Lemmas

Back to entry | Return to list

ozavu

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: счастливый
  • English: happy
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 77

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tuatto-muamo blahoslovitah poigu ozavah čuassuh i lähtietäh koziččemah.
    Отец и мать благословляют сына в счастливый путь и едут свататься.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. Minä died’ois da buabaspäi perin tämän ozavan malton iloijakseh sualištujale leiväle da lämmäle kezäpäiväle.
    Я от дедушки и бабушки перенял это счастливое умение радоваться созревающему хлебу и тёплому летнему дню.
    (Oma randu)
  3. Kaikin oldih ozavat da rauhazet jälles voinua meijän pilvettömäs lämmäs muallizes muailmas.
    Все были счастливы и спокойны после войны в нашей безоблачной тёплой земной жизни.
    (Oma randu)
  4. Elimmö ozavat da vuotimmo parembua aigua, ga...
    Мы жили счастливыми и ждали лучших времён, но...
    (Pyhämatku. 3)
  5. A kazakku unis nägöy: lapsi roih ylen ozavu, midä vai häi tahtonnou, sidäi roih.
    А работник во сне видит: ребёнок родится счастливый, что только пожелает, то и сбудется.
    (Akku lapsen söi)
  6. Suajat vel’guniekat lapsii omii opastua, varuamah jumalua, i opastua zakonah pienis igis, opastella heidy truudale, kodin laindah, i hyvän rahvahan kelä kävymäh, vardeita heidy pahoiloi druužbei, a enämbi kui ičele heijän iel nimidä ei paišta, i ei luadia soblaznua, ispravia heidy enämbäl smiren’n’al, ei kui strogostil, i lujah juurettua mieleh heijän, mi yksi hyvän luadii luadiu rahvastu ozavakse, a paha varzi miehele pahiten.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  7. 3 Ozavat ollah vaivazet hengel, heijän on carstvu taivahalline.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  8. 4 Ozavat ollah itkijät: net ihastutah.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  9. 5 Ozavat ollah kezet, net liedäneh muadu pidämäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  10. 6 Ozavat ollah nälgähizet i piettynyöt oigevuttu, net kyllästytäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  11. 7 Ozavat ollah armokkahat, net armastetut liedäneh.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  12. 8 Ozavat ollah puhtahat sydämel, net Jumalua nähtäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  13. 9 Ozavat ollah rauhan azujat, net Jumalan poijikse nimitetäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  14. 10 Ozavat ollah ajetut oigevuon täh, heijän on carstvu taivahalline.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  15. 11 Ozavat oletto, konzu čakatah teidy i ajetah i sanotah kaiken¦jytys karu¦sana teijän piäle kielastettaneh minun täh.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  16. 6 I ozavu on, ken ei muaninehes minuh täh.
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
  17. 16 Ozavat ollah teijän silmät, ku nähtäh i korvat teijän, ku kuultah.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  18. 17 Silloi Jisus vastah sanoi hänele: ozavu olet sinä Simon Jonan poigu!
    (Matfian hyvä sanondu. 16. )
  19. 46 Ozavu on se orju, kui hänen ižändy tulduu tabuau hänen muga ruadamas.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  20. 165.^ Ozaval i kukki muniw, ozattomal i kana kaimuaw.
    (Sananpolvet, privutkat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages