Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Moisei

язык: вепсский

часть речи: имя собственное

1 значение

русский: Моисей
английский: Moses
финский: Mooses

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 73

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Mäne

mäne

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mäne)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (mäne)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mäne)

императив, ед. ч., коннегатив (mäne)

vaiše

vaiše

vaiše¹ наречие

1) только, только что

, ozutade

ozutade

ozutadas¹ глагол

показываться, показаться; обнаружиться, предстать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ozutade)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ozutade)

императив, ед. ч., коннегатив (ozutade)

papile

papile

pap’¹ существительное

поп, священник

аллатив, ед. ч. (papile)

аллатив, мн. ч. (papile)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ve

ve

veda¹ глагол

1) относить, отвезти, увозить, уносить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ve)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ve)

императив, ед. ч., коннегатив (ve)

Jumalale

jumalale

Jumal¹ имя собственное

Бог

аллатив, ед. ч. (Jumalale)

lahj

lahj

lahj¹ существительное

1) подарок

номинатив, ед. ч. (lahj)

аккузатив, ед. ч. (lahj)

, kudamban

kudamban

kudamb¹ местоимение

1) который

аккузатив, ед. ч. (kudamban)

генитив, ед. ч. (kudamban)

эссив, ед. ч. (kudamban)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

käsknu

käsknu

käskta¹ глагол

1) велеть

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (käsknu)

актив, 2-е причастие (käsknu)

Moisei

moisei

Moisei¹ имя собственное

Моисей

номинатив, ед. ч. (Moisei)

аккузатив, ед. ч. (Moisei)

antta

antta

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

I инфинитив (antta)

puhtastandas

puhtastandas

puhtastand¹ существительное

очищение

инессив, ед. ч. (puhtastandas)

, todištuseks

todištuseks

todištuz¹ существительное

1) обоснование; подтверждение; свидетельство

транслатив, ед. ч. (todištuseks)

heile

heile

hö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

."

(Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
10Moisei

moisei

Moisei¹ имя собственное

Моисей

номинатив, ед. ч. (Moisei)

аккузатив, ед. ч. (Moisei)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

sanunu

sanunu

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (sanunu)

актив, 2-е причастие (sanunu)

: «Ole

ole

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

императив, ед. ч., коннегатив (ole)

hüvä

hüvä

hüvä¹ прилагательное

1) хороший

hüvä¹ предикатив

хорошо

hüvä¹ существительное

добро; благо

hüvä² прилагательное

2) благовидный

номинатив, ед. ч. (hüvä)

аккузатив, ед. ч. (hüvä)

ičeiž

ičeiž

ičeiž¹ местоимение

свой (твой)

номинатив, ед. ч. (ičeiž)

аккузатив, ед. ч. (ičeiž)

генитив, ед. ч. (ičeiž)

tatale

tatale

tat¹ существительное

отец, папа

аллатив, ед. ч. (tatale)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

mamale

mamale

mam¹ существительное

мать

mama¹ существительное

мама

аллатив, ед. ч. (mamale)

» i

i

i¹ союз сочинительный

и

«Ken

ken

ken¹ местоимение

1) кто (вопросительное местоимение)

ken² местоимение

2) кто (относительное местоимение)

номинатив, ед. ч. (ken)

sanub

sanub

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

pahad

pahad

paha¹ прилагательное

1) плохой, недобрый

paha² прилагательное

2) вредный, вредоносный

paha³ прилагательное

3) гадкий, отвратительный

paha⁴ прилагательное

4) злой, сердитый

paha⁵ прилагательное

5) слабый (о человеке)

партитив, ед. ч. (pahad)

номинатив, мн. ч. (pahad)

аккузатив, мн. ч. (pahad)

tatale

tatale

tat¹ существительное

отец, папа

аллатив, ед. ч. (tatale)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

mamale

mamale

mam¹ существительное

мать

mama¹ существительное

мама

аллатив, ед. ч. (mamale)

, ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

todeks

todeks

tozi¹ существительное

1) правда

tozi² существительное

2) достоверность

tozi³ существительное

3) явь

todeks¹ наречие

всерьёз; вправду

транслатив, ед. ч. (todeks)

händast

händast

hän¹ местоимение

он; она; оно

партитив, ед. ч. (händast)

tarbiž

tarbiž

tarbiž¹ глагол

нужно; надо; необходимо, следует

surmita

surmita

surin¹ существительное

крупа

surm¹ существительное

смерть

surmita¹ глагол

1) убить, губить, казнить, убивать, умертвлять

surmita² глагол

2) казнить

абессив, мн. ч. (surmita)

I инфинитив (surmita)

».

(Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
4Sid’

sid

sid’¹ наречие

1) тут; здесь

sid’² наречие

2) затем

heile

heile

hö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

ozutihe

ozutihe

ozutadas¹ глагол

показываться, показаться; обнаружиться, предстать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ozutihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ozutihe)

Ilja

ilja

Ilja¹ имя собственное

Илья

номинатив, ед. ч. (Ilja)

аккузатив, ед. ч. (Ilja)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

hänenke

hänenke

hän¹ местоимение

он; она; оно

Moisei

moisei

Moisei¹ имя собственное

Моисей

номинатив, ед. ч. (Moisei)

аккузатив, ед. ч. (Moisei)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

pagižiba

pagižiba

pagišta¹ глагол

1) говорить

pagišta² глагол

2) разговаривать, толковать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pagižiba)

Iisusanke

iisusanke

Iisus¹ имя собственное

Иисус

комитатив, ед. ч. (Iisusanke)

.

(Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
Mö

mö

mö¹ местоимение

мы

möda¹ глагол

1) продавать, продать, реализовать, сбыть

möda² глагол

2) предавать

möda³ глагол

3) торговать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mö)

номинатив, мн. ч. (mö)

аккузатив, мн. ч. (mö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mö)

императив, ед. ч., коннегатив (mö)

tegem

tegem

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

tehta⁷ глагол

7) выделывать кожу

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tegem)

koume

koume

koume¹ числительное

три

номинатив, ед. ч. (koume)

аккузатив, ед. ч. (koume)

pertišt

pertišt

pert’¹ существительное

1) дом; изба

pert’² существительное

2) жилище

: ühten

ühten

üks’¹ числительное

1) один

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üks’¹ прилагательное

единственный

аккузатив, ед. ч. (ühten)

генитив, ед. ч. (ühten)

эссив, ед. ч. (ühten)

sinei

sinei

sinä¹ местоимение

ты

аллатив, ед. ч. (sinei)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ühten

ühten

üks’¹ числительное

1) один

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üks’¹ прилагательное

единственный

аккузатив, ед. ч. (ühten)

генитив, ед. ч. (ühten)

эссив, ед. ч. (ühten)

Moisejale

moisejale

Moisei¹ имя собственное

Моисей

аллатив, ед. ч. (Moisejale)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ühten

ühten

üks’¹ числительное

1) один

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üks’¹ прилагательное

единственный

аккузатив, ед. ч. (ühten)

генитив, ед. ч. (ühten)

эссив, ед. ч. (ühten)

Iljale

iljale

Ilja¹ имя собственное

Илья

аллатив, ед. ч. (Iljale)

.»

(Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
3Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

heile

heile

hö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

: «Midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

midä¹ наречие

чего; зачем

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

Moisei

moisei

Moisei¹ имя собственное

Моисей

номинатив, ед. ч. (Moisei)

аккузатив, ед. ч. (Moisei)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

käsknu

käsknu

käskta¹ глагол

1) велеть

käskta² глагол

2) заставлять, принуждать,

käskta³ глагол

3) обязать

käskta⁴ глагол

4) указывать

käskta⁵ глагол

5) назначить, поручать

käskta⁶ глагол

6) приказывать, приказать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (käsknu)

актив, 2-е причастие (käsknu)

teile

teile

te¹ существительное

1) дорога, трасса, путь

tö¹ местоимение

вы

te² существительное

2) путь, расстояние

аллатив, мн. ч. (teile)

?»

(Evangelii Markan mödhe (10:1-12). Sab-ik erigata akaspäi vai mužikaspäi?)
4Hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

sanuiba

sanuiba

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanuiba)

: «Moisei

moisei

Moisei¹ имя собственное

Моисей

номинатив, ед. ч. (Moisei)

аккузатив, ед. ч. (Moisei)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

käsknu

käsknu

käskta¹ глагол

1) велеть

käskta² глагол

2) заставлять, принуждать,

käskta³ глагол

3) обязать

käskta⁴ глагол

4) указывать

käskta⁵ глагол

5) назначить, поручать

käskta⁶ глагол

6) приказывать, приказать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (käsknu)

актив, 2-е причастие (käsknu)

meile

meile

mö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч. (meile)

kirjutada

kirjutada

kirjutada¹ глагол

писать, написать

I инфинитив (kirjutada)

erigoituzbumagan

erigoituzbumagan

erigoituzbumag¹ существительное

разводное письмо

i

i

i¹ союз сочинительный

и

jätta

jätta

jätta¹ глагол

1) оставлять, оставить

jätta² глагол

2) откладывать, отложить

jätta³ глагол

3) покидать, бросать

jätta⁴ глагол

4) обделить

jätta⁵ глагол

5) отстать, представлять, произвести

I инфинитив (jätta)

akan

akan

ak¹ существительное

1) женщина, баба

ak² существительное

2) жена

ak³ существительное

3) старуха

аккузатив, ед. ч. (akan)

генитив, ед. ч. (akan)

эссив, ед. ч. (akan)

.»

(Evangelii Markan mödhe (10:1-12). Sab-ik erigata akaspäi vai mužikaspäi?)
Moisei

moisei

Moisei¹ имя собственное

Моисей

номинатив, ед. ч. (Moisei)

аккузатив, ед. ч. (Moisei)

kirjuti

kirjuti

kirjutada¹ глагол

писать, написать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kirjuti)

meile

meile

mö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч. (meile)

: «Ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (ku)

kenen-ni

kenen-ni

ken-ni¹ местоимение

кто-нибудь

аккузатив, ед. ч. (kenen-ni)

генитив, ед. ч. (kenen-ni)

эссив, ед. ч. (kenen-ni)

vel’l’

vell

vel’l’¹ существительное

брат

номинатив, ед. ч. (vel’l’)

аккузатив, ед. ч. (vel’l’)

koleb

koleb

kolda¹ глагол

1) умереть, гибнуть, скончаться, умирать

kolda² глагол

2) вымирать, вымереть

kolda³ глагол

3) неметь, занеметь (о руке, ноге)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (koleb)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

jätab

jätab

jätta¹ глагол

1) оставлять, оставить

jätta² глагол

2) откладывать, отложить

jätta³ глагол

3) покидать, бросать

jätta⁴ глагол

4) обделить

jätta⁵ глагол

5) отстать, представлять, произвести

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jätab)

akan

akan

ak¹ существительное

1) женщина, баба

ak² существительное

2) жена

ak³ существительное

3) старуха

аккузатив, ед. ч. (akan)

генитив, ед. ч. (akan)

эссив, ед. ч. (akan)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

lapsid

lapsid

laps’¹ существительное

дитя, ребёнок

партитив, мн. ч. (lapsid)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

jäta

jäta

jätta¹ глагол

1) оставлять, оставить

jä¹ существительное

лёд

jätta² глагол

2) откладывать, отложить

jätta³ глагол

3) покидать, бросать

jätta⁴ глагол

4) обделить

jätta⁵ глагол

5) отстать, представлять, произвести

абессив, ед. ч. (jäta)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (jäta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (jäta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jäta)

императив, ед. ч., коннегатив (jäta)

, ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

necile

necile

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аллатив, ед. ч. (necile)

mehele

mehele

mehele¹ наречие

замуж

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

аллатив, ед. ч. (mehele)

tarbiž

tarbiž

tarbiž¹ глагол

нужно; надо; необходимо, следует

otta

otta

otta¹ глагол

1) брать, взять

otta² глагол

2) взимать, забирать

otta³ глагол

3) вынуть

otta⁴ глагол

4) заимствовать

otta⁵ глагол

5) клевать (о рыбе)

otta⁶ глагол

6) принимать, принять

otta⁷ глагол

7) быть похожим

I инфинитив (otta)

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

vellen

vellen

vel’l’¹ существительное

брат

аккузатив, ед. ч. (vellen)

генитив, ед. ч. (vellen)

эссив, ед. ч. (vellen)

akan

akan

ak¹ существительное

1) женщина, баба

ak² существительное

2) жена

ak³ существительное

3) старуха

аккузатив, ед. ч. (akan)

генитив, ед. ч. (akan)

эссив, ед. ч. (akan)

mehele

mehele

mehele¹ наречие

замуж

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

аллатив, ед. ч. (mehele)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tehta

tehta

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

tehta⁷ глагол

7) выделывать кожу

I инфинитив (tehta)

laps’

laps

laps’¹ существительное

дитя, ребёнок

номинатив, ед. ч. (laps’)

аккузатив, ед. ч. (laps’)

vellele

vellele

vel’l’¹ существительное

брат

аллатив, ед. ч. (vellele)

.»

(Evangelii Markan mödhe (12:18-27). Küzund eläbzumižen polhe)
26A

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi¹ союз подчинительный

чем, что

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

koskeb

koskeb

koskta¹ глагол

1) прикасаться; дотрагиваться, задевать, затрагивать, касаться, трогать, тронуть, прикоснуться

koskta² глагол

2) относиться (к кому-л., чему-л.)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (koskeb)

kollijoiden

kollijoiden

kollii¹ существительное

покойник

генитив, мн. ч. (kollijoiden)

eläbzumišt

eläbzumišt

eläbzumine¹ существительное

воскрешение

, ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

et-ik tö

tö

tö¹ существительное

1) работа; дело

tö¹ местоимение

вы

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

tö² существительное

2) деятельность, труд

tö³ существительное

3) произведение

toda⁴ глагол

4) родить

tö¹ существительное

кудель

номинатив, ед. ч. (tö)

аккузатив, ед. ч. (tö)

номинатив, мн. ч. (tö)

аккузатив, мн. ч. (tö)

olgoi

olgoi

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olgoi)

императив, мн. ч., коннегатив (olgoi)

lugenuded

lugenuded

lugeda¹ глагол

1) читать, прочитать, прочесть

lugeda² глагол

2) считать (числа), сосчитать

lugeda³ глагол

3) высчитывать, вычислять

lugeda⁴ глагол

4) описать

lugeda⁵ глагол

5) считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

мн. ч., актив, 2-е причастие (lugenuded)

Moisejan

moisejan

Moisei¹ имя собственное

Моисей

аккузатив, ед. ч. (Moisejan)

генитив, ед. ч. (Moisejan)

эссив, ед. ч. (Moisejan)

kirjaspäi

kirjaspäi

kirj¹ существительное

1) книга

kirj² существительное

2) грамота, умение читать и писать

kirj³ существительное

3) узор, вышивка

kirj⁴ существительное

4) письмо

элатив, ед. ч. (kirjaspäi)

starinad

starinad

starin¹ существительное

1) быль; история

starin² существительное

2) повесть

starin³ существительное

3) сказка

партитив, ед. ч. (starinad)

номинатив, мн. ч. (starinad)

аккузатив, мн. ч. (starinad)

süttunudes penshas?

(Evangelii Markan mödhe (12:18-27). Küzund eläbzumižen polhe)
Sigä

sigä

sigä¹ наречие

там

Jumal

jumal

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

икона

jumal¹ существительное

Бог

номинатив, ед. ч. (Jumal)

номинатив, ед. ч. (jumal)

аккузатив, ед. ч. (Jumal)

аккузатив, ед. ч. (jumal)

sanub

sanub

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

Moisejale

moisejale

Moisei¹ имя собственное

Моисей

аллатив, ед. ч. (Moisejale)

: «Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

olen

olen

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (olen)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (olen)

Avraaman

avraaman

Avraam¹ имя собственное

Авраам

аккузатив, ед. ч. (Avraaman)

генитив, ед. ч. (Avraaman)

эссив, ед. ч. (Avraaman)

Jumal

jumal

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

икона

jumal¹ существительное

Бог

номинатив, ед. ч. (Jumal)

номинатив, ед. ч. (jumal)

аккузатив, ед. ч. (Jumal)

аккузатив, ед. ч. (jumal)

, Isakan

isakan

Isak¹ имя собственное

Исак

аккузатив, ед. ч. (Isakan)

генитив, ед. ч. (Isakan)

эссив, ед. ч. (Isakan)

Jumal

jumal

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

икона

jumal¹ существительное

Бог

номинатив, ед. ч. (Jumal)

номинатив, ед. ч. (jumal)

аккузатив, ед. ч. (Jumal)

аккузатив, ед. ч. (jumal)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

Jakovan

jakovan

Jakov¹ имя собственное

Яков

аккузатив, ед. ч. (Jakovan)

генитив, ед. ч. (Jakovan)

эссив, ед. ч. (Jakovan)

Jumal

jumal

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

икона

jumal¹ существительное

Бог

номинатив, ед. ч. (Jumal)

номинатив, ед. ч. (jumal)

аккузатив, ед. ч. (Jumal)

аккузатив, ед. ч. (jumal)

.»

(Evangelii Markan mödhe (12:18-27). Küzund eläbzumižen polhe)
kudamban

kudamban

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

аккузатив, ед. ч. (kudamban)

генитив, ед. ч. (kudamban)

эссив, ед. ч. (kudamban)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

käsknu

käsknu

käskta¹ глагол

1) велеть

käskta² глагол

2) заставлять, принуждать,

käskta³ глагол

3) обязать

käskta⁴ глагол

4) указывать

käskta⁵ глагол

5) назначить, поручать

käskta⁶ глагол

6) приказывать, приказать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (käsknu)

актив, 2-е причастие (käsknu)

Moisei

moisei

Moisei¹ имя собственное

Моисей

номинатив, ед. ч. (Moisei)

аккузатив, ед. ч. (Moisei)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (8:1-4). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
3Necen

necen

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аккузатив, ед. ч. (necen)

генитив, ед. ч. (necen)

эссив, ед. ч. (necen)

aigan

aigan

aig¹ существительное

1) время

aig² существительное

2) режим

aig³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ послелог

перед

аккузатив, ед. ч. (aigan)

генитив, ед. ч. (aigan)

эссив, ед. ч. (aigan)

heile

heile

hö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

ozutihe

ozutihe

ozutadas¹ глагол

показываться, показаться; обнаружиться, предстать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ozutihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ozutihe)

Moisei

moisei

Moisei¹ имя собственное

Моисей

номинатив, ед. ч. (Moisei)

аккузатив, ед. ч. (Moisei)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

Ilja

ilja

Ilja¹ имя собственное

Илья

номинатив, ед. ч. (Ilja)

аккузатив, ед. ч. (Ilja)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

партитив, ед. ч. (kudambad)

номинатив, мн. ч. (kudambad)

аккузатив, мн. ч. (kudambad)

pagižiba

pagižiba

pagišta¹ глагол

1) говорить

pagišta² глагол

2) разговаривать, толковать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pagižiba)

Iisusanke

iisusanke

Iisus¹ имя собственное

Иисус

комитатив, ед. ч. (Iisusanke)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (17:1-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
Ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (ku)

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

tahtoid

tahtoid

taht¹ существительное

желание

tahtoida¹ глагол

желать, захотеть, претендовать, хотеть

tahtoda¹ глагол

хотеть, желать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoid)

партитив, мн. ч. (tahtoid)

, mö

mö

mö¹ местоимение

мы

möda¹ глагол

1) продавать, продать, реализовать, сбыть

möda² глагол

2) предавать

möda³ глагол

3) торговать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mö)

номинатив, мн. ч. (mö)

аккузатив, мн. ч. (mö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mö)

императив, ед. ч., коннегатив (mö)

tegem

tegem

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

tehta⁷ глагол

7) выделывать кожу

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tegem)

tägä

tägä

tägä¹ наречие

здесь; тут

koume

koume

koume¹ числительное

три

номинатив, ед. ч. (koume)

аккузатив, ед. ч. (koume)

pertišt

pertišt

pert’¹ существительное

1) дом; изба

pert’² существительное

2) жилище

: ühten

ühten

üks’¹ числительное

1) один

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üks’¹ прилагательное

единственный

аккузатив, ед. ч. (ühten)

генитив, ед. ч. (ühten)

эссив, ед. ч. (ühten)

sinei

sinei

sinä¹ местоимение

ты

аллатив, ед. ч. (sinei)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ühten

ühten

üks’¹ числительное

1) один

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üks’¹ прилагательное

единственный

аккузатив, ед. ч. (ühten)

генитив, ед. ч. (ühten)

эссив, ед. ч. (ühten)

Moisejale

moisejale

Moisei¹ имя собственное

Моисей

аллатив, ед. ч. (Moisejale)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ühten

ühten

üks’¹ числительное

1) один

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üks’¹ прилагательное

единственный

аккузатив, ед. ч. (ühten)

генитив, ед. ч. (ühten)

эссив, ед. ч. (ühten)

Iljale

iljale

Ilja¹ имя собственное

Илья

аллатив, ед. ч. (Iljale)

.»

(Evangelii Matvejan mödhe (17:1-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
7Farisejad

farisejad

farisei¹ существительное

фарисей

партитив, ед. ч. (farisejad)

номинатив, мн. ч. (farisejad)

аккузатив, мн. ч. (farisejad)

küzuiba

küzuiba

küzuda¹ глагол

1) спрашивать, спросить, вопрошать

küzuda² глагол

2) требовать, потребовать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (küzuiba)

hänel

hänel

hän¹ местоимение

он; она; оно

: «Mikš

mikš

mi¹ местоимение

1) что

mikš¹ наречие

зачем, отчего, почему

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

транслатив, ед. ч. (mikš)

sid’

sid

sid’¹ наречие

1) тут; здесь

sid’² наречие

2) затем

Moisei

moisei

Moisei¹ имя собственное

Моисей

номинатив, ед. ч. (Moisei)

аккузатив, ед. ч. (Moisei)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

sanunu

sanunu

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (sanunu)

актив, 2-е причастие (sanunu)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

mužik

mužik

mužik¹ существительное

1) мужчина

mužik² существительное

2) муж, супруг

номинатив, ед. ч. (mužik)

аккузатив, ед. ч. (mužik)

voib

voib

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voib)

tacta

tacta

tacta¹ глагол

1) бросать, выбрасывать, выкидывать, кидать, покидать, сбрасывать, выкинуть

tacta² глагол

2) закончить, прекратить

tac’ta¹ глагол

бросать, кидать

I инфинитив (tacta)

I инфинитив (tac’ta)

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

akan

akan

ak¹ существительное

1) женщина, баба

ak² существительное

2) жена

ak³ существительное

3) старуха

аккузатив, ед. ч. (akan)

генитив, ед. ч. (akan)

эссив, ед. ч. (akan)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (ku)

andab

andab

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andab)

hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

erigoituzbumagan

erigoituzbumagan

erigoituzbumag¹ существительное

разводное письмо

?»

(Evangelii Matvejan mödhe (19:1-12). Naimiženmurendusen da naimatomiden polhe)
8Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

: «Moisei

moisei

Moisei¹ имя собственное

Моисей

номинатив, ед. ч. (Moisei)

аккузатив, ед. ч. (Moisei)

andoi

andoi

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andoi)

teile

teile

te¹ существительное

1) дорога, трасса, путь

tö¹ местоимение

вы

te² существительное

2) путь, расстояние

аллатив, мн. ч. (teile)

tehta

tehta

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

tehta⁷ глагол

7) выделывать кожу

I инфинитив (tehta)

muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

, sikš

sikš

sikš¹ наречие

потому; поэтому

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (ku)

tö

tö

tö¹ существительное

1) работа; дело

tö¹ местоимение

вы

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

tö² существительное

2) деятельность, труд

tö³ существительное

3) произведение

toda⁴ глагол

4) родить

tö¹ существительное

кудель

номинатив, ед. ч. (tö)

аккузатив, ед. ч. (tö)

номинатив, мн. ч. (tö)

аккузатив, мн. ч. (tö)

olet

olet

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (olet)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (olet)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (olet)

mugoižed

mugoižed

mugoine¹ местоимение

такой

номинатив, ед. ч. (mugoižed)

аккузатив, ед. ч. (mugoižed)

номинатив, мн. ч. (mugoižed)

аккузатив, мн. ч. (mugoižed)

kovasüdäimeližed

kovasüdäimeližed

kovasüdäimeline¹ прилагательное

1) бездушный; бессердечный; жестокосердный

kovasüdäimeline² прилагательное

2) жестокий

номинатив, мн. ч. (kovasüdäimeližed)

аккузатив, мн. ч. (kovasüdäimeližed)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (19:1-12). Naimiženmurendusen da naimatomiden polhe)
Moisei

moisei

Moisei¹ имя собственное

Моисей

номинатив, ед. ч. (Moisei)

аккузатив, ед. ч. (Moisei)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

sanunu

sanunu

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (sanunu)

актив, 2-е причастие (sanunu)

: «Ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (ku)

mez’

mez

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, ед. ч. (mez’)

аккузатив, ед. ч. (mez’)

koleb

koleb

kolda¹ глагол

1) умереть, гибнуть, скончаться, умирать

kolda² глагол

2) вымирать, вымереть

kolda³ глагол

3) неметь, занеметь (о руке, ноге)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (koleb)

lapsetoman

lapsetoman

lapsetoi¹ прилагательное

бездетный

аккузатив, ед. ч. (lapsetoman)

генитив, ед. ч. (lapsetoman)

эссив, ед. ч. (lapsetoman)

, hänen

hänen

hän¹ местоимение

он; она; оно

vellele

vellele

vel’l’¹ существительное

брат

аллатив, ед. ч. (vellele)

tarbiž

tarbiž

tarbiž¹ глагол

нужно; надо; необходимо, следует

naida

naida

naida¹ глагол

жениться

I инфинитив (naida)

hänen

hänen

hän¹ местоимение

он; она; оно

akal

akal

ak¹ существительное

1) женщина, баба

ak² существительное

2) жена

ak³ существительное

3) старуха

адессив, ед. ч. (akal)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tehta

tehta

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

tehta⁷ глагол

7) выделывать кожу

I инфинитив (tehta)

laps’

laps

laps’¹ существительное

дитя, ребёнок

номинатив, ед. ч. (laps’)

аккузатив, ед. ч. (laps’)

kolnudele

kolnudele

kolda¹ глагол

1) умереть, гибнуть, скончаться, умирать

kolda² глагол

2) вымирать, вымереть

kolda³ глагол

3) неметь, занеметь (о руке, ноге)

kolnu¹ прилагательное

мёртвый

аллатив, ед. ч. (kolnudele)

vellele

vellele

vel’l’¹ существительное

брат

аллатив, ед. ч. (vellele)

.»

(Evangelii Matvejan mödhe (22:23-33). Küzund eläbzumižen polhe)
2«Moisejan

moisejan

Moisei¹ имя собственное

Моисей

аккузатив, ед. ч. (Moisejan)

генитив, ед. ч. (Moisejan)

эссив, ед. ч. (Moisejan)

ištim

ištim

ištim¹ существительное

1) стул

ištim² существительное

2) сиденье; седалище

номинатив, ед. ч. (ištim)

аккузатив, ед. ч. (ištim)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

nügüd’

nügüd

nügüd’¹ наречие

сейчас, теперь

käskištonopendajiden

käskištonopendajiden

käskištonopendai¹ существительное

законоучитель; книжник

генитив, мн. ч. (käskištonopendajiden)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

farisejiden

farisejiden

farisei¹ существительное

фарисей

генитив, мн. ч. (farisejiden)

valdas

valdas

vald¹ существительное

1) власть

vald² существительное

2) воля, свобода

vald³ существительное

3) простор, раздолье

vald⁴ существительное

4) режим

vald⁵ существительное

5) позволение, разрешение

инессив, ед. ч. (valdas)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (23:1-12). Ken tahtoib tehta ičtaze kaikid vanhembaks)
22I

i

i¹ союз сочинительный

и

konz

konz

konz¹ наречие

когда

tuli

tuli

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

актив, 1-е причастие (tuli)

päiv

päiv

päiv¹ существительное

день

, kudamban

kudamban

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

аккузатив, ед. ч. (kudamban)

генитив, ед. ч. (kudamban)

эссив, ед. ч. (kudamban)

heile

heile

hö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

Moisejan

moisejan

Moisei¹ имя собственное

Моисей

аккузатив, ед. ч. (Moisejan)

генитив, ед. ч. (Moisejan)

эссив, ед. ч. (Moisejan)

(Evangelii Lukan mödhe (2:21-24). Iisus todas pühäkodihe)
14Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

käski

käski

käskta¹ глагол

1) велеть

käskta² глагол

2) заставлять, принуждать,

käskta³ глагол

3) обязать

käskta⁴ глагол

4) указывать

käskta⁵ глагол

5) назначить, поручать

käskta⁶ глагол

6) приказывать, приказать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käski)

актив, 1-е причастие (käski)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

sanuiži

sanuiži

sada¹ глагол

1) получать, получить; приобретать

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sada² глагол

2) доставать, достать; добывать

sada³ глагол

3) мочь, иметь позволение

sanuda² глагол

2) передавать, передать

sada⁴ глагол

4) зарабатывать

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanuiži)

кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (sanuiži)

кондиционал, презенс, мн. ч., коннегатив (sanuiži)

кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanuiži)

кондиционал, имперфект, ед. ч., коннегатив (sanuiži)

кондиционал, имперфект, мн. ч., коннегатив (sanuiži)

necen

necen

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аккузатив, ед. ч. (necen)

генитив, ед. ч. (necen)

эссив, ед. ч. (necen)

polhe

polhe

polhe¹ послелог

о (ком-л., чём-л.)

pol’¹ существительное

1) сторона

pol’² существительное

2) половина

pol’³ существительное

3) направление

pol’⁴ существительное

4) бок

pol’⁵ существительное

5) пол

иллатив, ед. ч. (polhe)

nikenele

nikenele

niken¹ местоимение

никто

аллатив, ед. ч. (nikenele)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

virki: «Mäne

mäne

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mäne)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (mäne)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mäne)

императив, ед. ч., коннегатив (mäne)

, ozutade

ozutade

ozutadas¹ глагол

показываться, показаться; обнаружиться, предстать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ozutade)

императив, ед. ч., коннегатив (ozutade)

papile

papile

pap’¹ существительное

поп, священник

аллатив, ед. ч. (papile)

аллатив, мн. ч. (papile)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

anda

anda

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anda)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (anda)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anda)

императив, ед. ч., коннегатив (anda)

Jumalale

jumalale

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

Бог

аллатив, ед. ч. (Jumalale)

аллатив, ед. ч. (jumalale)

žertv

žertv

žertv¹ существительное

жертва

номинатив, ед. ч. (žertv)

аккузатив, ед. ч. (žertv)

, kudamban

kudamban

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

аккузатив, ед. ч. (kudamban)

генитив, ед. ч. (kudamban)

эссив, ед. ч. (kudamban)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

käsknu

käsknu

käskta¹ глагол

1) велеть

käskta² глагол

2) заставлять, принуждать,

käskta³ глагол

3) обязать

käskta⁴ глагол

4) указывать

käskta⁵ глагол

5) назначить, поручать

käskta⁶ глагол

6) приказывать, приказать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (käsknu)

актив, 2-е причастие (käsknu)

Moisei

moisei

Moisei¹ имя собственное

Моисей

номинатив, ед. ч. (Moisei)

аккузатив, ед. ч. (Moisei)

antta

antta

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

I инфинитив (antta)

puhtastandas

puhtastandas

puhtastand¹ существительное

очищение

инессив, ед. ч. (puhtastandas)

, todištuseks

todištuseks

todištuz¹ существительное

1) обоснование; подтверждение; свидетельство

todištuz² существительное

2) доказательство

todištuz³ существительное

3) мандат

транслатив, ед. ч. (todištuseks)

heile

heile

hö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

.»

(Evangelii Lukan mödhe (5:12-16). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujad)
30Necen-žo aigan

aigan

aig¹ существительное

1) время

aig² существительное

2) режим

aig³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ послелог

перед

аккузатив, ед. ч. (aigan)

генитив, ед. ч. (aigan)

эссив, ед. ч. (aigan)

sigä

sigä

sigä¹ наречие

там

ozutihe

ozutihe

ozutadas¹ глагол

показываться, показаться; обнаружиться, предстать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ozutihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ozutihe)

kaks’

kaks

kaks’¹ числительное

1) два

kaks’² числительное

2) двое

номинатив, ед. ч. (kaks’)

аккузатив, ед. ч. (kaks’)

mest

mest

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

mest¹ наречие

опять

партитив, ед. ч. (mest)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

партитив, ед. ч. (kudambad)

номинатив, мн. ч. (kudambad)

аккузатив, мн. ч. (kudambad)

pagižiba

pagižiba

pagišta¹ глагол

1) говорить

pagišta² глагол

2) разговаривать, толковать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pagižiba)

hänenke

hänenke

hän¹ местоимение

он; она; оно

, ned

ned

ne¹ местоимение

те

ned¹ местоимение

те

аккузатив, мн. ч. (ned)

oliba

oliba

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ol’iba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oliba)

Moisei

moisei

Moisei¹ имя собственное

Моисей

номинатив, ед. ч. (Moisei)

аккузатив, ед. ч. (Moisei)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

Ilja

ilja

Ilja¹ имя собственное

Илья

номинатив, ед. ч. (Ilja)

аккузатив, ед. ч. (Ilja)

.

(Evangelii Lukan mödhe (9:28-36). Hristosan hoštotez)
Mö

mö

mö¹ местоимение

мы

möda¹ глагол

1) продавать, продать, реализовать, сбыть

möda² глагол

2) предавать

möda³ глагол

3) торговать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mö)

номинатив, мн. ч. (mö)

аккузатив, мн. ч. (mö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mö)

императив, ед. ч., коннегатив (mö)

tegem

tegem

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

tehta⁷ глагол

7) выделывать кожу

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tegem)

koume

koume

koume¹ числительное

три

номинатив, ед. ч. (koume)

аккузатив, ед. ч. (koume)

pertišt

pertišt

pert’¹ существительное

1) дом; изба

pert’² существительное

2) жилище

: ühten

ühten

üks’¹ числительное

1) один

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üks’¹ прилагательное

единственный

аккузатив, ед. ч. (ühten)

генитив, ед. ч. (ühten)

эссив, ед. ч. (ühten)

sinei

sinei

sinä¹ местоимение

ты

аллатив, ед. ч. (sinei)

, ühten

ühten

üks’¹ числительное

1) один

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üks’¹ прилагательное

единственный

аккузатив, ед. ч. (ühten)

генитив, ед. ч. (ühten)

эссив, ед. ч. (ühten)

Moisejale

moisejale

Moisei¹ имя собственное

Моисей

аллатив, ед. ч. (Moisejale)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ühten

ühten

üks’¹ числительное

1) один

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üks’¹ прилагательное

единственный

аккузатив, ед. ч. (ühten)

генитив, ед. ч. (ühten)

эссив, ед. ч. (ühten)

Iljale

iljale

Ilja¹ имя собственное

Илья

аллатив, ед. ч. (Iljale)

."

(Evangelii Lukan mödhe (9:28-36). Hristosan hoštotez)

Леммы

Moisei

1 значение

mäne

vaiše

ozutade

papile

i

ve

jumalale

lahj

kudamban

oli

käsknu

moisei

antta

puhtastandas

todištuseks

heile

moisei

om

sanunu

ole

hüvä

ičeiž

tatale

i

mamale

i

ken

sanub

pahad

tatale

i

mamale

ka

todeks

händast

tarbiž

surmita

sid

heile

ozutihe

ilja

i

hänenke

moisei

i

hö

pagižiba

iisusanke

mö

tegem

koume

pertišt

ühten

sinei

i

ühten

moisejale

i

ühten

iljale

hän

sanui

heile

midä

moisei

om

käsknu

teile

hö

sanuiba

moisei

om

käsknu

meile

kirjutada

erigoituzbumagan

i