Lemmas

Back to entry | Return to list

kuldaine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: любимый, милый, дорогой
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 231

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuldazes eroitettih
    da vetty viluu juotettịh,
    štobi vaččaine vilustus,
    kuldaine armas unohtus.
    От дорогого разлучили, водой холодной напоили, чтоб дорогого позабыла, душой к нему бы охладела.
    (Častuškat)
  2. Midä ollou atkalaine,
    vai kuldaine muijal on?
    Почему-то на сердце скучно, может, милый у другой?
    (Častuškat)
  3. – Rahvas viizahannu pietäh, vai sinä, kuldaine, tiijät, olen houri.
    - Люди считают меня умным, только ты, милая, знаешь, что я глупец.
    (Bul’uu borkananke)
  4. Et¦jo¦ voinnuh muamo-rukku
    Roindusijal upottua,
    Kebjiäm¦ [kebjiämbi] olluš minul tirpua,
    Čem kuldaštu unohtua.
    ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
  5. Midä, kuldoini, et kävü,
    Vai on suappait murettu?
    ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
  6. – Kuldaine minun!
    (Vieras)
  7. Rajattomas ilos sanoin: “Terveh, oma kuldaine kodi!
    (VÄLLY)
  8. Oi, kuldoini, oi, kuldoini,
    kuibo rodiaw pịaraine:
    minä tüttö nuorehko –
    da sinul usat suwrehkot?
    ("Oi, kuldoini, oi, kuldoini")
    Oi, kuldoini, oi, kuldoini,
    kuibo rodiaw pịaraine:
    minä tüttö nuorehko –
    da sinul usat suwrehkot?
    ("Oi, kuldoini, oi, kuldoini")
  9. Hot’ äl’giättö jo ül’en jugeiloil n’uakkažil
    N’uakikkua kallehen armožen luwhužii,
    Parembi puhtahil siibüžil pühkikkiä
    Kuldaštu armoštu!
    ([Itköw tapetule tuatole])
  10. Sinižel merel – Kuldaine suari,
    Kuldažel suarel – kuldaine kukoi,
    Kuldažel kukoil – kuldaine n’uokku.
    (Tiedohus virtütükses)
  11. Olis kädüöt kuldazet saamah, da suu on šittane süömäh.
    (Sananparret)
  12. päivänny 1944 Nevvostoliiton korgeviman nevvoston prezidium käski omistua Ivan Petrovič Tornevale Nevvostoliiton Urhoin nimen da andua hänele Leninan ordenan da Kuldaine Tiähti -medalin.
    (Nuamoilan briha)
  13. Ozuttelus suau nähtä taidoilijan parahii tevoksii, Kalevala-eeposan koskijoigi, kuduat kuulutah Karjalan taidomuzein ‛‛kuldazeh fondah”.
    (Taido veres da mieles)
  14. Elokuun lopus Kreml’as Nevvostoliiton Korgeviman nevvoston piämies Mihail Kalinin andoi 16 saldatale Leninan ordenat da Kuldaine tiähti -medalit.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  15. Uuličču, kuduadu myöte ihastuttajen riputtih laudu piirustettuloin suappualoinke, kuldaine kringeli, ruskiet flavut, nuoren brihan kuva, kudual oldih počinsilmät da ihan ebäluonnolline pričosku, se merkičči, ku st’okluveriän tagan ruadau paikalline Bazil’.
    (Mourfii)
  16. Vezi kuldaine kuningas syötti dai juotti.
    (Uut’arven arbaitukset)
  17. Jälgimäzenny päivänny starikal tuskat jo ei synnytä vaččah, häi sanou ičekseh:
    – Oh, pliešši, pliešši, jälgimäzii päivii elät kuldazen kol’čazen täh.
    (Tiedoiniekku)
  18. Ei ehtinyh häi ni askeldu luadie, ku vezi joves rubei kiehumah, siepäi rannale hyppäi kolme hebuo, vaľľastetut kuldazeh korjah.
    (Andilas-hiiri)
  19. Kniigan Kuldaine jalustu -rubriekas enzimäzenny on F’odor Mihailovič Terentjev, 70.
    (Kuldastu laduu ei umbua lumel)
  20. Nikolai Anikin, Vladimir Kuzin, Pavel Kolčin da F’odor Terentjev – juuri tämä “kuldaine nellikkö” toi Nevvostoliitole vuottamattoman voiton.
    (Kuldastu laduu ei umbua lumel)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages