Lemmas

Back to entry | Return to list

oppie

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

Russian: пробовать, попробовать (на вкус)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 703

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Emändy

emändy

emändy¹ Noun

1) mistress; housewife

emändy² Noun

2) wife

nominative, sg (emändy)

accusative, sg (emändy)

tariččou

tariččou

tarita¹ Verb

1) to offer; to propose

tarita² Verb

2) serve round; feast

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tariččou)

syömisty

syömisty

syömine¹ Noun

1) ru: еда, пища

syömine² Noun

2) ru: корм

partitive, sg (syömisty)

:
– Olgua hyvät

hyvät

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

nominative, pl (hyvät)

accusative, pl (hyvät)

, oppikkua

oppikkua

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

, täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

magiedu

magiedu

magei¹ Adjective

1) sweet

magei² Adjective

2) tasty

magei³ Adjective

3) ru: сладкий, приятный

magei¹ Noun

ru: сладкое, сладость

partitive, sg (magiedu)

päppisty, täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

šipainiekkua

šipainiekkua

šipainiekku¹ Noun

Karelian pasty

partitive, sg (šipainiekkua)

!

Хозяйка предлагает еду:
- Будьте добры, попробуйте, тут вкусные пирожки, здесь калитки!

(Kui gostii vastattih)
- Tänäpäi

tänäpäi

tänäpäi¹ Adverb

today

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

Rastavu

rastavu

Rastavu¹ Proper noun

Christmas

rastavu¹ Noun

ru: рождество

, myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

heitymmö alah

alah

ala¹ Noun

1) ru: пространство, территория

ala² Noun

2) ru: поприще; профессия; область, отрасль

alah¹ Adverb

down, downwards

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sežo

sežo

sežo¹ Adverb

ru: тоже, также

opimmo

opimmo

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

rastavanildastu ...

– Сегодня рождество, мы спустимся вниз и тоже отведаем рождественский ужин...

(Rastavanpudro)
Turistat

turistat

turistu¹ Noun

ru: турист

nominative, pl (turistat)

accusative, pl (turistat)

čuasun

čuasun

čuassu¹ Noun

hour

accusative, sg (čuasun)

genitive, sg (čuasun)

aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ Adverb

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ Verb

to aspire, to seek

partitive, sg (aigua)

infinitive I (aigua)

kaččojes

kaččojes

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

infinitive II, inessive (kaččojes)

sanatourien ymbäristyö

ymbäristyö

ymbäristö¹ Noun

ru: окружающая местность, окрестность

partitive, sg (ymbäristyö)

, opittih

opittih

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

parandusvetty, loittonsah

loittonsah

loittonsah¹ Adverb

from afar, from a distance

ihailtih

ihailtih

ihailla¹ Verb

1) ru: восторгаться, восхищаться

ihailla² Verb

2) ru: поклоняться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ihailtih)

vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

essive, sg (vuvvennu)

1721 nostettuu Pyhä

pyhä

pyhä¹ Noun

1) ru: пост, время поста

pyhä¹ Adjective

1) ru: постный

pyhä² Adjective

2) holy; saint

pyhä² Noun

2) ru: причащение, причастие

nominative, sg (pyhä)

accusative, sg (pyhä)

Pedri Apostolan

apostolan

apostolu¹ Noun

Apostle

accusative, sg (apostolan)

genitive, sg (apostolan)

časounua

časounua

časounu¹ Noun

chapel

partitive, sg (časounua)

.

Туристы, в течение часа рассматривая окрестности санатория, пили лечебную воду, издалека любовались построенной в 1721 году часовней Святого Апостола Петра.

(Nähtävyksii Petroskoin lähäl)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

sovin

sovin

soba¹ Noun

1) clothes

sobie¹ Verb

1) ru: ладить, уживаться, ужиться

sobie² Verb

2) ru: договариваться, договориться, уславливаться, условиться

sobie³ Verb

3) ru: гармонировать, сочетаться

sovat¹ Noun

clothes

soba² Noun

2) attire; dress

soba³ Noun

3) ru: бельё

indicative, prs, 1st, sg, positive form (sovin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sovin)

instructive, pl (sovin)

sihgi, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

Zurin käski

käski

käskie¹ Verb

1) ru: приказывать, приказать, велеть

käskie² Verb

2) ru: звать, позвать

käskie³ Verb

3) ru: просить, попросить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

tuvva

tuvva

tuvva¹ Verb

1) ru: приносить, принести

tuvva² Verb

2) ru: вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ Verb

3) ru: приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ Verb

4) ru: приносить, принести

tuvva⁵ Verb

5) ru: привозить, привезти

tuvva⁶ Verb

6) ru: приводить, привести

tuvva⁷ Verb

7) ru: приводить, привести

tuvva⁸ Verb

8) ru: причинять, причинить

indicative, prs, pl, conneg. (tuvva)

infinitive I (tuvva)

punšuu da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kehoitti

kehoitti

kehoittua¹ Verb

1) ru: призывать, призвать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kehoitti)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

oppie

oppie

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

.

Я согласился и на то, а Зурин велел подать пуншу и уговорил меня попробовать,

(Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
Rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvas)

accusative, sg (rahvas)

voidih

voidih

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (voidih)

oppie

oppie

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ostua

ostua

ostua¹ Verb

ru: покупать, купить

infinitive I (ostua)

Karjalas

karjalas

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

inessive, sg (Karjalas)

inessive, sg (karjalas)

elative, sg (Karjalas)

elative, sg (karjalas)

suaduu kalua

kalua

kala¹ Noun

fish

partitive, sg (kalua)

, tiä

tiä

tiä¹ Adverb

ru: здесь, на этом месте

valmistettuu juustuo

juustuo

juusto¹ Noun

1) cheese

juusto² Noun

2) ru: запеченное молозиво

partitive, sg (juustuo)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

muudu

muudu

muu¹ Pronoun

1) other, another

muu² Pronoun

2) ru: прочий, остальной

partitive, sg (muudu)

syömisty

syömisty

syömine¹ Noun

1) ru: еда, пища

syömine² Noun

2) ru: корм

partitive, sg (syömisty)

.

Люди могли попробовать на вкус и купить рыбу, выловленную в Карелии, сваренные здесь сыры и другую продукцию

(Tullis poikki Kindahah)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

Il’l’anpäivän

illanpäivän

Il’l’anpäivy¹ Proper noun

ru: Ильин день (праздник православной церкви)

accusative, sg (Il’l’anpäivän)

genitive, sg (Il’l’anpäivän)

iččenäh

iččenäh

iččenäh¹ Adverb

ru: в какое-л. определённое время

opitah

opitah

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

enzimästy

enzimästy

enzimäine¹ Adjective

1) front; leading

enzimäine² Adjective

2) premier; foremost

partitive, sg (enzimästy)

kartohkua

kartohkua

kartohku¹ Noun

potato

partitive, sg (kartohkua)

.

А еще в Ильин день пробуют первый картофель.

(Harjavunnuh olen hiestymäh)
Kaikin

kaikin

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

nominative, pl (kaikin)

accusative, pl (kaikin)

instructive, pl (kaikin)

pruazniekale

pruazniekale

pruazniekku¹ Noun

feast

allative, sg (pruazniekale)

tulluot

tulluot

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

active, 2nd participle (tulluot)

suadih

suadih

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (suadih)

oppie

oppie

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

festivualin

festivualin

festivuali¹ Noun

ru: фестиваль

accusative, sg (festivualin)

genitive, sg (festivualin)

suurimua

suurimua

suurim¹ Noun

barley; cereal

suurin¹ Adjective

ru: максимальный

partitive, sg (suurimua)

šipainiekkua

šipainiekkua

šipainiekku¹ Noun

Karelian pasty

partitive, sg (šipainiekkua)

sego

sego

sego¹ Coordinating conjunction

1) ru: то

sego² Coordinating conjunction

2) and

yhtyttih

yhtyttih

yhtyö¹ Verb

1) ru: соединяться, соединиться

yhtyö² Verb

2) ru: присоединяться, присоединиться

yhtyö³ Verb

3) ru: сходиться, сойтись

yhtyö⁴ Verb

4) ru: сливаться, слиться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (yhtyttih)

karjazien tansiloin

tansiloin

tansi¹ Noun

ru: танец

tansit¹ Noun

ru: танцы

genitive, pl (tansiloin)

instructive, pl (tansiloin)

master-kluassoih

master-kluassoih

master-kluassu¹ Noun

ru: мастер-класс

illative, pl (master-kluassoih)

.

Все пришедшие на праздник смогли опробовать самую большую калитку фестиваля и присоединиться к мастер-классам по карельским танцам.

(Kalitka-festivuali keräi rahvastu Lihoslavl’ah )
Tata

tata

tata¹ Noun

ru: папа

nominative, sg

sanou

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

:
− Nu

nu

nu¹ Interjection

well

vot

vot

vot¹ Particle

1) ru: вот

, ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg

ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

niken

niken

niken¹ Pronoun

nobody

nominative, sg

näi

näi

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

indicative, prs, sg, conneg. (näi)

imperative, 2nd, sg, positive form (näi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

opi

opi

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

nečidä

nečidä

neče¹ Pronoun

this

partitive, sg

kanan

kanan

kana¹ Noun

chicken; hen

genitive, sg

maiduo

maiduo

maido¹ Noun

1) milk

partitive, sg

.

(Тata oli ylen šuutkas mies)
Vot

vot

vot¹ Particle

1) ru: вот

vot² Particle

2) ru: ну и

lähtemmö

lähtemmö

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (lähtemmö)

Vologdah, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

vältämättäh

vältämättäh

vältiä¹ Verb

1) ru: отодвигать, отодвинуть

vältiä² Verb

2) ru: быть пригодным, годиться

vältämättäh¹ Adverb

ru: непременно, обязательно

vältiä³ Verb

3) ru: переставлять, переставить

vältiä⁴ Verb

4) ru: сходить, сойти

infinitive III, abessive (vältämättäh)

vietän

vietän

viettiä¹ Verb

1) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

viettiä² Verb

2) ru: вести, проводить, провести

indicative, prs, 1st, sg, positive form (vietän)

sinuu

sinuu

sinä¹ Pronoun

you

partitive, sg (sinuu)

niilöin

niilöin

net¹ Pronoun

those

genitive, pl (niilöin)

instructive, pl (niilöin)

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

, opit

opit

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

vetty

vettä

vezi¹ Noun

water

partitive, sg (vettä)

.

Вот поедем в Вологду, я тебя сведу к ним обязательно, попробуешь воду ту.

(Nouzemat)
Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

tulimmo

tulimmo

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

gostih

gostih

gost’u¹ Noun

ru: гость, гостья

illative, pl (gost’ih)

, rahmannoi

rahmannoi

rahmannoi¹ Adjective

ru: гостеприимный, радушный

nominative, sg (rahmannoi)

accusative, sg (rahmannoi)

emändy

emändy

emändy¹ Noun

1) mistress; housewife

emändy² Noun

2) wife

nominative, sg (emändy)

accusative, sg (emändy)

tervehti

tervehti

tervehtie¹ Verb

ru: приветствовать, поприветствовать, здороваться, поздороваться

indicative, prs, sg, conneg. (tervehti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tervehti)

imperative, 2nd, sg, positive form (tervehti)

meidy

meidy

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

partitive, pl (meidy)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kehoitti

kehoitti

kehoittua¹ Verb

1) ru: призывать, призвать

kehoittua² Verb

2) ru: советовать, посоветовать

kehoittua³ Verb

3) to offer; to propose

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kehoitti)

oppimah

oppimah

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

vaste

vaste

vaste¹ Adverb

1) ru: лишь, только

vaste² Adverb

2) ru: только что

vaste¹ Postposition

1) ru: к (чему-л.)

vaste² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

vaste³ Postposition

3) ru: у (чего-л.)

vaste⁴ Postposition

4) ru: о, об (что-л.)

vaste⁵ Postposition

5) ru: накануне

pastettuu piiruadu

piiruadu

piirai¹ Noun

cake, pie

partitive, sg (piiruadu)

.

Когда мы пришли в гости, хозяйка сразу приветствовала нас и предлагала отведать только что испечённый ею пирог.

(Lujua tervehytty Heččulan opastajal)
Juustomuagariloil nevvon

nevvon

nevvo¹ Noun

ru: совет, наставление

nevvuo¹ Verb

1) ru: cоветовать, посоветовать, наставлять, наставить, учить

nevvuo² Verb

2) ru: объяснять, объяснить

nevvuo³ Verb

3) ru: консультировать, проконсультировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (nevvon)

accusative, sg (nevvon)

genitive, sg (nevvon)

oppie

oppie

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

Karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

kivi

kivi

kivi¹ Noun

1) stone

kivi² Noun

2) ru: ручной жёрнов

nominative, sg (kivi)

accusative, sg (kivi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Kačotta -juustuo

juustuo

juusto¹ Noun

1) cheese

juusto² Noun

2) ru: запеченное молозиво

partitive, sg (juustuo)

pabuheinänke.

Любителям сыра советую попробовать "карельские камни" и сыр качотта с зеленью бобовых.

( Magiet juustot Alasalmespäi)
Enzimäzen

enzimäzen

enzimäine¹ Adjective

1) front; leading

enzimäine² Adjective

2) premier; foremost

accusative, sg (enzimäzen)

genitive, sg (enzimäzen)

kerran

kerran

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerran¹ Adverb

1) ru: раз

kerran¹ Subordinating conjunction

ru: раз уж, коли

kerran² Adverb

2) once

accusative, sg (kerran)

genitive, sg (kerran)

nähtih

nähtih

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nähtih)

ven’ankielizen

venankielizen

ven’ankieline¹ Adjective

ru: русскоязычный

accusative, sg (ven’ankielizen)

genitive, sg (ven’ankielizen)

spektaklin

spektaklin

spektakli¹ Noun

ru: спектакль

accusative, sg (spektaklin)

genitive, sg (spektaklin)

Petroskoil suures

suures

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

inessive, sg (suures)

elative, sg (suures)

druamuteatras

druamuteatras

druamuteatru¹ Noun

ru: драматический театр

inessive, sg (druamuteatras)

elative, sg (druamuteatras)

, sitgi tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

mieleh

mieleh

mieli² Noun

2) ru: намерение

illative, sg (mieleh)

oppie

oppie

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ Verb

3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ Verb

4) ru: примерять, примерить

oppie⁵ Verb

5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

lad’d’ata

laddata

lad’d’ata¹ Verb

1) ru: укладывать, уложить, складывать, сложить

lad’d’ata² Verb

2) ru: говорить что-л. вздорное, молоть

indicative, prs, pl, conneg. (lad’d’ata)

infinitive I (lad’d’ata)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

omah

omah

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

illative, sg (omah)

luaduh

luaduh

luadu¹ Noun

1) ru: качество, сорт

luadu² Noun

2) ru: способ

luadu³ Noun

3) ru: род, вид

illative, sg (luaduh)

, karjalazeh

karjalazeh

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

illative, sg (karjalazeh)

.

(Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
Jussi oppiu

oppiu

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ Verb

3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ Verb

4) ru: примерять, примерить

oppie⁵ Verb

5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

kieldiä

kieldiä

kieldiä² Verb

2) ru: унимать, унять

infinitive I (kieldiä)

linduu

linduu

lindu¹ Noun

bird

partitive, sg (linduu)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

matikoiččou da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

nagrau

nagrau

nagrua¹ Verb

1) ru: смеяться

nagrua² Verb

2) ru: насмехаться, издеваться, высмеивать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nagrau)

.

(Kezä keskel talvie)
Rubian kargiijaine naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

Kallištu kandomuttu kuanuttel’emah
Nemmil hualovil huandeksužil:
Oi

oi

kopiiruičendu¹ Noun

ru: копирование

oi¹ Interjection

ah

partitive, pl (oi)

(n), armas

armas

armas¹ Adjective

ru: милый, родной, любимый

nominative, sg (armas)

accusative, sg (armas)

kalliš

kalliš

kalliš¹ Adjective

honey; sweet

nominative, sg (kalliš)

accusative, sg (kalliš)

kandomuani,
Opi

opi

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ Verb

3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ Verb

4) ru: примерять, примерить

oppie⁵ Verb

5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

nosta

nosta

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nosta⁵ Verb

5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

nosta⁶ Verb

6) ru: заходить, зайти

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

indicative, prs, sg, conneg. (nosta)

imperative, 2nd, sg, positive form (nosta)

nemmil hualovil huandeksužil,
Pakita

pakita

pakita¹ Verb

1) ru: просить, попросить

indicative, prs, pl, conneg. (pakita)

infinitive I (pakita)

suwril

suuril

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

adessive, pl (suuril)

ablative, pl (suuril)

sündüžil,
Ottamaženi(n), ozavembii(n) osažii.

(Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
Opi

opi

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ Verb

3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ Verb

4) ru: примерять, примерить

oppie⁵ Verb

5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

(n), armas

armas

armas¹ Adjective

ru: милый, родной, любимый

nominative, sg (armas)

accusative, sg (armas)

kalliš

kalliš

kalliš¹ Adjective

honey; sweet

nominative, sg (kalliš)

accusative, sg (kalliš)

kandomuani,
Kačahtellakseh

kačahtellakseh

kačahtellakseh¹ Verb

ru: посматривать, поглядывать

infinitive I (kačahtellakseh)

suwrian sündüžiän tuakse

tuakse

tai¹ Pronoun

that

tuakse¹ Postposition

1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

tuakse² Postposition

2) ru: позади

tuakse³ Postposition

3) ru: назад

translative, sg (tuakse)

,
Eigo lai ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

ammuin

ammuin

ambuo¹ Verb

ru: стрелять; застрелить; выстрелить

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ammuin)

kadonnuh kalliš

kalliš

kalliš¹ Adjective

honey; sweet

nominative, sg (kalliš)

accusative, sg (kalliš)

armoženi tulluh

tulluh

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

active, 2nd participle (tulluh)

Hot’

hot

hot¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

l’endajinnü liipoilindužinnu
Sinuw

sinuu

sinä¹ Pronoun

you

partitive, sg (sinuu)

blahoslovimah

blahoslovimah

blahoslovie¹ Verb

bless

infinitive III, illative (blahoslovimah)

nemmil hualovil(i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

) huandeksužil,
Ottamaženi(n) ozavembil’e(n) ozažil’e?

(Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
Oi

oi

kopiiruičendu¹ Noun

ru: копирование

oi¹ Interjection

ah

partitive, pl (oi)

(n), armas

armas

armas¹ Adjective

ru: милый, родной, любимый

nominative, sg (armas)

accusative, sg (armas)

kandomuani sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

,
Opi

opi

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ Verb

3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ Verb

4) ru: примерять, примерить

oppie⁵ Verb

5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

pakita

pakita

pakita¹ Verb

1) ru: просить, попросить

pakita² Verb

2) ru: просить милостыню

indicative, prs, pl, conneg. (pakita)

infinitive I (pakita)

Suwril

suuril

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

adessive, pl (suuril)

ablative, pl (suuril)

sündüžil ozavembii(n) ozažii.

(Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
Oi

oi

kopiiruičendu¹ Noun

ru: копирование

oi¹ Interjection

ah

partitive, pl (oi)

(n) armas

armas

armas¹ Adjective

ru: милый, родной, любимый

nominative, sg (armas)

accusative, sg (armas)

kandomuani,
Opi

opi

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ Verb

3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ Verb

4) ru: примерять, примерить

oppie⁵ Verb

5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

sanua

sanua

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

partitive, sg (sanua)

infinitive I (sanua)

, midäbo

midäbo

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

partitive, sg (Midäbo)

sigin unužis näit

näit

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

näit¹ Particle

ru: видите ли, видишь ли

näit¹ Interjection

ru: вот, вот ведь

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (näit)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (näit)

Nemmil üänümbäristöžil...

(Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
Vuatas

vuatas

vuattu¹ Noun

ru: вата

inessive, sg (vuatas)

elative, sg (vuatas)

opin

opin

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

kurjaženi kuanutella
Pualenüän(i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

) aigažil

aigažil

aigaine¹ Noun

time

Kuldažian kukkižian lawlužis
Kallištu naištu, kandajaštu:
Opi

opi

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ Verb

3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ Verb

4) ru: примерять, примерить

oppie⁵ Verb

5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

, kalliš

kalliš

kalliš¹ Adjective

honey; sweet

nominative, sg (kalliš)

accusative, sg (kalliš)

naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

, kandajaženi,
Palehtunnuanke paginažil’e pannakseh

pannakseh

pannakseh¹ Verb

1) ru: приниматься, браться

pannakseh² Verb

2) ru: годиться, подходить

pannakseh³ Verb

3) ru: притворяться, притвориться

infinitive I (pannakseh)

!

(Pualenüän itkuvirzi)
Opi

opi

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ Verb

3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ Verb

4) ru: примерять, примерить

oppie⁵ Verb

5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

salvožel’e sanua

sanua

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

partitive, sg (sanua)

infinitive I (sanua)

,
Mittumad on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

senilmažed sijažed
Dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

senilmažed elonaigažet?

(Pualenüän itkuvirzi)
Kalliš

kalliš

kalliš¹ Adjective

honey; sweet

nominative, sg (kalliš)

accusative, sg (kalliš)

naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

, kandajaženi, sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

Opi

opi

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ Verb

3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ Verb

4) ru: примерять, примерить

oppie⁵ Verb

5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

ruveta

ruveta

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, prs, pl, conneg. (ruveta)

infinitive I (ruveta)

palehtunnuan kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

paginažil’e!

(Pualenüän itkuvirzi)

Lemmas

oppie

2 meaning

emändy

tariččou

syömisty

hyvät

oppikkua

täs

on

magiedu

täs

šipainiekkua

tänäpäi

on

rastavu

myö

alah

da

sežo

opimmo

turistat

čuasun

aigua

kaččojes

ymbäristyö

opittih

loittonsah

ihailtih

vuvvennu

pyhä

apostolan

časounua

minä

sovin

a

käski

tuvva

da

kehoitti

minuu

oppie

sidä

rahvas

voidih

oppie

da

ostua

karjalas

kalua

tiä

juustuo

da

muudu

syömisty

a

vie

illanpäivän

iččenäh

opitah

enzimästy

kartohkua

kaikin

pruazniekale

tulluot

suadih

oppie

festivualin

suurimua

šipainiekkua

sego

yhtyttih

tansiloin

master-kluassoih

tata

sanou

nu

vot

ei

ni