Lemmas

Back to entry | Return to list

raden’n’u

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: старание, усердие
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minä sen ellendän, minul ei ole raden’n’ua hierun ruadoloih, ei sentäh gu olizin lašku, lašku en ole, a viga on sit – ei ole neruo.
    (Ni puččih, ni päččih)
  2. Häi joga huondestu nouzi aijoi, päivännouzunke, meni kirikköh da suuren raden’n’anke lugi malittuloi, ei žiälöinnyh nigo omua hengie, nigo rungua.
    (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
  3. Toiči se oli hävitetty muanpindassah, ga Jumalan avul da manuahoin raden’n’al da malittuloil manasteri elavui uvvessah.
    (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 2)
  4. Sulal sanal syötetyl leppeisanazel suruh sordunuol, mugaže n’uattisuul, kobusuul, sežo näivistynnyöl gryhniškö vahnačul kirvotut sanondat, sanat runošäigehis sijazet lövvetäh raden’n’al joudavikkastu raččuo käyttämättäh.
    (Perusteh)
  5. Muamo nägi Tan’an raden’n’an da sanoi:
    – Tänäpäi pruazniekkupivon jälles kučummo died’oidu gostih čuajule.
    (Voitonpäivy)
  6. Naizis palkittih vieljärveläzii Nikitinan Tatjanua suures raden’n’as da kilbuhimos da Porojevan Galinua helies iänes.
    (Kieldy kalkettajat da tieduo kandajat vastavuttih Priäžäs)
  7. Saldatat korgiel iänel piätettih oman raden'n'an.
    ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
  8. Minä huavain čakata händy sobimattoman raden'n'an periä da en voinnuh pyzyö nagramata.
    (Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
  9. Menettäi avvutti Pugačovale lähtie kibitkäspäi, ilgielöil sanoil ozutti iččeh ihalmuo da raden'n'ua.
    (Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
  10. Lopukse minä sanoin vie minun generualah näh, kudai vois tovestua minun raden'n'an Orenburgan ozattoman ymbäröičyksen aigah.
    (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
  11. Poigu hiestyy raden'n'an periä, muga avvuttau tuatale puhuo tuleh.
    (Nouzemat)
  12. Tyhjy piha vaikkani kaččou hänen raden'n'ah.
    (Vallattomus)
  13. Joga ruado oli suurel himol, hyväs mieles da raden’n’anke ruattu.
    (Yhtenverdazet kilbuniekat)
  14. Toinah minä olengi strougoi opastai,ga minä ainos kiitän omii lapsii, konzu hyö raden’n’anke luajitah kois karjalan kielen harjaituksii.
    (Pidäy opastua muga, gu lapsel silmät palettas.2)
  15. Raden’n’an da tirpandan vuoh Nikolai Petrovič muga hyvin opastui suomen kieleh, ga jälles händy kai moneh kerdah kučuttih kaikenmoizih kanzoinvälizih pidoloih kiändäjäkse.
    (Tiä Petroskoi. Huondespaginua juondamas on Fil’oin Miikul)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages