Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

äjad

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

1 значение

русский: многие
английский: many; various

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 615

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

10Ved’

ved

ved’¹ междометие

ведь

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч.

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

tehnu

tehnu

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

актив, 2-е причастие

tervhikš

tervhikš

terveh¹ прилагательное

здоровый

транслатив, мн. ч.

jo

jo

jo¹ наречие

уже

äjid

äjid

äjad¹ прилагательное

многие

партитив, мн. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

номинатив, ед. ч.

, kenel

kenel

ken² местоимение

2) кто (относительное местоимение)

адессив, ед. ч.

oliba

oliba

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

kibud

kibud

kibu² существительное

2) недуг; болезнь, хворь

номинатив, мн. ч.

, tungihe

tungihe

tunktas¹ глагол

забраться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hänennoks

hänennoks

hän¹ местоимение

он; она; оно

аппроксиматив, ед. ч.

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

kosketada

kosketada

kosketada¹ глагол

1) дотронуться, притрагиваться, прикасаться

I инфинитив

händast

händast

hän¹ местоимение

он; она; оно

партитив, ед. ч.

.

(Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)
Äjile

äjile

äjad¹ прилагательное

многие

аллатив, мн. ч.

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

melentartušt

melentartušt

melentartuine¹ предикатив

интересно

партитив, ед. ч.

Arktikan igähižiden

igähižiden

igähine³ прилагательное

3) коренной

генитив, мн. ч.

rahvahiden

rahvahiden

rahvaz¹ существительное

народ

генитив, мн. ч.

elo

elo

elo¹ существительное

1) жизнь, положение

номинатив, ед. ч.

.

(Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
Hänen

hänen

hän¹ местоимение

он; она; оно

nimi

nimi

nimi¹ существительное

1) имя

номинатив, ед. ч.

om

om

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

tutab

tutab

tutab¹ прилагательное

знакомый

номинатив, ед. ч.

kaikuččele

kaikuččele

kaikutte¹ местоимение

каждый, всякий

аллатив, ед. ч.

vepsläižele

vepsläižele

vepsläine¹ существительное

вепс, вепсянка

аллатив, ед. ч.

, a

a

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

hänen

hänen

hän¹ местоимение

он; она; оно

runoid

runoid

runo¹ существительное

1) стихотворение

партитив, мн. ч.

om

om

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kätud

kätud

käta² глагол

2) переводить (с языка на язык)

пассив, 2-е причастие

äjihe

äjihe

äjad¹ прилагательное

многие

иллатив, мн. ч.

mirun

mirun

mir¹ существительное

мир

генитив, ед. ч.

kelihe

kelihe

kel’¹ существительное

1) язык

иллатив, мн. ч.

.

(Vepsläižil om toivoid i varastusid)
Äjad

äjad

äjad¹ прилагательное

многие

номинатив, мн. ч.

tuliba

tuliba

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

tänna

tänna

tänna¹ наречие

сюда

lapsidenke

lapsidenke

laps’¹ существительное

дитя, ребёнок

комитатив, мн. ч.

.

(Eläb tradicii)
Äjile

äjile

äjad¹ прилагательное

многие

kul’turan

kulturan

kul’tur¹ существительное

культура

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

tedon

tedon

tedo³ существительное

3) наука, познание

radnikoile

radnikoile

radnik¹ существительное

1) работник

oliba

oliba

olda¹ глагол

1) быть

mel’he

melhe

mel’³ существительное

3) настроение, расположение духа

Šimjärven

šimjärven

Šimjärv¹ имя собственное

Шимозеро

randad

randad

rand² существительное

2) край, сторона

.

(Čudokaz matk Šimjärvehe)
Nacein

nacein

nacein¹ наречие

наверное

, äjil

äjil

äjad¹ прилагательное

многие

адессив, мн. ч.

ristituil

ristituil

ristit¹ существительное

человек

адессив, мн. ч. (ristituil)

tegese

tegese

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

.

(Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
Sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

генитив, ед. ч.

pohjas

pohjas

pohj² существительное

2) база; основа

инессив, ед. ч.

om

om

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

tetab

tetab

tetab¹ прилагательное

1) известный

номинатив, ед. ч.

äjile

äjile

äjad¹ прилагательное

многие

аллатив, мн. ч.

vepsläižile

vepsläižile

vepsläine¹ существительное

вепс, вепсянка

аллатив, мн. ч.

Nikolai

nikolai

Nikolai¹ имя собственное

Николай

номинатив, ед. ч.

Abramovan runo

runo

runo¹ существительное

1) стихотворение

номинатив, ед. ч.

.

(Hänel oli midä sanuda lugijoile)
Ajelimoiš

ajelimoiš

ajeldas¹ глагол

ездить (туда и обратно)

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

kezamatkoihe sanoid

sanoid

sana¹ существительное

слово

партитив, мн. ч.

keradamha äjihe

äjihe

äjad¹ прилагательное

многие

иллатив, мн. ч.

külihe

külihe

külä¹ существительное

деревня, пункт, село

иллатив, мн. ч.

.

(Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
Neche

neche

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

иллатив, ед. ч.

etapaha ühtni

ühtni

ühtneda¹ глагол

присоединиться, участвовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

21 mest

mest

mez’¹ существительное

1) человек

партитив, ед. ч.

erazvuiččiš

erazvuiččiš

erazvuitte¹ прилагательное

1) разный, различный

инессив, мн. ч.

Venäman

venäman

Venäma¹ имя собственное

Россия

генитив, ед. ч.

regionoišpäi

regionoišpäi

region¹ существительное

регион

элатив, мн. ч.

(Karjalaspäi

karjalaspäi

Karjala¹ имя собственное

Карелия

элатив, ед. ч.

, Piterin

piterin

Piter¹ имя собственное

Ленинград; Санкт-Петербург

генитив, ед. ч.

agjaspäi

agjaspäi

agj⁵ существительное

5) район, местность

элатив, ед. ч.

, Bur’atijaspäi da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

äjiš

äjiš

äjad¹ прилагательное

многие

инессив, мн. ч.

toižišpäi

toižišpäi

toine² местоимение

другой, иной

элатив, мн. ч.

).

(“Meiden vägi om ičesamoi!”)
Soči-lidnaha voib

voib

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

leta

leta

leta¹ глагол

1) летать, лететь, улетать

I инфинитив

2000 rubl’as

rublas

rubl’¹ существительное

рубль

инессив, ед. ч.

), radmatomiden pensiimehiden

pensiimehiden

pensiimez’¹ существительное

пенсионер

генитив, мн. ч.

hambazprotezoiden

hambazprotezoiden

hambazprotez¹ существительное

зубной протез

генитив, мн. ч.

tegemižes

tegemižes

tegemine¹ существительное

сотворение

инессив, ед. ч.

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

äjiš

äjiš

äjad¹ прилагательное

многие

инессив, мн. ч.

toižiš

toižiš

toine² местоимение

другой, иной

инессив, мн. ч.

.

(“Meiden vägi om ičesamoi!”)
Pidab

pidab

pidada¹ глагол

(3 лицо ед. числа: pidab) надо, нужно, следует

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pidab)

sanuda

sanuda

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

teziba

teziba

teta¹ глагол

1) знать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

oiktoid

oiktoid

oiged¹ прилагательное

1) правый

партитив, мн. ч.

vastusid

vastusid

vastuz¹ существительное

1) ответ

партитив, мн. ч.

äjihe

äjihe

äjad¹ прилагательное

многие

иллатив, мн. ч.

küzundoihe

küzundoihe

küzund¹ существительное

вопрос

иллатив, мн. ч.

, sikš

sikš

sikš¹ наречие

потому; поэтому

voibištelend

voibištelend

voibištelend¹ существительное

гимнастика; борьба

номинатив, ед. ч.

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

teravan

teravan

terav¹ прилагательное

1) острый

эссив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kaiken-se

kaiken-se

kaiken-se¹ наречие

всякий, крайний, равно, случай

kaiken-se¹ фразеологизм

всё равно

"Aurinkoinen"-jouk

jouk

jouk¹ существительное

1) группа, толпа

номинатив, ед. ч.

tegihe

tegihe

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

vägestajaks

vägestajaks

vägestai¹ существительное

победитель; завоеватель, покоритель

транслатив, ед. ч.

.

(“Kipinä” radab lapsiden täht jo 40 vot!)
Verejeine

verejeine

verajaine¹ существительное

ворота

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

naku

naku

naku¹ наречие

1) здесь; тут, в этом месте

naku² наречие

2) вот

miide

miide

mö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (miide)

iknad

iknad

ikun¹ существительное

окно

партитив, ед. ч. (iknad)

номинатив, мн. ч. (iknad)

аккузатив, мн. ч. (iknad)

äjad

äjad

äjad¹ прилагательное

многие

äi¹ прилагательное

1) многий, много

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

партитив, ед. ч. (äjad)

номинатив, мн. ч. (äjad)

аккузатив, мн. ч. (äjad)

vuu

vuu

vuu¹ наречие

еще

penemb

penemb

pen’¹ прилагательное

1) маленький, небольшой

pen’² прилагательное

2) малый, незначительный

pen’³ прилагательное

3) строчной

penemb¹ прилагательное

меньший

номинатив, ед. ч. (penemb)

аккузатив, ед. ч. (penemb)

.

(Mid’a minä eduu radoin’)
Venhed

venhed

veneh¹ существительное

лодка

miil’

miil

mil’l’¹ существительное

невестка

mö¹ местоимение

мы

номинатив, ед. ч. (miil)

аккузатив, ед. ч. (miil)

habasiižed

habasiižed

habasine¹ прилагательное

осиновый

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

oliba

oliba

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ol’iba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oliba)

, nügude-ki oma

oma

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oma)

äjil’

äjil

äjad¹ прилагательное

многие

äi¹ прилагательное

1) многий, много

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

адессив, мн. ч. (äjil)

.

(Hiin’antego)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

kudambon kopab murazmätho ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

süu kezau

kezau

keza¹ существительное

лето

адессив, ед. ч. (kezau)

lehmad maidon

maidon

maid¹ существительное

1) молоко

maid² существительное

2) молоки

аккузатив, ед. ч. (maidon)

генитив, ед. ч. (maidon)

эссив, ед. ч. (maidon)

kadotadas

kadotadas

kadotada¹ глагол

потерять, растерять, терять, утерять, утратить

презенс, пассив (kadotadas)

, vähemban äjad

äjad

äjad¹ прилагательное

многие

äi¹ прилагательное

1) многий, много

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

партитив, ед. ч. (äjad)

номинатив, мн. ч. (äjad)

аккузатив, мн. ч. (äjad)

anttas

anttas

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

презенс, пассив

.

(Kut paimetihe živatoid’)
33I

i

i¹ союз сочинительный

и

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

saneli

saneli

sanelta¹ глагол

1) сказать; говорить

sanelta² глагол

2) продиктовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (saneli)

актив, 1-е причастие (saneli)

rahvahale

rahvahale

rahvaz¹ существительное

народ

аллатив, ед. ч. (rahvahale)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

Бог

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

аккузатив, ед. ч. (jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (jumalan)

эссив, ед. ч. (Jumalan)

эссив, ед. ч. (jumalan)

sanad

sanad

sana¹ существительное

слово

партитив, ед. ч. (sanad)

номинатив, мн. ч. (sanad)

аккузатив, мн. ч. (sanad)

äjil

äjil

äjad¹ прилагательное

многие

äi¹ прилагательное

1) многий, много

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

адессив, мн. ч. (äjil)

mugoižil

mugoižil

mugoine¹ местоимение

такой

адессив, мн. ч. (mugoižil)

ozoitezstarinoil

ozoitezstarinoil

ozoitezstarin¹ существительное

притча

адессив, мн. ч. (ozoitezstarinoil)

severdan

severdan

severz’¹ местоимение

столько

аккузатив, ед. ч. (severdan)

генитив, ед. ч. (severdan)

эссив, ед. ч. (severdan)

, miverdan hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

voiba

voiba

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (voiba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (voiba)

kundelta

kundelta

kundelta¹ глагол

1) слушать

kundelta² глагол

2) слушаться, повиноваться

I инфинитив (kundelta)

.

(Evangelii Markan mödhe (4:30-34). Gorčicansemen)
26Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

äjan

äjan

äjan¹ наречие

много

äi¹ прилагательное

1) многий, много

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

аккузатив, ед. ч. (äjan)

генитив, ед. ч. (äjan)

эссив, ед. ч. (äjan)

tirpoi äjiš

äjiš

äjad¹ прилагательное

многие

äi¹ прилагательное

1) многий, много

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

инессив, мн. ч. (äjiš)

lekarišpäi

lekarišpäi

lekar’¹ существительное

врач

элатив, ед. ч. (lekarišpäi)

элатив, мн. ч. (lekarišpäi)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

pidi

pidi

pidäda¹ глагол

1) держать

pidäda² глагол

2) выдержать

pidäda³ глагол

3) издержать, израсходовать, истратить, расходовать

pidäda⁴ глагол

4) носить

pidäda⁵ глагол

5) обращаться (с кем-л.), относиться (к кому-л.), вести себя (по отношению к кому-л.)

pidäda⁶ глагол

6) относиться

pidäda⁷ глагол

7) хранить

pidada¹ глагол

держать

pidi¹ глагол

надо было, пришлось

jo

jo

joda¹ глагол

выпивать, напиться, пить, выпить, принимать

jo¹ наречие

уже

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (jo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jo)

императив, ед. ч., коннегатив (jo)

kaiken

kaiken

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaiken¹ наречие

всегда, всё время, постоянно

kaik² местоимение

2) каждый

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

эссив, ед. ч. (kaiken)

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

kodielon.

(Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
2Konz

konz

konz¹ наречие

когда

tuli

tuli

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

актив, 1-е причастие (tuli)

sobat

sobat

sobat¹ существительное

суббота

номинатив, ед. ч. (sobat)

аккузатив, ед. ч. (sobat)

, hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

opendaškanzi suimpertiš

suimpertiš

suimpert’¹ существительное

синагога

инессив, ед. ч. (suimpertiš)

инессив, мн. ч. (suimpertiš)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

äjad

äjad

ajada¹ глагол

1) ехать, ездить, выезжать, подъехать, уезжать

äjad¹ прилагательное

многие

äi¹ прилагательное

1) многий, много

ajada² глагол

2) гнать, выгонять, преследовать; загонять

ajada³ глагол

3) пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ глагол

4) вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ глагол

5) валять, катать, раскатывать тесто

ajada⁶ глагол

6) затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ глагол

7) брить

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

ajada⁸ глагол

8) (3 лицо ед. числа) нарывает

äi³ прилагательное

3) многочисленный

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ajad)

партитив, ед. ч. (äjad)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ajad)

номинатив, мн. ч. (äjad)

аккузатив, мн. ч. (äjad)

, ked

ked

ken¹ местоимение

1) кто (вопросительное местоимение)

ken² местоимение

2) кто (относительное местоимение)

ked¹ послелог

c (кем-то, чем-то)

номинатив, мн. ч. (ked)

kundliba

kundliba

kundelta¹ глагол

1) слушать

kundelta² глагол

2) слушаться, повиноваться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kundliba)

händast

händast

hän¹ местоимение

он; она; оно

партитив, ед. ч. (händast)

, čududelihe

čududelihe

čududeldas¹ глагол

удивляться, удивиться, изумиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (čududelihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (čududelihe)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

küzeliba

küzeliba

küzelta¹ глагол

1) спрашивать, расспрашивать

küzelta² глагол

2) анкетировать

küzelta³ глагол

3) опросить

küzelta⁴ глагол

4) выспрашивать, допрашивать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (küzeliba)

toine

toine

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

номинатив, ед. ч. (toine)

аккузатив, ед. ч. (toine)

tošt

tošt

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

партитив, ед. ч. (tošt)

партитив, ед. ч. (tošt’)

: "Kuspäi

kuspäi

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

kü¹ существительное

гадюка, змея

ku² существительное

2) луна

kuspäi¹ наречие

откуда

элатив, ед. ч. (kuspäi)

элатив, ед. ч. (küspäi)

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

sanu

sanu

sada¹ глагол

1) получать, получить; приобретать

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

säta¹ глагол

1) делать, сделать; изготовлять

säta² глагол

2) образовать, организовать, учредить, формировать, сформировать

sada² глагол

2) доставать, достать; добывать

sada³ глагол

3) мочь, иметь позволение

sanuda² глагол

2) передавать, передать

säta¹ глагол

1) надевать; одевать

säta² глагол

2) делать

säta³ глагол

3) выделывать кожу

sada⁴ глагол

4) зарабатывать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (sanu)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (sänu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanu)

императив, ед. ч., коннегатив (sanu)

актив, 2-е причастие (sanu)

kaiken

kaiken

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaiken¹ наречие

всегда, всё время, постоянно

kaik² местоимение

2) каждый

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

эссив, ед. ч. (kaiken)

necen

necen

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аккузатив, ед. ч. (necen)

генитив, ед. ч. (necen)

эссив, ед. ч. (necen)

?

(Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
13Hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

küksiba

küksiba

küksta¹ глагол

1) гнать, выгонять, отгонять, прогонять, разгонять

küksta² глагол

2) выселять, выслать, выселить; изгнать

küksta³ глагол

3) догонять, догнать

küksta⁴ глагол

4) сбыть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (küksiba)

äi

äi

äi¹ прилагательное

1) многий, много

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

äi¹ наречие

много

номинатив, ед. ч. (äi)

аккузатив, ед. ч. (äi)

pahoid

pahoid

paha¹ прилагательное

1) плохой, недобрый

paha² прилагательное

2) вредный, вредоносный

paha³ прилагательное

3) гадкий, отвратительный

paha⁴ прилагательное

4) злой, сердитый

paha⁵ прилагательное

5) слабый (о человеке)

партитив, мн. ч. (pahoid)

hengid

hengid

heng¹ существительное

1) дух, душа

heng² существительное

2) душа, человек (при обозначении количества

heng³ существительное

3) герой, персонаж

heng⁴ существительное

4) персона; личность

henkta¹ глагол

дышать

heng⁵ существительное

5) сердце

Heng¹ имя собственное

Дух (Святой Дух)

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (hengid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (hengid)

партитив, мн. ч. (hengid)

, voidliba pühävoil

pühävoil

pühävoi¹ существительное

растительное масло

адессив, ед. ч. (pühävoil)

адессив, мн. ч. (pühävoil)

äjid

äjid

äjad¹ прилагательное

многие

äi¹ прилагательное

1) многий, много

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

партитив, мн. ч. (äjid)

läžujid

läžujid

läžui¹ прилагательное

больной, пациент

партитив, мн. ч. (läžujid)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tehliba

tehliba

tegelta¹ глагол

делать; поделывать

heid

heid

hö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heid’)

tervhikš

tervhikš

terveh¹ прилагательное

здоровый

транслатив, мн. ч. (tervhikš)

.

(Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
Äjad

äjad

äjad¹ прилагательное

многие

äi¹ прилагательное

1) многий, много

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

партитив, ед. ч. (äjad)

номинатив, мн. ч. (äjad)

аккузатив, мн. ч. (äjad)

tundištiba

tundištiba

tundištada¹ глагол

1) узнавать, собирать сведения (о чём-л.)

tundištada² глагол

2) узнавать, опознавать (в лицо)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tundištiba)

heid

heid

hö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heid’)

, joksiba

joksiba

joksta¹ глагол

1) бежать, добежать

joksta² глагол

2) убежать, сбежать

joksta³ глагол

3) течь, литься, вытекать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (joksiba)

kaikiš

kaikiš

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

инессив, мн. ч. (kaikiš)

lidnoišpäi

lidnoišpäi

lidn¹ существительное

город

элатив, мн. ч. (lidnoišpäi)

sinna

sinna

sinna¹ наречие

туда

, ehtiba

ehtiba

ehtta¹ глагол

1) успевать, успеть, поспевать

ehtta² глагол

2) зреть, созревать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ehtiba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ehtiba)

tulda

tulda

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

aigemba

aigemba

aigemba¹ наречие

1) раньше

aigemba² наречие

2) прежде

heid-ki

heid-ki

hö¹ местоимение

они

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kogozihe

kogozihe

kogotas¹ глагол

собираться, собраться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kogozihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kogozihe)

hänennoks

hänennoks

hän¹ местоимение

он; она; оно

аппроксиматив, ед. ч. (hänennoks)

.

(Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

zavodi

zavodi

zavodida¹ глагол

начать, начинать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (zavodi)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (zavodi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (zavodi)

императив, ед. ч., коннегатив (zavodi)

opeta

opeta

opeta¹ глагол

1) учить, выучить, научить, обучать, преподавать

opeta² глагол

2) внушать, внушить

opeta³ глагол

3) овладеть

opeta⁴ глагол

4) прививать, привить

opeta⁵ глагол

5) наказать, проучить

I инфинитив (opeta)

heid

heid

hö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heid’)

äjihe

äjihe

äjad¹ прилагательное

многие

äi¹ прилагательное

1) многий, много

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

иллатив, мн. ч. (äjihe)

azjoihe

azjoihe

azj¹ существительное

1) дело

azj² существительное

2) надобность, необходимость; случай

azj³ существительное

3) объект, предмет

azj⁴ существительное

4) (мн. число: объект, предмет) ситуация

иллатив, мн. ч. (azjoihe)

.

(Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)

Леммы

äjad

1 значение

ved

hän

oli

tehnu

tervhikš

jo

äjid

i

kaik

kenel

oliba

kibud

tungihe

hänennoks

miše

kosketada

händast

äjile

oli

melentartušt

igähižiden

rahvahiden

elo

hänen

nimi

om

tutab

kaikuččele

vepsläižele

a

hänen

runoid

om

kätud

äjihe

mirun

kelihe

äjad

tuliba

tänna

lapsidenke

äjile

kulturan

da

tedon

radnikoile

oliba

melhe

šimjärven

randad

nacein

äjil

ristituil

tegese

muga

sen

pohjas

om

tetab

äjile

vepsläižile

nikolai

runo

ajelimoiš

sanoid

äjihe

külihe

neche

ühtni

mest

erazvuiččiš

venäman

regionoišpäi

karjalaspäi

piterin

agjaspäi

da