Lemmas

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Nagrhespäi

   nagrhespäi

   nagriž¹ Noun

   turnip

   elative, sg (nagrhespäi)

   vaumitihe

   vaumitihe

   vaumita¹ Verb

   1) to finish; to work out, to create, to form

   vaumita² Verb

   2) ru: строить (отделывать) дом

   imperfect, passive (vaumitihe)

   keitost

   keitost

   keitoz¹ Noun

   1) soup

   keitoz² Noun

   2) ru: варево

   partitive, sg (keitost)

   , kašad

   kašad

   kaš¹ Noun

   porridge

   partitive, sg (kašad)

   nominative, pl (kašad)

   accusative, pl (kašad)

   , vasud, tehtihe

   tehtihe

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tehtihe)

   imperfect, passive (tehtihe)

   südänt

   südänt

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   partitive, sg (südänt)

   pirgoiden

   pirgoiden

   pirg¹ Noun

   1) cake, pie

   pirg² Noun

   2) pod

   genitive, pl (pirgoiden)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   .

   (Vepsläine tradicionaline söm)
2. Tal’veks

   talveks

   tal’v¹ Noun

   winter

   translative, sg (tal’veks)

   tehtihe

   tehtihe

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tehtihe)

   imperfect, passive (tehtihe)

   maimoid

   maimoid

   maim¹ Noun

   1) juvenile fish

   maim² Noun

   2) ru: сушёная рыба

   partitive, pl (maimoid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   keittihe

   keittihe

   keitta¹ Verb

   1) to prepare (food)

   keitta² Verb

   2) to boil, to cook

   imperfect, passive (keittihe)

   keitost

   keitost

   keitoz¹ Noun

   1) soup

   keitoz² Noun

   2) ru: варево

   partitive, sg (keitost)

   niišpäi

   niišpäi

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   elative, sg (niišpäi)

   elative, pl (niišpäi)

   .

   (Vepsläine tradicionaline söm)
3. Lihaspäi

   lihaspäi

   liha¹ Noun

   meat

   elative, sg (lihaspäi)

   keittihe

   keittihe

   keitta¹ Verb

   1) to prepare (food)

   keitta² Verb

   2) to boil, to cook

   imperfect, passive (keittihe)

   keitost

   keitost

   keitoz¹ Noun

   1) soup

   keitoz² Noun

   2) ru: варево

   partitive, sg (keitost)

   .

   (Vepsläine tradicionaline söm)
4. Kaikuččen

   kaikuččen

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   accusative, sg (kaikuččen)

   genitive, sg (kaikuččen)

   essive, sg (kaikuččen)

   pühäpäivän

   pühäpäivän

   pühäpäiv¹ Noun

   1) day off

   pühäpäiv² Noun

   2) Sunday

   accusative, sg (pühäpäivän)

   genitive, sg (pühäpäivän)

   essive, sg (pühäpäivän)

   baboid

   baboid

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   bab¹ Noun

   1) grandmother; grandma

   bab² Noun

   2) ru: старуха

   bab³ Noun

   3) ru: повитуха

   partitive, sg (baboid)

   nominative, pl (baboid)

   accusative, pl (baboid)

   partitive, pl (baboid)

   paštaba

   paštaba

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (paštaba)

   pirgoid

   pirgoid

   pirg¹ Noun

   1) cake, pie

   pirg² Noun

   2) pod

   partitive, pl (pirgoid)

   , keitäba

   keitäba

   keitta¹ Verb

   1) to prepare (food)

   keitta² Verb

   2) to boil, to cook

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (keitäba)

   keitost

   keitost

   keitoz¹ Noun

   1) soup

   keitoz² Noun

   2) ru: варево

   partitive, sg (keitost)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   pudrod

   pudrod

   pudr¹ Noun

   porridge

   partitive, sg (pudrod)

   nominative, pl (pudrod)

   accusative, pl (pudrod)

   päčiš

   päčiš

   päč¹ Noun

   oven, stove

   inessive, sg (päčiš)

   inessive, pl (päčiš)

   , otaba

   otaba

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (otaba)

   senid

   senid

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   partitive, pl (senid)

   , babukoid

   babukoid

   babuk¹ Noun

   Bolete

   partitive, pl (babukoid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   marjoid

   marjoid

   marj¹ Noun

   berry

   partitive, pl (marjoid)

   sömižen

   sömižen

   sömine¹ Noun

   1) eating

   sömine² Noun

   2) ru: провизия в дорогу

   vaumičendaha.

   (Vepsläine tradicionaline söm)
5. Keitosid

   keitosid

   keitoz¹ Noun

   1) soup

   keitoz² Noun

   2) ru: варево

   partitive, pl (keitosid)

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   keitäb

   keitäb

   keitta¹ Verb

   1) to prepare (food)

   keitta² Verb

   2) to boil, to cook

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (keitäb)

   (nagrab

   nagrab

   nagrda¹ Verb

   1) to laugh

   nagrda² Verb

   2) to jeer, to laugh at, to make fun of

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nagrab)

   ).

   (Minai om vepsläine heng)
6. Emäg

   emäg

   emäg¹ Noun

   mistress; housewife

   emag¹ Noun

   mistress; housewife

   nominative, sg (emäg)

   nominative, sg (emag)

   accusative, sg (emäg)

   accusative, sg (emag)

   heitab

   heitab

   heitta¹ Verb

   1) ru: снимать, вынимать

   heitta² Verb

   2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

   heitta³ Verb

   3) ru: отменить, отменять

   heitta⁴ Verb

   4) ru: предотвращать

   heitta⁵ Verb

   5) ru: уволить, освободить, отстранить

   heitta⁶ Verb

   6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

   heitta⁷ Verb

   7) ru: вывернуть

   heitta⁸ Verb

   8) ru: сложить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (heitäb)

   čugunikan magukahan

   magukahan

   magukaz¹ Adjective

   tasty

   accusative, sg (magukahan)

   genitive, sg (magukahan)

   essive, sg (magukahan)

   keitosenke

   keitosenke

   keitoz¹ Noun

   1) soup

   keitoz² Noun

   2) ru: варево

   comitative, sg (keitosenke)

   , erašti

   erašti

   erašti¹ Adverb

   sometimes

   tegeb

   tegeb

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegeb)

   munapirgan

   munapirgan

   munapirg¹ Noun

   ru: яичный пирог

   accusative, sg (munapirgan)

   genitive, sg (munapirgan)

   essive, sg (munapirgan)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   rädovikan vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   kašad

   kašad

   kaš¹ Noun

   porridge

   kas¹ Noun

   braid

   partitive, sg (kašad)

   partitive, sg (kasad)

   nominative, pl (kašad)

   nominative, pl (kasad)

   accusative, pl (kašad)

   accusative, pl (kasad)

   savesižes

   savesižes

   savesine¹ Adjective

   ru: глиняный

   inessive, sg (savesižes)

   padaižes, – ližazi

   ližazi

   ližata¹ Verb

   1) to add

   ližata² Verb

   2) ru: набавить

   ližata³ Verb

   3) ru: набирать

   ližata⁴ Verb

   4) ru: сложить

   ližata⁵ Verb

   5) to increase

   ližata⁶ Verb

   6) to enhance

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ližazi)

   Rehtil’

   rehtil

   rehtil’¹ Noun

   frying pan

   rehtil¹ Noun

   frying pan

   nominative, sg (rehtil’)

   nominative, sg (rehtil)

   accusative, sg (rehtil’)

   accusative, sg (rehtil)

   .

   (Vepsläižen emägan holed)
7. Naku

   naku

   naku¹ Adverb

   1) here, there (when presenting or pointing to something)

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   minai

   minai

   minä¹ Pronoun

   I

   adessive, sg (minai)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   pä

   pä

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   nominative, sg (pä)

   accusative, sg (pä)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   amunta

   amunta

   amunta¹ Verb

   to scoop, to ladle

   keitost

   keitost

   keitoz¹ Noun

   1) soup

   keitoz² Noun

   2) ru: варево

   partitive, sg (keitost)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sötta

   sötta

   sötta¹ Verb

   1) to feed

   sötta² Verb

   2) ru: содержать

   infinitive I (sötta)

   mehid

   mehid

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   partitive, pl (mehid)

   .

   (Sarn piragvärtinas)
8. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   vändi

   vändi

   väta¹ Verb

   1) to play

   väta² Verb

   2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vändi)

   minunke

   minunke

   minä¹ Pronoun

   I

   laukaha

   laukaha

   lauk¹ Noun

   shop

   illative, sg (laukaha)

   , söti

   söti

   sötta¹ Verb

   1) to feed

   sötta² Verb

   2) ru: содержать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (söti)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   keitosel

   keitosel

   keitoz¹ Noun

   1) soup

   keitoz² Noun

   2) ru: варево

   adessive, sg (keitosel)

   , mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   ühtes

   ühtes

   üks’¹ Numeral

   1) one

   ühtes¹ Adverb

   together

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   inessive, sg (ühtes)

   elative, sg (ühtes)

   inessive, pl (ühtes)

   pirdim

   pirdim

   pirta¹ Verb

   to draw (a picture)

   pirdim¹ Noun

   ru: карандаш

   pirtta¹ Verb

   ru: рисовать, нарисовать

   nominative, sg (pirdim)

   accusative, sg (pirdim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (pirdim)

   , lugim

   lugim

   lugeda¹ Verb

   1) to read

   lugeda² Verb

   2) to count

   lugeda³ Verb

   3) to calculate

   lugeda⁴ Verb

   4) to describe

   lugeda⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

   lugim¹ Noun

   ru: калькулятор

   nominative, sg (lugim)

   accusative, sg (lugim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (lugim)

   kirjoid

   kirjoid

   kirj¹ Noun

   1) book

   kirj² Noun

   2) ru: грамота, умение читать и писать

   kirj³ Noun

   3) ru: узор, вышивка

   kirj⁴ Noun

   4) letter

   partitive, pl (kirjoid)

   …

   (Hän openzi mindai pagižmaha vepsäks)
9. Muštan

   muštan

   muštta¹ Verb

   1) to remember

   muštta² Verb

   2) ru: поминать, справлять поминки

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (muštan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (muštan)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (muštan)

   active, 2nd participle (muštan)

   pl, active, 2nd participle (muštan)

   , kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   egläi

   egläi

   egläi¹ Adverb

   yesterday

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   otin

   otin

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (otin’)

   trubkan da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   sanuin

   sanuin

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sanuin)

   : "Bat’

   bat

   bat’¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg (bat’)

   accusative, sg (bat’)

   , tule

   tule

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   imperative, sg, conneg. (tule)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   koda¹ Verb

   ru: курятник

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   keitost

   keitost

   keitoz¹ Noun

   1) soup

   keitoz² Noun

   2) ru: варево

   partitive, sg (keitost)

   sömaha".

   (Hän openzi mindai pagižmaha vepsäks)
10. Kaikenpäiväine söm

    söm

    söm’¹ Noun

    food

    söda¹ Verb

    to eat

    söm¹ Noun

    1) food

    söm² Noun

    2) ru: провизия в дорогу

    nominative, sg (söm’)

    nominative, sg (söm)

    accusative, sg (söm’)

    accusative, sg (söm)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (söm)

    – nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    keitoz

    keitoz

    keitoz¹ Noun

    1) soup

    keitoz² Noun

    2) ru: варево

    nominative, sg (keitoz)

    accusative, sg (keitoz)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    pudr

    pudr

    pudr¹ Noun

    porridge

    nominative, sg (pudr)

    accusative, sg (pudr)

    .

    (“Kuna neglaine, sinna i nitiine”)
11. Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    päilongin

    päilongin

    päilong’¹ Noun

    1) ru: полдник

    päilong’² Noun

    2) ru: время после полудня; вторая половина дня

    aigan

    aigan

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigan¹ Postposition

    in front of; before

    stolal

    stolal

    stol¹ Noun

    table

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    keitost

    keitost

    keitoz¹ Noun

    1) soup

    keitoz² Noun

    2) ru: варево

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    mamoi

    mamoi

    mamoi¹ Noun

    mother; mom

    toi

    toi

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toi¹ Noun

    supplier, provider, caterer

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

    active, 1st participle (toi)

    tatannoks

    tatannoks

    tat¹ Noun

    father, dad

    padas

    padas

    pada¹ Noun

    pot; jar

    .

    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
12. Tat

    tat

    tat¹ Noun

    father, dad

    otli

    otli

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    tellän, mugoižen

    mugoižen

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    laudaižen

    laudaižen

    laudaine¹ Noun

    board (dimin.)

    lihan

    lihan

    liha¹ Noun

    meat

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    , heitli keitosespäi

    keitosespäi

    keitoz¹ Noun

    1) soup

    keitoz² Noun

    2) ru: варево

    lihan

    lihan

    liha¹ Noun

    meat

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    čapoi

    čapoi

    čapta¹ Verb

    1) to chop; to cut; to slice

    čapta² Verb

    2) to cut off

    čapta³ Verb

    3) to cut down

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    palaižihe, vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    meil

    meil

    mö¹ Pronoun

    we

    sanutihe

    sanutihe

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    "supalaižihe".

    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
13. Meile

    meile

    mö¹ Pronoun

    we

    allative, pl (meile)

    ozastui

    ozastui

    ozastuda¹ Verb

    ru: повезти

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozastui)

    active, 1st participle (ozastui)

    mujada

    mujada

    mujada¹ Verb

    1) to taste

    mujada² Verb

    2) to feel, to sense, to perceive

    mujada³ Verb

    3) to touch

    mujada⁴ Verb

    4) to have a presentiment, to have a foreboding (of, about)

    infinitive I (mujada)

    lukpirgad, tikvkampotad, sagut

    sagut

    sagud¹ Noun

    1) cheese

    sagud² Noun

    2) ru: творог

    partitive, sg (sagut)

    tminanke, seton keitost

    keitost

    keitoz¹ Noun

    1) soup

    keitoz² Noun

    2) ru: варево

    partitive, sg (keitost)

    , salatad da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kislid

    kislid

    kisel’¹ Noun

    jelly; kissel

    partitive, sg (kislid)

    nominative, pl (kislid)

    accusative, pl (kislid)

    partitive, pl (kislid)

    kerthudenke

    kerthudenke

    kerthut¹ Noun

    ru: сливки

    comitative, sg (kerthudenke)

    , – sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    Anna

    anna

    Anna¹ Proper noun

    Anna

    nominative, sg (Anna)

    accusative, sg (Anna)

    Anhimova.

    (Vepsläižed da seto: ühthine istorii)
14. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    miččid

    miččid

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    partitive, pl (miččid)

    magukahid

    magukahid

    magukaz¹ Adjective

    tasty

    partitive, pl (magukahid)

    ukrainalaižid

    ukrainalaižid

    ukrainalaine¹ Noun

    ru: украинец, украинка

    ukrainalaine¹ Adjective

    ru: украинский

    partitive, pl (ukrainalaižid)

    ruskedjur’keitosid da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    keitosid

    keitosid

    keitoz¹ Noun

    1) soup

    keitoz² Noun

    2) ru: варево

    partitive, pl (keitosid)

    sihlaižišpäi

    sihlaižišpäi

    sihlaine¹ Noun

    nettle

    elative, pl (sihlaižišpäi)

    F’odor Galinke keiti

    keiti

    keitta¹ Verb

    1) to prepare (food)

    keitta² Verb

    2) to boil, to cook

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keiti)

    !

    (Dedoi)
15. Voin

    voin

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voin¹ Noun

    war

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    nominative, sg (voin)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (voin)

    accusative, sg (voin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (voin)

    sanuda

    sanuda

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    pohjoižiden karjalaižiden

    karjalaižiden

    karjalaine¹ Noun

    ru: карел, карелкa

    karjalaine¹ Adjective

    Karelian

    genitive, pl (karjalaižiden)

    keitändladun

    keitändladun

    keitändlad¹ Noun

    ru: кухня (особенности подбора кушаний)

    accusative, sg (keitändladun)

    genitive, sg (keitändladun)

    essive, sg (keitändladun)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (oma)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    tipiližed keitosed

    keitosed

    keitoz¹ Noun

    1) soup

    keitoz² Noun

    2) ru: варево

    nominative, pl (keitosed)

    accusative, pl (keitosed)

    , miččihe

    miččihe

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    illative, pl (miččihe)

    pandihe

    pandihe

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pandihe)

    imperfect, passive (pandihe)

    rugihišt

    rugihišt

    rugihine¹ Adjective

    rye

    partitive, sg (rugihišt)

    jauhod

    jauhod

    jauhta¹ Verb

    1) to grind, to mill

    jauh¹ Noun

    1) flour

    jauh² Noun

    2) powder

    jauhta² Verb

    2) to let pass through, to put through

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (jauhod)

    partitive, sg (jauhod)

    nominative, pl (jauhod)

    accusative, pl (jauhod)

    , kalakurnikad

    kalakurnikad

    kalakurnik¹ Noun

    ru: рыбник (пирог с рыбой)

    partitive, sg (kalakurnikad)

    nominative, pl (kalakurnikad)

    accusative, pl (kalakurnikad)

    , kislid

    kislid

    kisel’¹ Noun

    jelly; kissel

    partitive, sg (kislid)

    nominative, pl (kislid)

    accusative, pl (kislid)

    partitive, pl (kislid)

    , mussad, kalitad da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    sul’čnad.

    (Päbohatuz oma ristitud)
16. Ezmäižen

    ezmäižen

    ezmäine¹ Numeral

    first

    accusative, sg (ezmäižen)

    genitive, sg (ezmäižen)

    essive, sg (ezmäižen)

    kerdan

    kerdan

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerdan¹ Adverb

    once

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    nominative, sg (kerdan)

    accusative, sg (kerdan)

    genitive, sg (kerdan)

    essive, sg (kerdan)

    söin

    söin

    söda¹ Verb

    to eat

    sööda¹ Verb

    ru: есть

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (söin)

    keitost

    keitost

    keitoz¹ Noun

    1) soup

    keitoz² Noun

    2) ru: варево

    partitive, sg (keitost)

    maimišpäi rugihižen

    rugihižen

    rugihine¹ Adjective

    rye

    accusative, sg (rugihižen)

    genitive, sg (rugihižen)

    essive, sg (rugihižen)

    jauhonke

    jauhonke

    jauh¹ Noun

    1) flour

    jauh² Noun

    2) powder

    comitative, sg (jauhonke)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    mustikaižkislid.

    (Päbohatuz oma ristitud)
17. Äkkid

    äkkid

    äkkid¹ Adverb

    1) ru: быстро, неожиданно

    äkkid² Adverb

    2) ru: внезапно

    pedran

    pedran

    pedr¹ Noun

    deer

    accusative, sg (pedran)

    genitive, sg (pedran)

    essive, sg (pedran)

    poigaine

    poigaine

    poigaine¹ Noun

    1) son (dimin.)

    poigaine² Noun

    2) ru: детёныш

    nominative, sg (poigaine)

    accusative, sg (poigaine)

    nägišti

    nägišti

    nägištada¹ Verb

    to see

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

    : edahan

    edahan

    edahan¹ Adverb

    far away; afar, in the distance

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    lämoi

    lämoi

    lämoi¹ Noun

    1) flame; fire

    lämoi² Noun

    2) ru: свет

    lämoi³ Noun

    3) ru: электричество

    lämoi⁴ Noun

    4) ru: костёр

    nominative, sg (lämoi)

    accusative, sg (lämoi)

    , pažagan

    pažagan

    pažag¹ Noun

    ru: костёр

    accusative, sg (pažagan)

    genitive, sg (pažagan)

    essive, sg (pažagan)

    rindal

    rindal

    rind¹ Noun

    1) ru: передняя часть рубашки, платья

    rindal¹ Postposition

    1) ru: по сравнению

    rind² Noun

    2) collar

    rindal² Postposition

    2) ru: около

    rindal¹ Adverb

    ru: рядом, подле (где?)

    rind³ Noun

    3) chest

    adessive, sg (rindal)

    ištub

    ištub

    ištta¹ Verb

    1) to sit

    ištta² Verb

    2) ru: находиться, лежать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištub)

    ristit

    ristit

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    ristta¹ Verb

    ru: крестить; перекрестить

    nominative, sg (ristit)

    accusative, sg (ristit)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ristit)

    indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (ristit)

    , katil’an riputi

    riputi

    riputada¹ Verb

    ru: вешать, развешивать, повесить, развесить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (riputi)

    , keitost

    keitost

    keitoz¹ Noun

    1) soup

    keitoz² Noun

    2) ru: варево

    partitive, sg (keitost)

    keitäb

    keitäb

    keitta¹ Verb

    1) to prepare (food)

    keitta² Verb

    2) to boil, to cook

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (keitäb)

    .

    (Kut pedran poigaine sebranikan löuzi)
18. I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tatoi

    tatoi

    tatoi¹ Noun

    father; dad

    nominative, sg (tatoi)

    accusative, sg (tatoi)

    starinoiči

    starinoiči

    starinoita¹ Verb

    to tell (a story), to relate, to narrate

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (starinoiči)

    active, 1st participle (starinoiči)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    dedoi

    dedoi

    dedoi¹ Noun

    grandfather; grandpa

    nominative, sg (dedoi)

    accusative, sg (dedoi)

    kävui

    kävui

    kävuda¹ Verb

    1) go

    kävui¹ Noun

    visitor

    kävuda² Verb

    2) ru: бродить (о напитках)

    nominative, sg (kävui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kävui)

    active, 1st participle (kävui)

    aitaižehe

    aitaižehe

    aitaine¹ Noun

    ru: кладовка

    illative, sg (aitaižehe)

    lihad

    lihad

    liha¹ Noun

    meat

    partitive, sg (lihad)

    tomha

    tomha

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    infinitive III, illative (tomha)

    keitoseks

    keitoseks

    keitoz¹ Noun

    1) soup

    keitoz² Noun

    2) ru: варево

    translative, sg (keitoseks)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    homaičend

    homaičend

    homaita¹ Verb

    1) notice

    homaita² Verb

    2) to pay attention to

    homaita³ Verb

    3) to take into account

    homaičend¹ Noun

    ru: замечание

    nominative, sg (homaičend)

    accusative, sg (homaičend)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (homaičend)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    kaži

    kaži

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    kaži¹ Noun

    cat

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    nominative, sg (kaži)

    accusative, sg (kaži)

    vil’skahti

    vilskahti

    vil’skahtada¹ Verb

    ru: промелькнуть; прошмыгнуть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vil’skahti)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Preposition

    later; behind

    jäl’ghe¹ Adverb

    ru: после, потом

    jäl’ghe¹ Postposition

    ru: после, за

    .

    (Kadonu kaži)
19. Naku

    naku

    naku¹ Adverb

    1) here, there (when presenting or pointing to something)

    naku² Adverb

    2) ru: вот

    minai

    minai

    minä¹ Pronoun

    I

    adessive, sg (minai)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    pä

    pä

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    nominative, sg (pä)

    accusative, sg (pä)

    , mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    amunta

    amunta

    amunta¹ Verb

    to scoop, to ladle

    keitost

    keitost

    keitoz¹ Noun

    1) soup

    keitoz² Noun

    2) ru: варево

    partitive, sg (keitost)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sötta

    sötta

    sötta¹ Verb

    1) to feed

    sötta² Verb

    2) ru: содержать

    infinitive I (sötta)

    mehid

    mehid

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    partitive, pl (mehid)

    .

    (Sarn piragvärtinas)