VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

rauhus

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: мир, согласие
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 90

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. On ylen jygei mustella niidy vuozii, anna olis muailmas rauhus da sobu.
    Очень тяжело вспоминать те годы, пусть на земле будет мир и покой.
    (Kargiet voinuaijat)
  2. I ku tuletto mittumahtahto taloih, enzimäzekse sanokkua: "Rauhuttu täh taloih".
    В какой дом войдёте, сперва говорите: мир дому сему.
    (Jevangelii Lukan mugah (10: 1-16). Iisus työndäy seiččiekymmen[kaksi] omua opastujua ruadoh)
  3. Konzu hyö vie paistih sidä, iče Iisus seizoi heijän keskes da sanoi: "Rauhuttu teile".
    Когда они говорили о сём, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам.
    (Jevangelii Lukan mugah (24: 36-49). Iisus jiävihes opastujile)
  4. 12 A mennes kodih azuatto tervehys hänele sanojen: rauhus koile tälle.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  5. 13 Kui ollou kodi pättävy, sit tulou rauhus teijän hänen piäle; a kui ei olle pättävy, rauhus heijän kiändyy teile.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
    13 Kui ollou kodi pättävy, sit tulou rauhus teijän hänen piäle; a kui ei olle pättävy, rauhus heijän kiändyy teile.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  6. 34 Älgiä ajatelkuattohes, mi tulin tuomah rauhuttu muale.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  7. En ole tulluh tuomah rauhuttu, a miekkua.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  8. Mitus hyvä olla kylys tulduu
    Rauhuos omua rungua huogaittua.
    (Kylys)
  9. 12 Konzu menettö taloih, toivotakkua sille taloile rauhuttu da tervehytty.
    (Jevangelii Matfein mugah (10: 5-15). Iisus työndäy opastujii matkah)
  10. 13 I ku taloin rahvas sidä maksetanneh, suadahes hyö teijän toivotetun rauhuon.
    (Jevangelii Matfein mugah (10: 5-15). Iisus työndäy opastujii matkah)
  11. 13 Sil sanal anhelis ymbäri seizoi suuri joukko taivahallistu saldattua.^ Hyö kiitettih Jumalua sanoil: 14 – Kunnivo Jumalale ylimäzes taivahas, i mual rauhus rahvahile, kudamii Häi suvaiččou.
    (Jevangelii Lukan mugah (2: 1-20). Iisusan roindu)
  12. 6 Ku ollou sie kentahto rauhan lapsi, häi suau teijän toivotetun rauhuon.^ A ku ei olle, sit midä työ toivotitto, se tulou teile järilleh.
    (Jevangelii Lukan mugah (10: 1-16). Iisus työndäy seiččiekymmen[kaksi] omua opastujua ruadoh)
  13. ‒ Ei minule rauhuttu tule olemah nikonzu muan piäl, gu lapsennu olen kazvanuh muaman jumalansanoil.
    (Ozatoi rakkahus. 2)
  14. Pyrgei rauhuoh da puhtista hengi, štobi se pädis Spuassu Syöttäjäle, gu piäzet vie jalloilleh.
    (Voinan lapsi. 1)
  15. Iisus tuli da seizoi heijän keskes i sanoi: "Rauhuttu teile"!
    (Jevangelii Iivanan mugah (20: 19-31). Iisus ozuttahes opastujile)
  16. 21 Iisus sanoi uvvessah: "Rauhuttu teile!
    (Jevangelii Iivanan mugah (20: 19-31). Iisus ozuttahes opastujile)
  17. Ukset oldih lukus, no Iisus tuli da seizoi heijän keskes i sanoi: "Rauhuttu teile"!
    (Jevangelii Iivanan mugah (20: 19-31). Iisus ozuttahes opastujile)
  18. 31 Nygöi kaikkiel Juudies, Galileis, Samaries uskojien kanzukunnal oli rauhus.^ Se lujeni da eli varaten Ižändiä, i ku Pyhä Hengi kannatti sidä, se kazvoi da kazvoi.
    (Apostoloin ruavot (9: 26-31). Saulu Jerusalimas)
  19. 20 Konzu pandih heidy linnanherroin edeh, hyö sanottih: "Nämä miehet ei anneta rauhuttu linnale.^ Hyö ollah jevreit 21 i opastetah rahvahii eländytaboih, kudamih meile ei suas opastuo da kudamii ei suas noudua, ku myö olemmo riimalazet".
    (Apostoloin ruavot (16: 16-40). Puavilua da Siilua pannah tyrmäh)
  20. 7 Armuo da rauhuttu Jumalas, meijän Tuataspäi, da Ižändäs Iisusas Hristosaspäi teile kaikile Riimas olijoile Jumalan armahile, kudamii on kučuttu roimah pyhäkse rahvahakse!
    (Kirjaine Riimalazile (1: 1-7). Tervehyöt da algusanat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages