Lemmas

Back to entry | Return to list

nakažie

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: наказывать, наказать
  • English: to punish, to discipline (a child)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sendäh gu lienne rahvas ei laujittu kaikkie, kui pidäy, tavan mugah, sit Syndy dai Vierissänakka voibi nakažie ristikanzua dai luadie hänele äijän pahua.
    Поэтому, если же люди не делали всего, что обычно следует делать, тогда Сюндю и Крещенская баба могли наказать человека и сделать ему много плохого.
    (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
  2. 41 Myö olemmo oigieh suuditut, meidy nakažitah meijän ruadoloi myöte, a tämä mies ei luadinuh nimidä pahua".
    И мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал.
    (Jevangelii Lukan mugah (23: 32-43). Iisus ristas)
  3. Muamah sellitti douhturile, ku Semoidu oli nakažittu kevättalvel školan naisopastajan riidazes toras kolmekse suutkii pimieh kylmäh butkah...
    Мама объяснила доктору, что Семёна был наказан в конце зимы за пререкания с учительницей на трое суток пребывания в тёмной холодной будке...
    (Voinan lapsi. 1)
  4. Sendäh Jumal nakažii heidy sil, ku sevoitti heijän kielet muga, ku hyö ei ruvettu ellendämäh toine tostu i levittih kaikkie muailmua myö.
    В наказание за это Бог смешал языки их так, что они перестали разуметь друг друга и рассеял их по всей земле.
    (Краткая Священная исторiя. Inehmizien rodukundu jälles upotustu i rahvahien algu)
  5. Jumal nakažii heidy sen täh nellikymmen vuodizel kävelendäl elämättömäs muas.
    Бог наказал их за это сорокалетним странствованием в пустыне.
    (Краткая Священная исторiя. Matkuandu elämättӧmäs muas i menendy uskaldettuh muah)
  6. ‒ Työ, ket oletto viärättömät, ei teidy voi nakažie sit, midä olitto pakoitettu ruadamah bol’ševiekoin vallan aigah.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  7. Joga tytöl da akal nakažittih: gu olis Kegrinpäiviä vaste jo kezrätty hos yksi keräine liinuniittii.
    (Kegrinpäivy)
  8. 21 Sit N՚evvokunnan miehet vie enämbäl varaiteltih heidy, no rahvahan täh piästettih välläle.^ Hyö ei voidu nikui nakažie miehii, ku kaikin suuril sanoil ylendettih Jumalua sit, midä oli roinnuh.
    (Apostoloin ruavot (4: 1-22). Pedri da Iivan N՚evvokunnan ies)
  9. Nel’länden gu kerran keskustaa – i händy nakažitah tyrmäh.
    (Kuldupää sorzu)
  10. 29 Duumaikkua iče, kui äijiä enämbäl maksau nakažie sidä, kudai polgou jalgoih Jumalan Poijan, ei pie pyhänny sovun verdy, kudamal on iče puhtastettu, da huiguau armon Hengie!
    ( Kirjaine Jevreilöile (10: 19-39). Käygiä uskojien kanzukunnan kerävyndöih)
  11. 13 Heitykkiä Ižändän täh kaiken muallizen vallan alle: suarin, kudai on kaikis ylimäine, 14 mugai muaherroin, kudamii suari pani nakažimah pahanluadijoi da kiittämäh hyvänluadijoi.
    (Pedrin enzimäine kirjaine (2: 13-17). Jumalanuskoi da valdumiehet)
  12. Gu ei kazvatettu, sit nakažittih meidy.
    (Anuksen souhozan kuldaine aigu)
  13. Ga sit suomelazet ruvettih nakažimah, sovat nähtih ku oli uvvessah ommeltu.
    (Voinan lapset)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages