VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pyhä

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: пост, время поста
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 752

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konzu ei olluh maiduo libo oli pyhä, sit taluimmo kagrastu jauhuo, libo talkunua...
    Когда не было молока или наступал пост, тогда брали с собой овсяную муку или толокно...
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Konzu on Suuri pyhä, uskojat rahvas pyhitetäh.
    Когда наступает Великий пост, верующие люди постятся.
    (MAIDOPYHÄLASKUNNU KUČU TUTTAVII ČUPUKALE)
  3. Pyhän aigua ei sua syvvä nigo lihahistu, nigo maidohistu.
    Во время поста нельзя есть ни мясной, ни молочной пищи.
    (MAIDOPYHÄLASKUNNU KUČU TUTTAVII ČUPUKALE)
  4. Pyhä on tärgei ei vai sen periä, gu se ozuttau, kui sinä uskot Jumalua.
    Пост важен не только из-за того, что показывает то, насколько ты веришь в Бога.
    (ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)
  5. Pyhän aigua ristikanzu vie puhtastau syväindy da lujendau hengie.
    Во время поста человек очищает душу и укрепляет дух.
    (ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)
  6. Kylmit, ga Pedrun pyhäs sulat.
    Ты простудился, так в Петров пост согреешься.
    (Sananpolvet, privutkat)
  7. ...a pyhän aigua ei sua argie syvvä da vie parembi olis olla nälläs.
    ...а во время поста нельзя скоромное есть, ещё лучше бы голодать.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  8. Siberin vojevodat kirjutettih Voulogdan jepiskopale Sil’vestrale, ku “Tobol’skas da kaikis Siberin linnois monis kirikkölöis ei ole pappiloi, sendäh seizotah pajatuksittah, monet rahvas pappiloittah kuoltah pyhii ottamattah, lapset ristimättäh, da monet kiriköt on nostettu, ga ei olla pyhitetty, ku Siberin linnois ei ole antiminsoi”, sen periä kyzyttihgi työndiä Siberih antiminsoi da pappiloi, hos viizikuuzi hengie.
    (Ristilahten tora)
  9. Endizelleh läikkyy vezi Ukšjärves, toiči bauhuu, toiči on tyyni, kattau pyhiä kivie kylän da suariloin välil, kivie, kuduadu kohti suvaičči uidua Van’a Tornev vellien da dovarišoinke.
    (Nuamoilan briha)
  10. Hiisi – pyhä kohtu
    Kojonsuarel on äijy pienembiä paikannimie – hyvä kala-, kezoipaikku Kabinetti, hiekkurannat Alalietteen da Ylälietteen hiekat, kus on hyvä huogavuo da vediä nuottua.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  11. Sildy ku alguudah myö hiisi-sana, kudamal nygöi on negatiivine merkičys, merkičči pyhii kohtii.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  12. Estounien kieles hiisisanal on merkičys pyhä lehto, roššu.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  13. Pyhä paikku, kudai konzulienne oli kalmužimannu.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  14. Hiisi on pyhä paikku, palvondupaikku, vahnu ezi-ižien kalmisto, kudamua palvottih.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  15. Posuadan Pyhän Miikulan časounah da kalmužimale käydih kai hyrzyläläzet.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  16. Karjalas on äijy pyhiä kohtua, on nengostu Priäžän piirisgi.
    (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
  17. Mittuzii ristikanzoi on Ilja da mindäh häi tartui täh dieloh, rubei kuvuamah Karjalan pyhii paikkoi?
    (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
  18. Pyhät paikat.
    (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
  19. Karjal
    Mennyt sygyzyl Petroskois PetroPress-julguamos nägi päivänvalgien Ilja Timinan kniigu “Pyhät kohtat.
    (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
  20. Minä muga äijäl suvaičen matkustua pyhii kohtii myöte, ku ekspeditsii rodih pitky da oli mahto luadie opaskniigu fotokuvienke, sanelou Ilja.
    (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages