Lemmas

Back to entry | Return to list

katkata

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: сломать, переломить, переламывать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 76

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Häi otti i kirvezvarren katkai.
    (Kaksi vellesty)
  2. Häi nojevui omah keppizeh, seizoi moine pieni da ozatoi vahnu ristikanzu, kudai ijän kaiken pidi tädä meččiä omannu, keräi sie marjat dai sienet, eigo ni oksastu tyhjäh katkannuh.
    Он опёрся о свою палочку, стоял такой маленький и несчастный старый человек, который всю жизнь считал этот лес своим, собирал там ягоды и грибы, зря даже веточку не сломал.
    (Ižändäzet-emändäzet)
  3. Nast’oi oppi katkata kukanvarren, no nikui ei voinnuh.
    (Päiväzen aittu. 3)
  4. No, a tata kerran katkai jallan i vie nuori oli, naverno, myö vie pienet olimmo.
    Ну, а папа однажды сломал ногу. он тогда молодой был, наверно, и мы тогда маленькими были.
    (Тata oli ylen šuutkas mies)
  5. Sit tuattah riičči vastan da käski katkata joga vičan erikseh.
    Тогда отец развязал веник и велел ломать по одному пруту.
    (Tuatto da pojat)
  6. 20 Savakkuo murennuttu ei katkua i kuiduu kydijiä ei sammuta, kuni oigevus hänen ottane valdua.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  7. 19 I käski rahvahale istuokseh nurmele, i otti 5 leibiä i 2 kalua, kačahtih taivahah, blahoslovi, i katkai i andoi leivät opastettavile, a opastettavat rahvahale.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  8. 36 I otti 7 leibiä i kalat, kiitti, katkai i andoi opastettavile, a opastettavat rahvahale.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  9. 26 I syvves heijän otti J.^ leivän, kiitti, katkai i andoi opastettavile i sanoi: ottuatto, syögiättö; tämä on minun hibju.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  10. Ei d’o käil sua katkua, da ni käil katkotud hallot eulla, kirvehel l’eikotud ollah.
    (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
  11. Odva lekkuu ielleh Jumal, onhäi gu jallat katkai.
    (Ole luja, ristikanzu)
  12. Starikkaine otti hänel kol’čazen, syötti sen kanal, a ku vois se kana tundie, katkai oigies siives sulgazen.
    (Tiedoiniekku)
  13. A sanottu on jo enne meidy: hyvä mieli ruavon ruadau, paha – kaksi katkuau.
    (Priäžäh jauhoh)
  14. Sen ristan bol’ševiekat katkattih da poltettih, luajittih “kluuban” da tantsitaloin.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  15. Konzu yhtevyslangat katkattih bojus, Terentjev nouzi suksile da hiihti kahten joukon piälikkölöissäh, kudamat oli puututtu vihaniekan peittopaikkoih.
    (Kuldastu laduu ei umbua lumel)
  16. Ei tahtonuh sidä katkata.
    (Rakkahus suviyös)
  17. Tuli aigaine, valdu katkattih,
    Miehel annettih.
    (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
  18. Katkain minä viččäizen,
    Sen minä kyndäjäl,
    Kyndäi minul jyväizen,
    Sen minä kanal.
    (Buaban sanazii)
  19. 20 Painunuttu kortehtu Häi ei katkua, kydijiä tuohustu Häi ei sammuta, kuni ei anna oigiele suvvole voittuo.
    (Jevangelii Matfein mugah (12: 15-21). Taivahallizen Ižändän käskyläine)
  20. Minä panin poijan muata, yksikai paha mieli kuiliennöy katkai vačan.
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages