Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

katkata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: сломать, переломить, переламывать

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 76

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

otti

otti

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kirvezvarren katkai

katkai

katkata¹ глагол

1) сломать, переломить, переламывать

.

(Kaksi vellesty)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

nojevui omah

omah

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

иллатив, ед. ч. (omah)

keppizeh, seizoi

seizoi

seizoi¹ существительное

1) стоящий

seizoi¹ прилагательное

cтоячий, непроточный

seizoi¹ наречие

стоя

seizuo¹ глагол

1) стоять, простоять

seizuo² глагол

2) стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ глагол

3) стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ глагол

4) стоять, держаться (о погоде)

seizoi² существительное

2) постоялец

номинатив, ед. ч. (seizoi)

аккузатив, ед. ч. (seizoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (seizoi)

актив, 1-е причастие (seizoi)

moine

moine

moine¹ прилагательное

такой, подобный

pieni

pieni

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

номинатив, ед. ч. (pieni)

аккузатив, ед. ч. (pieni)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ozatoi

ozatoi

ozatoi¹ прилагательное

1) несчастный

номинатив, ед. ч. (ozatoi)

аккузатив, ед. ч. (ozatoi)

vahnu

vahnu

vahnu¹ прилагательное

1) старый

vahnu² прилагательное

2) cтарый, старинный

vahnu³ прилагательное

3) старый, прежний, бывший

vahnu¹ существительное

1) старое (минувшее)

vahnu² существительное

2) старый человек, старик

номинатив, ед. ч. (vahnu)

аккузатив, ед. ч. (vahnu)

ristikanzu

ristikanzu

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

номинатив, ед. ч. (ristikanzu)

аккузатив, ед. ч. (ristikanzu)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

ijän

ijän

idiä¹ глагол

1) прорастать, прорасти

igä¹ существительное

1) возраст, летА

igä² существительное

2) век, жизнь

idiä² глагол

2) всходить, взойти

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ijän)

аккузатив, ед. ч. (ijän)

генитив, ед. ч. (ijän)

kaiken

kaiken

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

pidi

pidi

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

tädä

tädä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

партитив, ед. ч. (tädä)

meččiä

meččiä

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

партитив, ед. ч. (meččiä)

omannu

omannu

oma¹ существительное

свой, родственник

эссив, ед. ч. (omannu)

, keräi

keräi

kerätä¹ глагол

1) собирать (ягоды)

kerätä² глагол

2) собирать, собрать

kerätä³ глагол

3) убирать (в доме)

kerätä⁴ глагол

4) накрывать

kerätä⁵ глагол

5) коллекционировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keräi)

sie

sie

sie¹ наречие

там

marjat

marjat

marju¹ существительное

ягода

номинатив, мн. ч. (marjat)

аккузатив, мн. ч. (marjat)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

sienet

sienet

sieni¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, мн. ч. (sienet)

аккузатив, мн. ч. (sienet)

, eigo ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

oksastu

oksastu

oksastuo¹ глагол

прививаться, привиться

oksaine¹ существительное

1) черенок (растения)

oksaine² существительное

2) сучок, веточка

партитив, ед. ч. (oksastu)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (oksastu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (oksastu)

tyhjäh

tyhjäh

tyhjäh¹ наречие

1) впустую, напрасно

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

tyhjy² прилагательное

2) бесполезный, никчёмный

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

tyhjy¹ существительное

вздор, пустое

tyhjy⁴ прилагательное

4) слабый (о человеке)

tyhjy⁵ прилагательное

5) ничтожный

tyhjy⁶ прилагательное

6) бессодержательный

tyhjäh² наречие

2) безуспешно

иллатив, ед. ч. (tyhjäh)

katkannuh

katkannuh

katkata¹ глагол

1) сломать, переломить, переламывать

актив, 2-е причастие (katkannuh)

.

Он опёрся о свою палочку, стоял такой маленький и несчастный старый человек, который всю жизнь считал этот лес своим, собирал там ягоды и грибы, зря даже веточку не сломал.

(Ižändäzet-emändäzet)
Nast’oi oppi

oppi

oppie¹ глагол

1) пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

katkata

katkata

katkata¹ глагол

1) сломать, переломить, переламывать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (katkata)

I инфинитив (katkata)

kukanvarren, no

no

no¹ союз сочинительный

но

nikui

nikui

nikui¹ наречие

никак

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

voinnuh

voinnuh

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

актив, 2-е причастие (voinnuh)

.

(Päiväzen aittu. 3)
No

no

no¹ союз сочинительный

но

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

tata

tata

tata¹ существительное

папа

номинатив, ед. ч.

kerran

kerran

kerran² наречие

2) однажды

katkai

katkai

katkata¹ глагол

1) сломать, переломить, переламывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

jallan

jallan

jalgu¹ существительное

1) нога

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

vie

sie

sie¹ наречие

там

nuori

nuori

nuori¹ прилагательное

молодой, юный

номинатив, ед. ч.

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, naverno

naverno

naverno¹ наречие

наверное

, myö

myö

myö¹ местоимение

мы

номинатив, мн. ч.

vie

sie

sie¹ наречие

там

pienet

pienet

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

номинатив, мн. ч.

olimmo

olimmo

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

.

Ну, а папа однажды сломал ногу. он тогда молодой был, наверно, и мы тогда маленькими были.

(Тata oli ylen šuutkas mies)
Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

tuattah

tuattah

tai¹ местоимение

та, тот, то

tuatto¹ существительное

отец

tuattah¹ существительное

отец

номинатив, ед. ч. (tuattah)

аккузатив, ед. ч. (tuattah)

абессив, ед. ч. (tuattah)

иллатив, ед. ч. (tuattah)

riičči vastan

vastan

vastu¹ существительное

веник

аккузатив, ед. ч. (vastan)

генитив, ед. ч. (vastan)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

käski

käski

käskie¹ глагол

1) приказывать, приказать, велеть

käskie² глагол

2) звать, позвать

käskie³ глагол

3) просить, попросить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käski)

katkata

katkata

katkata¹ глагол

1) сломать, переломить, переламывать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (katkata)

I инфинитив (katkata)

joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

номинатив, ед. ч. (joga)

аккузатив, ед. ч. (joga)

vičan

vičan

vičču¹ существительное

прут, вица

аккузатив, ед. ч. (vičan)

генитив, ед. ч. (vičan)

erikseh

erikseh

erikseh¹ наречие

1) отдельно

erikseh² наречие

2) врозь

erikseh³ наречие

3) особо

erikseh⁴ наречие

4) специально

.

Тогда отец развязал веник и велел ломать по одному пруту.

(Tuatto da pojat)
20 Savakkuo

savakkuo

savakko¹ существительное

палка, трость

партитив, ед. ч.

murennuttu ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

katkua

katkua

katkata¹ глагол

1) сломать, переломить, переламывать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kuiduu

kuiduu

kuidu¹ существительное

волокно

партитив, ед. ч.

kydijiä ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

sammuta

sammuta

sammuttua¹ глагол

1) гасить, погасить, тушить, потушить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

, kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

oigevus

oigevus

oigevus¹ существительное

1) правота, справедливость

номинатив, ед. ч.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

ottane valdua

valdua

valdu¹ существительное

1) власть

партитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 12.)
19 I

i

i¹ союз сочинительный

и

käski

käski

käskie¹ глагол

1) приказывать, приказать, велеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

rahvahale

rahvahale

rahvas¹ существительное

народ, люди

аллатив, ед. ч.

istuokseh

istuokseh

istuokseh¹ глагол

1) садиться, усесться, сесть

I инфинитив

nurmele

nurmele

nurmi⁴ существительное

4) дёрн, трава

аллатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

otti

otti

ottua¹ глагол

1) брать, взять

5 leibiä

leibiä

leiby¹ существительное

1) хлеб (испечённый продукт)

партитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

2 kalua

kalua

kala¹ существительное

рыба

партитив, ед. ч.

, kačahtih

kačahtih

kačahtuakseh¹ глагол

взглянуть, посмотреть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

taivahah

taivahah

taivas¹ существительное

небо

иллатив, ед. ч.

, blahoslovi

blahoslovi

blahoslovie¹ глагол

благословлять, благословить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

katkai

katkai

katkata¹ глагол

1) сломать, переломить, переламывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

andoi

andoi

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

leivät

leivät

leiby¹ существительное

1) хлеб (испечённый продукт)

аккузатив, мн. ч.

opastettavile

opastettavile

opastettavu¹ существительное

ученик

аллатив, мн. ч.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

opastettavat

opastettavat

opastettavu¹ существительное

ученик

номинатив, мн. ч.

rahvahale

rahvahale

rahvas¹ существительное

народ, люди

аллатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 14.)
36 I

i

i¹ союз сочинительный

и

otti

otti

ottua¹ глагол

1) брать, взять

7 leibiä

leibiä

leiby¹ существительное

1) хлеб (испечённый продукт)

партитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kalat

kalat

kala¹ существительное

рыба

аккузатив, мн. ч.

, kiitti

kiitti

kiittiä² глагол

2) благодарить, поблагодарить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, katkai

katkai

katkata¹ глагол

1) сломать, переломить, переламывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

andoi

andoi

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

opastettavile

opastettavile

opastettavu¹ существительное

ученик

аллатив, мн. ч.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

opastettavat

opastettavat

opastettavu¹ существительное

ученик

номинатив, мн. ч.

rahvahale

rahvahale

rahvas¹ существительное

народ, люди

аллатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 15.)
26 I

i

i¹ союз сочинительный

и

syvves heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч.

otti

otti

ottua¹ глагол

1) брать, взять

J.^ leivän

leivän

leiby¹ существительное

1) хлеб (испечённый продукт)

аккузатив, ед. ч.

, kiitti

kiitti

kiittiä² глагол

2) благодарить, поблагодарить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, katkai

katkai

katkata¹ глагол

1) сломать, переломить, переламывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

andoi

andoi

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

opastettavile

opastettavile

opastettavu¹ существительное

ученик

аллатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

: ottuatto, syögiättö

syögiättö

syvvä¹ глагол

1) есть, поесть, кушать, покушать

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

; tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч.

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

minun

minun

minä¹ местоимение

я

hibju

hibju

hibju² существительное

2) тело

номинатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 26.)
Ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

d’o

do

d’o¹ частица

уж и

käil

käil

käzi¹ существительное

рука

адессив, ед. ч. (käil)

аблатив, ед. ч. (käil)

sua

sua

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sua)

katkua

katkua

katkata¹ глагол

1) сломать, переломить, переламывать

katkata² глагол

2) порвать, прекратить, прервать

katkua¹ глагол

переламывать

katkata³ глагол

3) отломить, отколоть

katkata⁴ глагол

4) разорвать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (katkua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (katkua)

I инфинитив (katkua)

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

käil

käil

käzi¹ существительное

рука

адессив, ед. ч. (käil)

аблатив, ед. ч. (käil)

katkotud hallot

hallot

halgo¹ существительное

полено

halguo¹ глагол

1) колоть, раскалывать

hallot¹ существительное

дрова

halguo² глагол

2) разрубать, рассекать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (hallot)

номинатив, мн. ч. (hallot)

аккузатив, мн. ч. (hallot)

eulla

eulla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (ewlla)

, kirvehel

kirvehel

kirves¹ существительное

топор

адессив, ед. ч. (kirvehel)

аблатив, ед. ч. (kirvehel)

l’eikotud ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

.

(Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
Odva

odva

odva¹ наречие

еле, едва

lekkuu

lekkuu

lekkuo³ глагол

3) идти с трудом, плестись, брести

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lekkuu)

ielleh

ielleh

ielleh¹ наречие

1) вперёд, дальше

ielleh² наречие

2) впредь, в будущем

Jumal

jumal

Jumal¹ существительное

Бог

номинатив, ед. ч. (Jumal)

аккузатив, ед. ч. (Jumal)

, onhäi gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

jallat

jallat

jalgu¹ существительное

1) нога

jalgu² существительное

2) ножка какого-л. предмета

номинатив, мн. ч. (jallat)

аккузатив, мн. ч. (jallat)

katkai

katkai

katkata¹ глагол

1) сломать, переломить, переламывать

katkata² глагол

2) порвать, прекратить, прервать

katkata³ глагол

3) отломить, отколоть

katkata⁴ глагол

4) разорвать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (katkai)

.

(Ole luja, ristikanzu)
Starikkaine otti

otti

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

hänel

hänel

häi¹ местоимение

он, она, оно

kol’čazen

kolčazen

kol’čaine¹ существительное

кольцо, колечко, перстень

аккузатив, ед. ч. (kol’čazen)

генитив, ед. ч. (kol’čazen)

, syötti

syötti

syöttiä¹ глагол

1) кормить, накормить

syöttiä² глагол

2) содержать, кормить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (syötti)

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

kanal

kanal

kana¹ существительное

курица

адессив, ед. ч. (kanal)

аблатив, ед. ч. (kanal)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

vois

vois

voi¹ существительное

масло

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

инессив, ед. ч. (vois)

элатив, ед. ч. (vois)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vois)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

kana

kana

kana¹ существительное

курица

номинатив, ед. ч. (kana)

аккузатив, ед. ч. (kana)

tundie

tundie

tundie¹ глагол

1) узнавать, узнать; признавать, признать

tundie² глагол

2) знать, быть знакомым

tundie³ глагол

3) знать, разбираться

tundie⁴ глагол

4) чувствовать, почувствовать, испытывать, испытать; ощущать, ощутить

I инфинитив (tundie)

, katkai

katkai

katkata¹ глагол

1) сломать, переломить, переламывать

katkata² глагол

2) порвать, прекратить, прервать

katkata³ глагол

3) отломить, отколоть

katkata⁴ глагол

4) разорвать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (katkai)

oigies

oigies

oigei¹ прилагательное

1) прямой, ровный

oigei² прилагательное

2) правый

oigei³ прилагательное

3) правый, лицевой

oigei⁴ прилагательное

4) правильный, верный

oigei⁵ прилагательное

5) правый, невиновный

oigei⁶ прилагательное

6) правдивый

oigies¹ наречие

вытянув

инессив, ед. ч. (oigies)

элатив, ед. ч. (oigies)

siives

siives

siibi¹ существительное

1) крыло

siibi² существительное

2) плавник

инессив, ед. ч. (siives)

элатив, ед. ч. (siives)

sulgazen.

(Tiedoiniekku)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

sanottu

sanottu

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

enne

enne

enne¹ наречие

раньше, прежде

enne¹ предлог

1) до, перед

enne² предлог

2) раньше

enne¹ послелог

1) до, перед

enne² послелог

2) раньше

meidy

meidy

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

партитив, мн. ч. (meidy)

: hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

mieli

mieli

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

номинатив, ед. ч. (mieli)

аккузатив, ед. ч. (mieli)

ruavon

ruavon

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

аккузатив, ед. ч. (ruavon)

генитив, ед. ч. (ruavon)

ruadau

ruadau

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruadau)

, paha

paha

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый

paha³ прилагательное

3) плохой, слабый

paha¹ существительное

1) несчастье, беда, горе

paha² существительное

2) нечистая сила

paha¹ предикатив

плохо

paha³ существительное

3) соблазн, искушение

номинатив, ед. ч. (paha)

аккузатив, ед. ч. (paha)

– kaksi

kaksi

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

номинатив, ед. ч. (kaksi)

аккузатив, ед. ч. (kaksi)

katkuau

katkuau

katkata¹ глагол

1) сломать, переломить, переламывать

katkata² глагол

2) порвать, прекратить, прервать

katkata³ глагол

3) отломить, отколоть

katkata⁴ глагол

4) разорвать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (katkuau)

.

(Priäžäh jauhoh)
Sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

ristan

ristan

ristu¹ существительное

крест

аккузатив, ед. ч. (ristan)

генитив, ед. ч. (ristan)

bol’ševiekat katkattih

katkattih

katkata¹ глагол

1) сломать, переломить, переламывать

katkata² глагол

2) порвать, прекратить, прервать

katkata³ глагол

3) отломить, отколоть

katkata⁴ глагол

4) разорвать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (katkattih)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

poltettih

poltettih

poltua¹ глагол

1) жечь, сжигать, сжечь

poltua² глагол

2) обжигать, обжечь

poltua³ глагол

3) обесцвечивать; сжигать (о солнечных лучах)

poltua⁴ глагол

4) обжигать, закалять

poltua⁵ глагол

5) повреждать, повредить

poltua⁶ глагол

6) жечь с целью освещения

poltua⁷ глагол

7) курить

poltua⁸ глагол

8) палить подсеку

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (poltettih)

, luajittih

luajittih

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)

“kluuban

kluuban

kluubu¹ существительное

клуб, учреждение; организация

аккузатив, ед. ч. (kluuban)

генитив, ед. ч. (kluuban)

” da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

tantsitaloin.

(D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

yhtevyslangat katkattih

katkattih

katkata¹ глагол

1) сломать, переломить, переламывать

katkata² глагол

2) порвать, прекратить, прервать

katkata³ глагол

3) отломить, отколоть

katkata⁴ глагол

4) разорвать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (katkattih)

bojus

bojus

boju¹ существительное

бой

инессив, ед. ч. (bojus)

элатив, ед. ч. (bojus)

, Terentjev nouzi

nouzi

nosta¹ глагол

1) подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² глагол

2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ глагол

3) подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ глагол

4) появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ глагол

5) восходить, взойти (о небесных светилах)

nosta⁶ глагол

6) заходить, зайти

suksile

suksile

suksi¹ существительное

1) лыжа

suksi² существительное

2) лыжа, подножка (в ткацком стане)

sukset¹ существительное

лыжи

аллатив, мн. ч. (suksile)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

hiihti

hiihti

hiihtiä¹ глагол

ходить (кататься) на лыжах

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hiihti)

kahten

kahten

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

аккузатив, ед. ч. (kahten)

генитив, ед. ч. (kahten)

joukon

joukon

joukko¹ существительное

1) толпа

joukko² существительное

2) команда

joukko³ существительное

3) коллектив, компания

joukko⁴ существительное

4) множество, масса

joukko⁵ существительное

5) группа

joukko⁶ существительное

6) войска

аккузатив, ед. ч. (joukon)

генитив, ед. ч. (joukon)

piälikkölöissäh

piälikkölöissäh

piälikkö¹ существительное

начальник; командир; предводитель; вождь

терминатив, мн. ч. (piälikkölöissäh)

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudamat)

аккузатив, ед. ч. (kudamat)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

puututtu

puututtu

puuttuo¹ глагол

1) попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² глагол

2) случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ глагол

3) попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ глагол

4) сбиваться, сбиться в масло

пассив, 2-е причастие (puututtu)

vihaniekan

vihaniekan

vihaniekku¹ существительное

1) недруг

vihaniekku² существительное

2) неприятель, враг

аккузатив, ед. ч. (vihaniekan)

генитив, ед. ч. (vihaniekan)

peittopaikkoih.

(Kuldastu laduu ei umbua lumel)
Ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., ед. ч. (Ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

tahtonuh

tahtonuh

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

актив, 2-е причастие (tahtonuh)

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

katkata

katkata

katkata¹ глагол

1) сломать, переломить, переламывать

katkata² глагол

2) порвать, прекратить, прервать

katkata³ глагол

3) отломить, отколоть

katkata⁴ глагол

4) разорвать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (katkata)

I инфинитив (katkata)

.

(Rakkahus suviyös)
Tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Tuli)

aigaine

aigaine

aigaine¹ существительное

времечко

aigaine¹ прилагательное

1) ранний

aigaine² прилагательное

2) соответствующий какому-л. отрезку времени

номинатив, ед. ч. (aigaine)

аккузатив, ед. ч. (aigaine)

, valdu

valdu

valdu¹ существительное

1) власть

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

valdu³ существительное

3) режим (государственный строй)

номинатив, ед. ч. (valdu)

аккузатив, ед. ч. (valdu)

katkattih

katkattih

katkata¹ глагол

1) сломать, переломить, переламывать

katkata² глагол

2) порвать, прекратить, прервать

katkata³ глагол

3) отломить, отколоть

katkata⁴ глагол

4) разорвать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (katkattih)

,
Miehel

miehel

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

miehel¹ наречие

замужем

mies³ существительное

3) человек

адессив, ед. ч. (miehel)

аблатив, ед. ч. (miehel)

annettih

annettih

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annettih)

.

(Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
Katkain

katkain

katkata¹ глагол

1) сломать, переломить, переламывать

katkata² глагол

2) порвать, прекратить, прервать

katkata³ глагол

3) отломить, отколоть

katkata⁴ глагол

4) разорвать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (katkain)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

номинатив, ед. ч. (Minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

viččäizen,
Sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

номинатив, ед. ч. (Minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

kyndäjäl

kyndäjäl

kyndäi¹ существительное

пахарь

адессив, ед. ч. (kyndäjäl)

аблатив, ед. ч. (kyndäjäl)

,
Kyndäi

kyndäi

kyndäi¹ существительное

пахарь

номинатив, ед. ч. (kyndäi)

аккузатив, ед. ч. (kyndäi)

minul

minul

minä¹ местоимение

я

jyväizen,
Sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

номинатив, ед. ч. (Minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

kanal

kanal

kana¹ существительное

курица

адессив, ед. ч. (kanal)

аблатив, ед. ч. (kanal)

.

(Buaban sanazii)
20 Painunuttu kortehtu

kortehtu

korteh¹ существительное

1) тростник, камыш

korteh² существительное

2) хвощ

партитив, ед. ч. (kortehtu)

Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

katkua

katkua

katkata¹ глагол

1) сломать, переломить, переламывать

katkata² глагол

2) порвать, прекратить, прервать

katkua¹ глагол

переламывать

katkata³ глагол

3) отломить, отколоть

katkata⁴ глагол

4) разорвать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (katkua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (katkua)

I инфинитив (katkua)

, kydijiä tuohustu

tuohustu

tuohus¹ существительное

свеча

партитив, ед. ч. (tuohustu)

Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

sammuta

sammuta

sammuo¹ глагол

1) гаснуть, погаснуть, угаснуть

sammuo² глагол

2) глохнуть, заглохнуть

sammuo³ глагол

3) пропадать, пропасть, исчезать, исчезнуть

sammuttua¹ глагол

1) гасить, погасить, тушить, потушить

sammuttua² глагол

2) глушить, заглушить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sammuta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (sammuta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sammuta)

, kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

anna¹ частица

пусть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

oigiele

oigiele

oigei¹ прилагательное

1) прямой, ровный

oigei² прилагательное

2) правый

oigei³ прилагательное

3) правый, лицевой

oigei⁴ прилагательное

4) правильный, верный

oigei⁵ прилагательное

5) правый, невиновный

oigiele¹ наречие

направо, вправо (куда?)

oigei⁶ прилагательное

6) правдивый

аллатив, ед. ч. (oigiele)

suvvole

suvvole

suudo¹ существительное

суд

аллатив, ед. ч. (suvvole)

voittuo

voittuo

voitto¹ существительное

1) победа

voitto² существительное

2) выигрыш

voitto³ существительное

3) торжество

партитив, ед. ч. (voittuo)

.

(Jevangelii Matfein mugah (12: 15-21). Taivahallizen Ižändän käskyläine)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

panin

panin

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

poijan

poijan

poigu¹ существительное

1) сын

poigu² существительное

2) детёныш (зверя или птицы)

аккузатив, ед. ч. (poijan)

генитив, ед. ч. (poijan)

muata

muata

muata¹ глагол

спать

muattua¹ глагол

окучивать, окучить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (muata)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (muata)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (muata)

I инфинитив (muata)

, yksikai

yksikai

yksikai¹ наречие

всё равно, безразлично

paha

paha

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый

paha³ прилагательное

3) плохой, слабый

paha¹ существительное

1) несчастье, беда, горе

paha² существительное

2) нечистая сила

paha¹ предикатив

плохо

paha³ существительное

3) соблазн, искушение

номинатив, ед. ч. (paha)

аккузатив, ед. ч. (paha)

mieli

mieli

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

номинатив, ед. ч. (mieli)

аккузатив, ед. ч. (mieli)

kuiliennöy katkai

katkai

katkata¹ глагол

1) сломать, переломить, переламывать

katkata² глагол

2) порвать, прекратить, прервать

katkata³ глагол

3) отломить, отколоть

katkata⁴ глагол

4) разорвать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (katkai)

vačan

vačan

vačču¹ существительное

1) живот

vačču² существительное

2) желудок

vačču³ существительное

3) душа, сердце

аккузатив, ед. ч. (vačan)

генитив, ед. ч. (vačan)

.

(Uvven Vuvven kel, Miška!)

Леммы

katkata

1 значение

häi

otti

i

katkai

häi

omah

seizoi

moine

pieni

da

ozatoi

vahnu

ristikanzu

kudai

ijän

kaiken

pidi

tädä

meččiä

omannu

keräi

sie

marjat

dai

sienet

ni

oksastu

tyhjäh

katkannuh

oppi

katkata

no

nikui

ei

voinnuh

no

a

tata

kerran

katkai

jallan

i

sie

nuori

oli

naverno

myö

sie

pienet

olimmo

sit

tuattah

vastan

da

käski

katkata

joga

vičan

erikseh

savakkuo

ei

katkua

i

kuiduu

ei

sammuta

kuni

oigevus

hänen

valdua

i

käski

rahvahale

istuokseh

nurmele

i

otti