Lemmas

Back to entry | Return to list

pahus

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: зло, вред, порок
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 129

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mi on vierahas hyvytty, se on omas pahuttu.
    Сколько от чужого добра, столько же от своего зла.
    (Sananparret)
  2. Enne uskottih, ku vastu ainos pidäy panna varzi alahpäi, sit koin eläjät roitah elokkahat da nimi pahus heih ei tartu.
    Раньше верили, что веник всегда надо ставить основанием вниз, тогда хозяева дома будут богатыми и никакое зло к ним не пристанет.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  3. Uksen pieles se pannah varzi alahpäi, ku nimittuine pahus ei piäzis kodih...
    У двери его кладут основанием вниз, чтобы никакое зло не проникло в дом...
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  4. Vahnembat vardoittih tytärdy pahuos, työttih hänen rodn’alluo Karjalah.
    Родители, чтобы уберечь дочь от зла, отправили её к родственнице в Карелию.
    (Kindahan oza)
  5. Pahus tulou vuottamattah, eigo työnnä ielpäi viestii.
    Зло приходит нежданно, не отправляет вестей о приходе.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  6. Hieru eli ielleh, pahus rubei unohtumah.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  7. 12 I pahuon ližävyndän täh äijien suvaičendu heittähes.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  8. Tunzin oman syväimen abien, trageedien, tunzin pahuon, kudual oli voimatunnuh meijän rahvas, čusvuičin sen omas ičes.
    (Oma randu)
  9. Yhtelläh moizet virguniekat luajitah suurdu pahuttu kogo vallale, valdivole, ku zakonua rikkou valdivoherru, virguniekku.
    (Valdivovallan lujoindamizekse)
  10. Lapsii äijäl ei ämmätetty, ruadoh harjaitettih pahuos pienyössäh.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  11. Sen pahuos škola hävitti kolme mil’l’onua rubl’ua.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  12. Tunzin oman syväimen abien, trageedien, tunzin pahuon, kudual oli voimatunnuh meijän rahvas, čusvuičin sen omas ičes.
    (Oma randu)
  13. Päivännouzumualois račastus oli erähii eländytaboi, brihaččuloi jo pahuos pienyössäh nostettih raččahile da enimän ijän hyö oldih raččahin.
    (Suappuat "Nenänke" libo pieksut)
  14. 18 No Iisus ellendi heijän pahuon i sanoi: "Midäbo heittelettökseh?^ Miksebo opitto panna minule kampii?
    (Jevangelii Matfein mugah (22: 15-22). Kyzymys keisarin maksulois)
  15. 21 Ristikanzaspäi, hänen sydämespäi lähtietäh pahat duumat, karguanduruavot, varrastukset, tapandat, 22 vierahan akanke maguandu, ahnehus, pahus, muanittelendat, vällil veriälöil eländy, kadehus, pahat paginat Jumalah näh, ylbevys da mielettömys.
    (Jevangelii Markan mugah (7: 14-23). Mi pahendau ristikanzan)
  16. 23 Kai tämä pahus tulou ristikanzaspäi i pahendau händy".
    (Jevangelii Markan mugah (7: 14-23). Mi pahendau ristikanzan)
  17. 19 No konzu häi moitii Irodua, yhten n՚elländesvuitin valduherrua, hänen vellen akan Irodiadan täh dai muuloin pahoin ruadoloin täh, 20 Irodu luadii vie sengi pahuon – pani Iivanan tyrmäh.
    (Jevangelii Lukan mugah (3: 1-20). Iivan Ristii)
  18. 39 No Ižändy sanoi hänele: "Työ fariseit, toven, piettö puhtahannu mal՚l՚an da juvvan ulgočuran, no sydämeči oletto tävvet ahnehuttu da pahuttu.
    (Jevangelii Lukan mugah (11: 37-54). Iisus viärittäy fariseiloi da zakonanopastajii)
  19. – Ga eihäi sit ole nimidä pahuttu.
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  20. Ruvennuzin riidelemäh neveskänke ‒ vai pahuttu tulis poijal da vunukoil.
    (Kirjavu minun elaigu…)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages