,

   tulda⁷ глагол

   7) вступить

   tulda⁸ глагол

   8) дойти

   tulda⁹ глагол

   9) идти

   tulda¹⁰ глагол

   10) подойти

   tulda¹¹ глагол

   11) получаться

   tulda¹² глагол

   12) проходить, пройти (вперёд)

   императив, ед. ч., коннегатив (tule)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ существительное

   1) дом, строение, жилище, корпус, кров

   koda¹ существительное

   1) кабина

   koda² существительное

   2) киоск, конура, будка

   koda³ существительное

   3) курятник

   koda⁴ существительное

   4) скворечник

   kodi² существительное

   2) родной дом

   koda¹ глагол

   курятник

   kodi³ существительное

   3) жилище

   иллатив, ед. ч. (kodihe)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kodihe)

   иллатив, мн. ч. (kodihe)

   имперфект, пассив (kodihe)

   keitost

   keitost

   keitoz¹ существительное

   1) суп

   keitoz² существительное

   2) варево

   партитив, ед. ч. (keitost)

   sömaha".

   (Hän openzi mindai pagižmaha vepsäks)
10. Kaikenpäiväine söm

    söm

    söm’¹ существительное

    еда, пища; корм

    söda¹ глагол

    есть; кушать

    söm¹ существительное

    1) еда, пища; корм

    söm² существительное

    2) провизия в дорогу

    номинатив, ед. ч. (söm’)

    номинатив, ед. ч. (söm)

    аккузатив, ед. ч. (söm’)

    аккузатив, ед. ч. (söm)

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (söm)

    – nece

    nece

    nece¹ местоимение

    данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

    номинатив, ед. ч. (nece)

    аккузатив, ед. ч. (nece)

    om

    om

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

    keitoz

    keitoz

    keitoz¹ существительное

    1) суп

    keitoz² существительное

    2) варево

    номинатив, ед. ч. (keitoz)

    аккузатив, ед. ч. (keitoz)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да; и

    da² союз сочинительный

    2) но

    pudr

    pudr

    pudr¹ существительное

    каша

    номинатив, ед. ч. (pudr)

    аккузатив, ед. ч. (pudr)

    .

    (“Kuna neglaine, sinna i nitiine”)
11. Ku

    ku

    ku¹ союз подчинительный

    1) как; когда; раз

    ku¹ существительное

    1) месяц (календарный)

    ku² союз подчинительный

    2) если; если бы

    ku³ союз подчинительный

    3) как, как будто

    ku² существительное

    2) луна

    päilongin

    päilongin

    päilong’¹ существительное

    1) полдник

    päilong’² существительное

    2) время после полудня; вторая половина дня

    aigan

    aigan

    aig¹ существительное

    1) время

    aig² существительное

    2) режим

    aig³ существительное

    3) категория глагола (грамматический термин)

    aigan¹ послелог

    перед

    stolal

    stolal

    stol¹ существительное

    стол

    oli

    oli

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    keitost

    keitost

    keitoz¹ существительное

    1) суп

    keitoz² существительное

    2) варево

    , ka

    ka

    ka¹ частица

    1) то; так

    ka¹ наречие

    1) безусловно

    ka² наречие

    2) естественно, конечно

    ka³ наречие

    3) давать

    ka¹ союз подчинительный

    но, то

    ka² частица

    2) да

    sidä

    sidä

    se¹ местоимение

    та, то, тот

    mamoi

    mamoi

    mamoi¹ существительное

    мама (при обращении)

    toi

    toi

    toda¹ глагол

    1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

    toda² глагол

    2) приводить

    toda³ глагол

    3) подавать

    toi¹ существительное

    поставщик

    toda⁴ глагол

    4) родить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toi)

    актив, 1-е причастие (toi)

    tatannoks

    tatannoks

    tat¹ существительное

    отец, папа

    padas

    padas

    pada¹ существительное

    горшок; чаша

    .

    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
12. Tat

    tat

    tat¹ существительное

    отец, папа

    otli

    otli

    otta¹ глагол

    1) брать, взять

    otta² глагол

    2) взимать, забирать

    otta³ глагол

    3) вынуть

    otta⁴ глагол

    4) заимствовать

    otta⁵ глагол

    5) клевать (о рыбе)

    otta⁶ глагол

    6) принимать, принять

    otta⁷ глагол

    7) быть похожим

    tellän, mugoižen

    mugoižen

    mugoine¹ местоимение

    такой

    laudaižen

    laudaižen

    laudaine¹ существительное

    досочка

    lihan

    lihan

    liha¹ существительное

    мясо

    täht

    täht

    taht¹ существительное

    желание

    täht¹ послелог

    1) для, под

    täht² послелог

    2) из-за, ради, по причине

    t’äht’¹ существительное

    звезда

    täht’¹ существительное

    звезда

    , heitli keitosespäi

    keitosespäi

    keitoz¹ существительное

    1) суп

    keitoz² существительное

    2) варево

    lihan

    lihan

    liha¹ существительное

    мясо

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    čapoi

    čapoi

    čapta¹ глагол

    1) резать; сечь, нарезать, разрезать

    čapta² глагол

    2) вырезать, вырубать, обрезать, остричь, отрезать, срезать

    čapta³ глагол

    3) валить, рубить, нарубить, срубить, разрубать

    sidä

    sidä

    se¹ местоимение

    та, то, тот

    palaižihe, vai

    vai

    vai¹ союз сочинительный

    или, либо

    kut

    kut

    kuz’¹ числительное

    шесть

    kut¹ наречие

    как

    kut¹ союз подчинительный

    потому что

    meil

    meil

    mö¹ местоимение

    мы

    sanutihe

    sanutihe

    sanuda¹ глагол

    1) сказать; рассказать, рассказывать

    sanuda² глагол

    2) передавать, передать

    "supalaižihe".

    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
13. Meile

    meile

    mö¹ местоимение

    мы

    аллатив, мн. ч. (meile)

    ozastui

    ozastui

    ozastuda¹ глагол

    повезти

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ozastui)

    актив, 1-е причастие (ozastui)

    mujada

    mujada

    mujada¹ глагол

    1) пробовать на вкус

    mujada² глагол

    2) чувствовать, ощущать, чуять

    mujada³ глагол

    3) трогать на ощупь, щупать

    mujada⁴ глагол

    4) предчувствовать

    I инфинитив (mujada)

    lukpirgad, tikvkampotad, sagut

    sagut

    sagud¹ существительное

    1) сыр

    sagud² существительное

    2) творог

    партитив, ед. ч. (sagut)

    tminanke, seton keitost

    keitost

    keitoz¹ существительное

    1) суп

    keitoz² существительное

    2) варево

    партитив, ед. ч. (keitost)

    , salatad da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да; и

    da² союз сочинительный

    2) но

    kislid

    kislid

    kisel’¹ существительное

    кисель

    партитив, ед. ч. (kislid)

    номинатив, мн. ч. (kislid)

    аккузатив, мн. ч. (kislid)

    партитив, мн. ч. (kislid)

    kerthudenke

    kerthudenke

    kerthut¹ существительное

    сливки

    комитатив, ед. ч. (kerthudenke)

    , – sanui

    sanui

    sanuda¹ глагол

    1) сказать; рассказать, рассказывать

    sanuda² глагол

    2) передавать, передать

    актив, 1-е причастие (sanui)

    Anna

    anna

    Anna¹ имя собственное

    Анна

    номинатив, ед. ч. (Anna)

    аккузатив, ед. ч. (Anna)

    Anhimova.

    (Vepsläižed da seto: ühthine istorii)
14. A

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) a; но (союз противопоставительный)

    a² союз сочинительный

    2) а (союз присоединительный)

    miččid

    miččid

    mitte¹ местоимение

    какой

    партитив, мн. ч. (miččid)

    magukahid

    magukahid

    magukaz¹ прилагательное

    вкусный

    партитив, мн. ч. (magukahid)

    ukrainalaižid

    ukrainalaižid

    ukrainalaine¹ существительное

    украинец, украинка

    ukrainalaine¹ прилагательное

    украинский

    партитив, мн. ч. (ukrainalaižid)

    ruskedjur’keitosid da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да; и

    da² союз сочинительный

    2) но

    keitosid

    keitosid

    keitoz¹ существительное

    1) суп

    keitoz² существительное

    2) варево

    партитив, мн. ч. (keitosid)

    sihlaižišpäi

    sihlaižišpäi

    sihlaine¹ существительное

    крапива

    элатив, мн. ч. (sihlaižišpäi)

    F’odor Galinke keiti

    keiti

    keitta¹ глагол

    1) варить, сварить

    keitta² глагол

    2) готовить, кипятить, вскипятить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keiti)

    !

    (Dedoi)
15. Voin

    voin

    voida¹ глагол

    1) мочь, быть в состоянии

    voin¹ существительное

    война

    voida² глагол

    2) сметь, иметь позволение

    voida³ глагол

    3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

    номинатив, ед. ч. (voin)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (voin)

    аккузатив, ед. ч. (voin)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (voin)

    sanuda

    sanuda

    sanuda¹ глагол

    1) сказать; рассказать, рассказывать

    sanuda² глагол

    2) передавать, передать

    , miše

    miše

    miše¹ союз подчинительный

    что, чтобы (в придаточном предложении)

    pohjoižiden karjalaižiden

    karjalaižiden

    karjalaine¹ существительное

    карел, карелкa

    karjalaine¹ прилагательное

    карельский

    генитив, мн. ч. (karjalaižiden)

    keitändladun

    keitändladun

    keitändlad¹ существительное

    кухня (особенности подбора кушаний)

    аккузатив, ед. ч. (keitändladun)

    генитив, ед. ч. (keitändladun)

    эссив, ед. ч. (keitändladun)

    täht

    täht

    taht¹ существительное

    желание

    täht¹ послелог

    1) для, под

    täht² послелог

    2) из-за, ради, по причине

    t’äht’¹ существительное

    звезда

    täht’¹ существительное

    звезда

    номинатив, ед. ч. (t’äht’)

    номинатив, ед. ч. (täht’)

    аккузатив, ед. ч. (t’äht’)

    аккузатив, ед. ч. (täht’)

    oma

    oma

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (oma)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oma)

    tipiližed keitosed

    keitosed

    keitoz¹ существительное

    1) суп

    keitoz² существительное

    2) варево

    номинатив, мн. ч. (keitosed)

    аккузатив, мн. ч. (keitosed)

    , miččihe

    miččihe

    mitte¹ местоимение

    какой

    иллатив, мн. ч. (miččihe)

    pandihe

    pandihe

    panda¹ глагол

    1) ставить; класть, положить

    panda² глагол

    2) вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ глагол

    3) идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ глагол

    4) надевать, надеть

    panda⁵ глагол

    5) просовывать, вдевать

    panda⁶ глагол

    6) укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pandihe)

    имперфект, пассив (pandihe)

    rugihišt

    rugihišt

    rugihine¹ прилагательное

    ржаной

    партитив, ед. ч. (rugihišt)

    jauhod

    jauhod

    jauhta¹ глагол

    1) молоть, размолоть, размалывать, смолоть

    jauh¹ существительное

    1) мука

    jauh² существительное

    2) порошок

    jauhta² глагол

    2) пропустить

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jauhod)

    партитив, ед. ч. (jauhod)

    номинатив, мн. ч. (jauhod)

    аккузатив, мн. ч. (jauhod)

    , kalakurnikad

    kalakurnikad

    kalakurnik¹ существительное

    рыбник (пирог с рыбой)

    партитив, ед. ч. (kalakurnikad)

    номинатив, мн. ч. (kalakurnikad)

    аккузатив, мн. ч. (kalakurnikad)

    , kislid

    kislid

    kisel’¹ существительное

    кисель

    партитив, ед. ч. (kislid)

    номинатив, мн. ч. (kislid)

    аккузатив, мн. ч. (kislid)

    партитив, мн. ч. (kislid)

    , mussad, kalitad da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да; и

    da² союз сочинительный

    2) но

    sul’čnad.

    (Päbohatuz oma ristitud)
16. Ezmäižen

    ezmäižen

    ezmäine¹ числительное

    первый

    аккузатив, ед. ч. (ezmäižen)

    генитив, ед. ч. (ezmäižen)

    эссив, ед. ч. (ezmäižen)

    kerdan

    kerdan

    kerd¹ существительное

    1) раз

    kerdan¹ наречие

    однажды

    kerd² существительное

    2) приём

    номинатив, ед. ч. (kerdan)

    аккузатив, ед. ч. (kerdan)

    генитив, ед. ч. (kerdan)

    эссив, ед. ч. (kerdan)

    söin

    söin

    söda¹ глагол

    есть; кушать

    sööda¹ глагол

    есть

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (söin)

    keitost

    keitost

    keitoz¹ существительное

    1) суп

    keitoz² существительное

    2) варево

    партитив, ед. ч. (keitost)

    maimišpäi rugihižen

    rugihižen

    rugihine¹ прилагательное

    ржаной

    аккузатив, ед. ч. (rugihižen)

    генитив, ед. ч. (rugihižen)

    эссив, ед. ч. (rugihižen)

    jauhonke

    jauhonke

    jauh¹ существительное

    1) мука

    jauh² существительное

    2) порошок

    комитатив, ед. ч. (jauhonke)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да; и

    da² союз сочинительный

    2) но

    mustikaižkislid.

    (Päbohatuz oma ristitud)
17. Äkkid

    äkkid

    äkkid¹ наречие

    1) быстро, неожиданно

    äkkid² наречие

    2) внезапно

    pedran

    pedran

    pedr¹ существительное

    олень

    аккузатив, ед. ч. (pedran)

    генитив, ед. ч. (pedran)

    эссив, ед. ч. (pedran)

    poigaine

    poigaine

    poigaine¹ существительное

    1) сын; сынок

    poigaine² существительное

    2) детёныш

    номинатив, ед. ч. (poigaine)

    аккузатив, ед. ч. (poigaine)

    nägišti

    nägišti

    nägištada¹ глагол

    увидеть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägišti)

    : edahan

    edahan

    edahan¹ наречие

    вдалеке, вдали, далеко

    om

    om

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

    lämoi

    lämoi

    lämoi¹ существительное

    1) огонь

    lämoi² существительное

    2) свет

    lämoi³ существительное

    3) электричество

    lämoi⁴ существительное

    4) костёр

    номинатив, ед. ч. (lämoi)

    аккузатив, ед. ч. (lämoi)

    , pažagan

    pažagan

    pažag¹ существительное

    костёр

    аккузатив, ед. ч. (pažagan)

    генитив, ед. ч. (pažagan)

    эссив, ед. ч. (pažagan)

    rindal

    rindal

    rind¹ существительное

    1) передняя часть рубашки, платья

    rindal¹ послелог

    1) по сравнению

    rind² существительное

    2) ворот

    rindal² послелог

    2) около

    rindal¹ наречие

    рядом, подле (где?)

    rind³ существительное

    3) грудь

    адессив, ед. ч. (rindal)

    ištub

    ištub

    ištta¹ глагол

    1) сидеть

    ištta² глагол

    2) находиться, лежать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ištub)

    ristit

    ristit

    ristit¹ существительное

    человек

    ristta¹ глагол

    крестить; перекрестить

    номинатив, ед. ч. (ristit)

    аккузатив, ед. ч. (ristit)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ristit)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ristit)

    , katil’an riputi

    riputi

    riputada¹ глагол

    вешать, развешивать, повесить, развесить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (riputi)

    , keitost

    keitost

    keitoz¹ существительное

    1) суп

    keitoz² существительное

    2) варево

    партитив, ед. ч. (keitost)

    keitäb

    keitäb

    keitta¹ глагол

    1) варить, сварить

    keitta² глагол

    2) готовить, кипятить, вскипятить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keitäb)

    .

    (Kut pedran poigaine sebranikan löuzi)
18. I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    tatoi

    tatoi

    tatoi¹ существительное

    отец

    номинатив, ед. ч. (tatoi)

    аккузатив, ед. ч. (tatoi)

    starinoiči

    starinoiči

    starinoita¹ глагол

    повествовать, рассказывать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (starinoiči)

    актив, 1-е причастие (starinoiči)

    , miše

    miše

    miše¹ союз подчинительный

    что, чтобы (в придаточном предложении)

    dedoi

    dedoi

    dedoi¹ существительное

    дедушка

    номинатив, ед. ч. (dedoi)

    аккузатив, ед. ч. (dedoi)

    kävui

    kävui

    kävuda¹ глагол

    1) ходить, сходить; приходить

    kävui¹ существительное

    посетитель

    kävuda² глагол

    2) бродить (о напитках)

    номинатив, ед. ч. (kävui)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kävui)

    актив, 1-е причастие (kävui)

    aitaižehe

    aitaižehe

    aitaine¹ существительное

    кладовка

    иллатив, ед. ч. (aitaižehe)

    lihad

    lihad

    liha¹ существительное

    мясо

    партитив, ед. ч. (lihad)

    tomha

    tomha

    toda¹ глагол

    1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

    toda² глагол

    2) приводить

    toda³ глагол

    3) подавать

    toda⁴ глагол

    4) родить

    III инфинитив, иллатив (tomha)

    keitoseks

    keitoseks

    keitoz¹ существительное

    1) суп

    keitoz² существительное

    2) варево

    транслатив, ед. ч. (keitoseks)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ei

    ei

    ei¹ частица

    нет; не

    ei¹ вспомогательный глагол

    не (отрицательный глагол)

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., ед. ч. (Ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    homaičend

    homaičend

    homaita¹ глагол

    1) увидеть, заметить

    homaita² глагол

    2) обратить внимание

    homaita³ глагол

    3) учесть, фиксировать

    homaičend¹ существительное

    замечание

    номинатив, ед. ч. (homaičend)

    аккузатив, ед. ч. (homaičend)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (homaičend)

    , kut

    kut

    kuz’¹ числительное

    шесть

    kut¹ наречие

    как

    kut¹ союз подчинительный

    потому что

    партитив, ед. ч. (kut)

    kaži

    kaži

    käzi¹ существительное

    1) рука

    kaži¹ существительное

    кот; кошка

    käzi² существительное

    2) сторона

    käzi³ существительное

    3) почерк

    номинатив, ед. ч. (kaži)

    аккузатив, ед. ч. (kaži)

    vil’skahti

    vilskahti

    vil’skahtada¹ глагол

    промелькнуть; прошмыгнуть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vil’skahti)

    hänen

    hänen

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ предлог

    после, за

    jäl’ghe¹ наречие

    после, потом

    jäl’ghe¹ послелог

    после, за

    .

    (Kadonu kaži)
19. Naku

    naku

    naku¹ наречие

    1) здесь; тут, в этом месте

    naku² наречие

    2) вот

    minai

    minai

    minä¹ местоимение

    я

    адессив, ед. ч. (minai)

    om

    om

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

    pä

    pä

    pä¹ существительное

    1) голова

    pä² существительное

    2) головка; шляпка

    pä³ существительное

    3) вершина; верхушка

    pä⁴ существительное

    4) колос

    номинатив, ед. ч. (pä)

    аккузатив, ед. ч. (pä)

    , mitte

    mitte

    mitte¹ местоимение

    какой

    номинатив, ед. ч. (mitte)

    аккузатив, ед. ч. (mitte)

    voib

    voib

    voida¹ глагол

    1) мочь, быть в состоянии

    voida² глагол

    2) сметь, иметь позволение

    voida³ глагол

    3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voib)

    amunta

    amunta

    amunta¹ глагол

    зачерпнуть, черпать, почерпнуть

    keitost

    keitost

    keitoz¹ существительное

    1) суп

    keitoz² существительное

    2) варево

    партитив, ед. ч. (keitost)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sötta

    sötta

    sötta¹ глагол

    1) кормить, покормить, накормить

    sötta² глагол

    2) содержать

    I инфинитив (sötta)

    mehid

    mehid

    mez’¹ существительное

    1) человек

    mez’² существительное

    2) мужчина; муж

    партитив, мн. ч. (mehid)

    .

    (Sarn piragvärtinas)