Lemmas

Back to entry | Return to list

poltua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: жечь, сжигать, сжечь
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 172

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Da sit vie meijän hiildy poltettih, myö ruavoimmo hiildy, kuuččua poltimmo.
    ("Maliginan zavodu...")
    Da sit viä meijän hiil’dü poltettih, müä ruavoimmo hiil’dü, kuwččua poltiimmo.
    ("Maliginan zavodu...")
  2. Alavozeh vai Videleh zavodu luajittih, ga vie myö poltimmo hiildy sinne.
    В Ильинском или Видлице построили завод, так мы тоже сжигали уголь и возили туда.
    ("Maliginan zavodu...")
  3. Ven’alazis kylis hevon korjas ajelutettih "Muasleniččua", sit se poltettih da tuhkat peldoloil työttih tuuleh, ku vil’l’at hyvin kazvettas.
    В русских деревнях на лёгких ездовых санях катали "Масленицу", затем её сжигали и золу рассыпали по ветру на поля, чтобы зерновые лучше росли.
    (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2)
  4. Keskiaigoih mustii kažiloi piettih ozattomuon da pahoin hengien simvolannu, sendäh äijii niilöis poltettih robl'olois.
    В Средние века чёрных котов считали символами несчастья и воплощением злых сил, поэтому многие из них были сожжены на кострах инквизиторами.
    (Kažin päivy)
  5. Iudein kuningasmuan hävitti Vavilonan kuningas Navuhodonosori; Jerusalim oli levitetty, kirikkö oli poltettu, suurin puoli rahvastu oli vietetty Vavilonah.
    Царство Иудейское было разрушено Навуходоносором, царем Вавилонским; Иерусалим разорен, храм сожжен, большая часть народа отведена в Вавилон.
    (Краткая Священная исторiя. Iudeit Vavilonas)
  6. Kuwččua poltettih muga: pilattih halgua, hallot viättih da kuwčan lad’d’attih da muatettih.
    ("Maliginan zavodu...")
  7. Kuwččua poltettih, kuni puw ei hiil’ekse mene.
    ("Maliginan zavodu...")
  8. Kuwččua äijü meijän sijas poltettih, velli, sil i el’ettih.
    ("Maliginan zavodu...")
  9. Kai nas’eleenii polti kuwččua, joga miäs maltoi: se on prostoi ruado.
    ("Maliginan zavodu...")
  10. Tulet moižel’e kaskel’e räkel päiväl, da konzu on raviembi tuwli, da rubiet poltamah.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  11. Sit pidäw kerätä kai pienet kegälehet, da poltua, libo randah kandua.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  12. Niil’e suarikkoloil’e kannat puwdu, kannat kegälehtü da poltat uvvessah.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  13. Konzu suomizet lähtiettih pagoh, hyö poltettih kai koit hierus.
    (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
  14. Sinul viha sydämen poltau.
    Тебе злость сердце жжёт.
    (Hukku da oravu)
  15. 12 Kudamal on labju käis i viškuau kuominon oman i keriäy nižut omat aittah, a ollet poltau tulel sammumattomal.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  16. 40 Kui kerätäh heinät i tulel poltetah, muga i lienöy tämän ijän lopus.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  17. 7 Kui Cuari sen kuuli, syveldyi häi i työndi omat väit, hävitti net tappajat i heijän linnan polti.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  18. Meil kojit poltettih, mužikat tapettih.
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  19. 233.^ Vahnu ruavon ruadaw, ku l’öwdö l’öwdüw, l’eivän süäw ku tuli poltaw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  20. Nagrehel pidi äijü puwdu poltua da tuhkua luadie.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages