Lemmas

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ülembaižed

   ülembaižed

   ülembaine¹ Adjective

   1) upper; top

   ülembaine² Adjective

   2) ru: высший

   ülembaine³ Adjective

   3) ru: верховный

   nominative, pl (ülembaižed)

   accusative, pl (ülembaižed)

   papid

   papid

   pap’¹ Noun

   priest

   papta¹ Verb

   ru: спать посапывая

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (papid)

   partitive, sg (papid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (papid)

   nominative, pl (papid)

   accusative, pl (papid)

   partitive, pl (papid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   käskištonopendajad

   käskištonopendajad

   käskištonopendai¹ Noun

   lawyer (teacher of law)

   partitive, sg (käskištonopendajad)

   nominative, pl (käskištonopendajad)

   accusative, pl (käskištonopendajad)

   meletiba

   meletiba

   meletada¹ Verb

   1) to think

   meletada² Verb

   2) to consider

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (meletiba)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   manitusel

   manitusel

   manituz¹ Noun

   betray; deceit

   adessive, sg (manitusel)

   voiži

   voiži

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

   conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

   conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

   tabata

   tabata

   tabata¹ Verb

   1) to grasp, to grab, to grip, to catch

   taba¹ Noun

   1) character, temperament; disposition; temper; custom, habit

   taba² Noun

   2) ru: темперамент

   tabata² Verb

   2) ru: схватить, захватить, хватать

   abessive, sg (tabata)

   infinitive I (tabata)

   Iisusad

   iisusad

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   partitive, sg (Iisusad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   surmita

   surmita

   surin¹ Noun

   barley; cereal

   surm¹ Noun

   deaf

   surmita¹ Verb

   1) to kill

   surmita² Verb

   2) ru: казнить

   abessive, pl (surmita)

   infinitive I (surmita)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (14:1-2). Iisusad tahtoidas surmita)
2. 38Olgat

   olgat

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   imperative, 2nd, pl, positive form (olgat)

   herkhil

   herkhil

   herkhil¹ Adverb

   be awake

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   loičkat

   loičkat

   loita¹ Verb

   to pray

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, pl (et)

   putuiži

   putuiži

   putta¹ Verb

   1) to hit; to get

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ Verb

   4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (putuiži)

   conditional, prs, sg, conneg. (putuiži)

   conditional, prs, pl, conneg. (putuiži)

   manitushe

   manitushe

   manituz¹ Noun

   betray; deceit

   .

   (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)
3. 13Ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   ve

   ve

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   ve¹ Noun

   ru: пояс

   nominative, sg (ve)

   accusative, sg (ve)

   indicative, prs, sg, conneg. (ve)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ve)

   imperative, sg, conneg. (ve)

   meid

   meid

   mö¹ Pronoun

   we

   meid¹ Noun

   milk

   nominative, sg (meid)

   accusative, sg (meid)

   partitive, pl (meid)

   manitushe

   manitushe

   manituz¹ Noun

   betray; deceit

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   päzuta

   päzuta

   päzutada¹ Verb

   1) to set free

   päzutada² Verb

   2) ru: спасать, спасти

   indicative, prs, sg, conneg. (päzuta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (päzuta)

   imperative, sg, conneg. (päzuta)

   meid

   meid

   mö¹ Pronoun

   we

   meid¹ Noun

   milk

   nominative, sg (meid)

   accusative, sg (meid)

   partitive, pl (meid)

   pahaspäi

   pahaspäi

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   elative, sg (pahaspäi)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
4. 7Voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   necidä

   necidä

   nece¹ Pronoun

   this

   partitive, sg (necidä)

   mirud

   mirud

   mir¹ Noun

   peace, world

   partitive, sg (mirud)

   nominative, pl (mirud)

   accusative, pl (mirud)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   manitusiden

   manitusiden

   manituz¹ Noun

   betray; deceit

   tagut

   tagut

   tagut¹ Postposition

   1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

   tagut² Postposition

   2) ru: за; вместо

   !

   (Evangelii Matvejan mödhe (18:6-11). Manitused)
5. Ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   , manitusile

   manitusile

   manituz¹ Noun

   betray; deceit

   tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ Verb

   need

   tulda

   tulda

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   necidä

   necidä

   nece¹ Pronoun

   this

   partitive, sg (necidä)

   mest

   mest

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   mest¹ Adverb

   very

   partitive, sg (mest)

   , kudamban

   kudamban

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   accusative, sg (kudamban)

   genitive, sg (kudamban)

   essive, sg (kudamban)

   kal’t

   kalt

   kal’t¹ Postposition

   through

   manituz

   manituz

   manituz¹ Noun

   betray; deceit

   nominative, sg (manituz)

   accusative, sg (manituz)

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   !

   (Evangelii Matvejan mödhe (18:6-11). Manitused)
   Ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   , manitusile

   manitusile

   manituz¹ Noun

   betray; deceit

   tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ Verb

   need

   tulda

   tulda

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   necidä

   necidä

   nece¹ Pronoun

   this

   partitive, sg (necidä)

   mest

   mest

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   mest¹ Adverb

   very

   partitive, sg (mest)

   , kudamban

   kudamban

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   accusative, sg (kudamban)

   genitive, sg (kudamban)

   essive, sg (kudamban)

   kal’t

   kalt

   kal’t¹ Postposition

   through

   manituz

   manituz

   manituz¹ Noun

   betray; deceit

   nominative, sg (manituz)

   accusative, sg (manituz)

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   !

   (Evangelii Matvejan mödhe (18:6-11). Manitused)
6. 4Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   ladiba

   ladiba

   ladida¹ Verb

   1) to prepare, to cook (food)

   ladida² Verb

   2) улаживать, урегулировать

   ladida³ Verb

   3) to set up; to tune (an instrument)

   ladida⁴ Verb

   4) to organize

   ladida⁵ Verb

   5) to intend

   ladida⁶ Verb

   6) to attempt, to try

   ladida⁷ Verb

   7) to handle, to manage, to cope

   ladida⁸ Verb

   8) to settle (conflict, dispute)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ladiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ladiba)

   manitusel

   manitusel

   manituz¹ Noun

   betray; deceit

   adessive, sg (manitusel)

   tabata

   tabata

   tabata¹ Verb

   1) to grasp, to grab, to grip, to catch

   taba¹ Noun

   1) character, temperament; disposition; temper; custom, habit

   taba² Noun

   2) ru: темперамент

   tabata² Verb

   2) ru: схватить, захватить, хватать

   abessive, sg (tabata)

   infinitive I (tabata)

   Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   accusative, sg (Iisusan)

   genitive, sg (Iisusan)

   essive, sg (Iisusan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   rikta

   rikta

   rikta¹ Verb

   to kill

   infinitive I (rikta)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (26:1-5). Iisus tahtoidas rikta)
7. 41Olgat

   olgat

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   imperative, 2nd, pl, positive form (olgat)

   herkhil

   herkhil

   herkhil¹ Adverb

   be awake

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   loičkat

   loičkat

   loita¹ Verb

   to pray

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, pl (et)

   putuiži

   putuiži

   putta¹ Verb

   1) to hit; to get

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ Verb

   4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (putuiži)

   conditional, prs, sg, conneg. (putuiži)

   conditional, prs, pl, conneg. (putuiži)

   manitushe

   manitushe

   manituz¹ Noun

   betray; deceit

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)
8. Ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   ve

   ve

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   ve¹ Noun

   ru: пояс

   nominative, sg (ve)

   accusative, sg (ve)

   indicative, prs, sg, conneg. (ve)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ve)

   imperative, sg, conneg. (ve)

   meid

   meid

   mö¹ Pronoun

   we

   meid¹ Noun

   milk

   nominative, sg (meid)

   accusative, sg (meid)

   partitive, pl (meid)

   manitushe

   manitushe

   manituz¹ Noun

   betray; deceit

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   päzuta

   päzuta

   päzutada¹ Verb

   1) to set free

   päzutada² Verb

   2) ru: спасать, спасти

   indicative, prs, sg, conneg. (päzuta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (päzuta)

   imperative, sg, conneg. (päzuta)

   meid

   meid

   mö¹ Pronoun

   we

   meid¹ Noun

   milk

   nominative, sg (meid)

   accusative, sg (meid)

   partitive, pl (meid)

   pahaspäi

   pahaspäi

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   elative, sg (pahaspäi)

   .»

   (Evangelii Lukan mödhe (11:1-13). Iisus opendab openikoid loičmaha)
9. 1Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   openikoile

   openikoile

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   allative, pl (openikoile)

   : «Manitusile

   manitusile

   manituz¹ Noun

   betray; deceit

   tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ Verb

   need

   tulda

   tulda

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   toižin

   toižin

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toine² Pronoun

   other, another

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   toižin¹ Adverb

   ru: по-другому, другим способом; иначе

   essive, pl (toižin)

   essive, pl (toižin’)

   conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin)

   conditional, prs, 1st, sg, positive form (toižin’)

   olda

   olda

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   infinitive I (olda)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   , kenen

   kenen

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   accusative, sg (kenen)

   genitive, sg (kenen)

   essive, sg (kenen)

   accusative, pl (kenen)

   genitive, pl (kenen)

   kal’t

   kalt

   kal’t¹ Postposition

   through

   ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   accusative, pl (ned)

   tuleba

   tuleba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tuleba)

   !

   (Evangelii Lukan mödhe (17:1-6). Manitesiden, prostindan i uskondan polhe)
10. Polen

    polen

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    accusative, sg (polen)

    genitive, sg (polen)

    essive, sg (polen)

    ičein

    ičein

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    ičein¹ Pronoun

    ru: свой (мой)

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (ičein)

    accusative, sg (ičein)

    genitive, sg (ičein)

    essive, sg (ičein)

    kodielospäi

    kodielospäi

    kodielo¹ Noun

    household

    elative, sg (kodielospäi)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    andan

    andan

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (andan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (andan)

    gollile

    gollile

    gol’l’¹ Adjective

    poor

    gol’l’¹ Noun

    ru: бедняк

    allative, pl (gollile)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    kenel

    kenel

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    adessive, sg (kenel)

    adessive, pl (kenel)

    olen

    olen

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

    manitusel

    manitusel

    manituz¹ Noun

    betray; deceit

    adessive, sg (manitusel)

    midä-ni

    midä-ni

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    partitive, sg (midä-ni)

    anastanu

    anastanu

    anastada¹ Verb

    1) capture

    anastada² Verb

    2) occupy

    indicative, imperfect, sg, conneg. (anastanu)

    active, 2nd participle (anastanu)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    sille maksan

    maksan

    maksta¹ Verb

    1) to pay

    maks¹ Noun

    ru: милый; любимый; любовник

    maks¹ Noun

    liver

    maks¹ Adjective

    ru: любимый; милый

    maksta⁴ Verb

    4) ru: заслуживать, заслужить

    maksta³ Verb

    3) to cost

    maksta² Verb

    2) to pay off

    maksta¹ Verb

    ru: нагребать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (maksan)

    accusative, sg (maksan)

    genitive, sg (maksan)

    essive, sg (maksan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (maksan)

    tagaze

    tagaze

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    nel’l’

    nell

    nel’l’¹ Numeral

    four

    nominative, sg (nel’l’)

    accusative, sg (nel’l’)

    kerdad

    kerdad

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    partitive, sg (kerdad)

    nominative, pl (kerdad)

    accusative, pl (kerdad)

    enambad

    enambad

    enamb¹ Adjective

    more

    ."

    (Evangelii Lukan mödhe (19:1-10). Iisus i Zakhei)
11. 23Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    el’genzi

    elgenzi

    el’geta¹ Verb

    1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

    el’geta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (el’genzi)

    heiden

    heiden

    hö¹ Pronoun

    they

    sanoiš

    sanoiš

    sana¹ Noun

    word

    inessive, pl (sanoiš)

    manitusen

    manitusen

    manituz¹ Noun

    betray; deceit

    accusative, sg (manitusen)

    genitive, sg (manitusen)

    essive, sg (manitusen)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    : «Mikš

    mikš

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mikš¹ Adverb

    why, because of what, for what reason

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    translative, sg (mikš)

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    manitelet

    manitelet

    manitelda¹ Verb

    to deceive

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (manitelet)

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    ?

    (Evangelii Lukan mödhe (20:20-26). Tarbiž-ik maksta nalogad kesarile?)
12. 40Tuldes

    tuldes

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    sinna

    sinna

    sinna¹ Adverb

    to there, thither, that way

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    heile

    heile

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    : "Loičkat

    loičkat

    loita¹ Verb

    to pray

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    et

    et

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, pl (et)

    putuiži

    putuiži

    putta¹ Verb

    1) to hit; to get

    putta² Verb

    2) to be found to be, to prove to be

    putta³ Verb

    3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

    putta⁴ Verb

    4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

    putta⁵ Verb

    5) ru: встречаться, встретиться

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (putuiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (putuiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (putuiži)

    manitushe

    manitushe

    manituz¹ Noun

    betray; deceit

    ."

    (Evangelii Lukan mödhe (22:39-46). Iisus loičeb Gefsimanian sadus)
13. "Libugat

    libugat

    libuda¹ Verb

    1) to climb, to climb up

    libuda² Verb

    2) to rise

    libuda³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

    libuda⁴ Verb

    4) ru: возникать, появляться

    libuda⁵ Verb

    5) ru: образоваться

    imperative, 2nd, pl, positive form (libugat)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    loičkat

    loičkat

    loita¹ Verb

    to pray

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    et

    et

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, pl (et)

    putuiži

    putuiži

    putta¹ Verb

    1) to hit; to get

    putta² Verb

    2) to be found to be, to prove to be

    putta³ Verb

    3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

    putta⁴ Verb

    4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

    putta⁵ Verb

    5) ru: встречаться, встретиться

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (putuiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (putuiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (putuiži)

    manitushe

    manitushe

    manituz¹ Noun

    betray; deceit

    ."

    (Evangelii Lukan mödhe (22:39-46). Iisus loičeb Gefsimanian sadus)
14. Must

    must

    must¹ Adjective

    black

    nominative, sg (must)

    accusative, sg (must)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    manitusen

    manitusen

    manituz¹ Noun

    betray; deceit

    accusative, sg (manitusen)

    genitive, sg (manitusen)

    essive, sg (manitusen)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kelastusen

    kelastusen

    kelastuz¹ Noun

    lie

    accusative, sg (kelastusen)

    genitive, sg (kelastusen)

    essive, sg (kelastusen)

    muju

    muju

    muju¹ Noun

    1) paint

    mujuda¹ Verb

    to smell (of), to savour

    muju² Noun

    2) color

    nominative, sg (muju)

    accusative, sg (muju)

    indicative, prs, sg, conneg. (muju)

    imperative, 2nd, sg, positive form (muju)

    imperative, sg, conneg. (muju)

    .

    (Sarn päiväižes)
15. [A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    ed

    ed

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, sg (ed)

    zavodi

    zavodi

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

    indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, sg, conneg. (zavodi)

    laškoteldas

    laškoteldas

    laškoteldas¹ Verb

    ru: лениться

    infinitive I (laškoteldas)

    ,
    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    vezi

    vezi

    vezi¹ Noun

    water

    nominative, sg (vezi)

    accusative, sg (vezi)

    purtkespäi

    purtkespäi

    purte¹ Noun

    meadow

    purde¹ Noun

    spring (water source)

    purte¹ Noun

    ru: ловушка для птиц

    elative, sg (purtkespäi)

    tuleb

    tuleb

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    kodielo

    kodielo

    kodielo¹ Noun

    household

    nominative, sg (kodielo)

    accusative, sg (kodielo)

    ,
    gol’l’uz’

    golluz

    gol’l’uz’¹ Noun

    ru: бедность, нищета

    nominative, sg (gol’l’uz’)

    accusative, sg (gol’l’uz’)

    linneb

    linneb

    lindä¹ Verb

    1) to be

    linda¹ Verb

    to be

    lindä² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

    lindä³ Verb

    3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

    sinuspäi

    sinuspäi

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    elative, sg (sinuspäi)

    edahan

    edahan

    edahan¹ Adverb

    far away; afar, in the distance

    .]
    
    12 Manitelii da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    jumalatoi

    jumalatoi

    jumalatoi¹ Adjective

    atheist

    nominative, sg (jumalatoi)

    accusative, sg (jumalatoi)

    mez’

    mez

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, sg (mez’)

    accusative, sg (mez’)

    
    käveleb

    käveleb

    kävelta¹ Verb

    1) ru: ходить

    kävelta² Verb

    2) to walk, to stroll

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käveleb)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kelastab

    kelastab

    kelastada¹ Verb

    to lie

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kelastab)

    ,
    13 pičkutab

    pičkutab

    pičkutada¹ Verb

    ru: мигать, моргать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pičkutab)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    sil’mil

    silmil

    sil’m¹ Noun

    eye

    adessive, pl (sil’mil)

    ,
    tegeb

    tegeb

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegeb)

    znamoid

    znamoid

    znam¹ Noun

    1) sign

    znam² Noun

    2) ru: признак

    znam³ Noun

    3) ru: сигнал

    znam⁴ Noun

    4) ru: марка

    znam⁵ Noun

    5) symbol

    znam⁶ Noun

    6) sign

    znam⁷ Noun

    7) ru: зарубка

    partitive, pl (znamoid)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    jaugal

    jaugal

    jaug¹ Noun

    1) leg

    jaug² Noun

    2) ru: ножка

    adessive, sg (jaugal)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    sormil

    sormil

    sorm¹ Noun

    finger

    adessive, pl (sormil)

    ,
    14 Manituz

    manituz

    manituz¹ Noun

    betray; deceit

    nominative, sg (manituz)

    accusative, sg (manituz)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    südäimes

    südäimes

    südäin¹ Noun

    1) heart (organ)

    südäin² Noun

    2) core, nucleus

    südäin³ Noun

    3) filling, stuffing

    südäimes¹ Adverb

    ru: внутри

    südäin⁴ Noun

    4) ru: смысл

    südäimes¹ Postposition

    ru: внутри

    inessive, sg (südäimes)

    ,
    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    tahtoib

    tahtoib

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtoib)

    pahad

    pahad

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    partitive, sg (pahad)

    nominative, pl (pahad)

    accusative, pl (pahad)

    , semendab

    semendab

    semeta¹ Verb

    1) to sow (seeds)

    semeta² Verb

    2) to sow (a field with seeds)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (semendab)

    ridad

    ridad

    rida¹ Noun

    1) trap, snare

    rida² Noun

    2) dispute, quarrel

    rida³ Noun

    3) discord

    rida⁴ Noun

    4) scandal

    rid¹ Noun

    1) ru: ссора

    rid² Noun

    2) ru: ловушка

    partitive, sg (ridad)

    nominative, pl (ridad)

    accusative, pl (ridad)

    .

    (Nevondad da opendused (6:1-35))
16. 5 Tozioiktan

    tozioiktan

    tozioiged¹ Adjective

    1) true

    tozioiged² Adjective

    2) ru: праведный

    accusative, sg (tozioiktan)

    genitive, sg (tozioiktan)

    essive, sg (tozioiktan)

    tahtod

    tahtod

    taht¹ Noun

    wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tahtod)

    partitive, sg (tahtod)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tahtod)

    nominative, pl (tahtod)

    accusative, pl (tahtod)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    oiktad

    oiktad

    oiged¹ Adjective

    1) true, right, correct

    oiged² Adjective

    2) straight

    oiged³ Adjective

    3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

    oiged⁴ Adjective

    4) precise

    partitive, sg (oiktad)

    nominative, pl (oiktad)

    accusative, pl (oiktad)

    ,
    a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    jumalatoman

    jumalatoman

    jumalatoi¹ Adjective

    atheist

    accusative, sg (jumalatoman)

    genitive, sg (jumalatoman)

    essive, sg (jumalatoman)

    tahtod

    tahtod

    taht¹ Noun

    wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tahtod)

    partitive, sg (tahtod)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tahtod)

    nominative, pl (tahtod)

    accusative, pl (tahtod)

    – manituz

    manituz

    manituz¹ Noun

    betray; deceit

    nominative, sg (manituz)

    accusative, sg (manituz)

    .

    (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
17. 20 Manituz

    manituz

    manituz¹ Noun

    betray; deceit

    nominative, sg (manituz)

    accusative, sg (manituz)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    pahantegijan

    pahantegijan

    pahantegii¹ Noun

    scoundrel; thief

    accusative, sg (pahantegijan)

    genitive, sg (pahantegijan)

    essive, sg (pahantegijan)

    südäimes

    südäimes

    südäin¹ Noun

    1) heart (organ)

    südäin² Noun

    2) core, nucleus

    südäin³ Noun

    3) filling, stuffing

    südäimes¹ Adverb

    ru: внутри

    südäin⁴ Noun

    4) ru: смысл

    südäimes¹ Postposition

    ru: внутри

    inessive, sg (südäimes)

    ,
    a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    miruntegijal om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    ihastuz

    ihastuz

    ihastuz¹ Noun

    joy

    nominative, sg (ihastuz)

    accusative, sg (ihastuz)

    .

    (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
18. 8 Paremb

    paremb

    paremb¹ Adjective

    better

    paremb¹ Adjective

    ru: лучший

    nominative, sg (paremb)

    accusative, sg (paremb)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sada

    sada

    sada¹ Numeral

    hundred

    sada¹ Verb

    1) to get

    säta¹ Verb

    1) to make, to create, to produce

    sadada¹ Verb

    to rain, to fall, to precipitate

    säta² Verb

    2) to arrange, to organize

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    säta³ Verb

    3) ru: выделывать кожу

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    nominative, sg (sada)

    accusative, sg (sada)

    indicative, prs, sg, conneg. (sada)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

    imperative, sg, conneg. (sada)

    infinitive I (sada)

    vähän

    vähän

    vähän¹ Adverb

    1) little, few

    vähän² Adverb

    2) hardly, barely

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    oiktal

    oiktal

    oiged¹ Adjective

    1) true, right, correct

    oiged² Adjective

    2) straight

    oiged³ Adjective

    3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

    oiged⁴ Adjective

    4) precise

    adessive, sg (oiktal)

    azjal

    azjal

    azj¹ Noun

    1) business, work

    azj² Noun

    2) need

    azj³ Noun

    3) object, subject

    azj⁴ Noun

    4) situation

    adessive, sg (azjal)

    ,
    mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    enamban

    enamban

    enamb¹ Adjective

    more

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    manitusel

    manitusel

    manituz¹ Noun

    betray; deceit

    adessive, sg (manitusel)

    .

    (Ižandan varaiduses (16:1-33))
19. 17 Maged

    maged

    maged¹ Adjective

    1) sweet

    maged² Adjective

    2) tasty

    nominative, sg (maged)

    accusative, sg (maged)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    manitusel

    manitusel

    manituz¹ Noun

    betray; deceit

    adessive, sg (manitusel)

    sadud

    sadud

    sada¹ Verb

    1) to get

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, imperfect, pl, conneg. (sadud)

    passive, 2nd participle (sadud)

    leib

    leib

    leib¹ Noun

    bread

    nominative, sg (leib)

    accusative, sg (leib)

    ,
    no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    jäl’ges

    jälges

    jäl’ges¹ Postposition

    1) after

    jäl’g¹ Noun

    1) trace

    jäl’g² Noun

    2) ru: отпечаток

    jäl’g³ Noun

    3) ru: впечатление

    jäl’ges² Postposition

    2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    inessive, sg (jäl’ges)

    su

    su

    su¹ Noun

    1) mouth

    su² Noun

    2) mouth

    su³ Noun

    3) ru: пасть

    nominative, sg (su)

    accusative, sg (su)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    täuz’

    täuz

    täuz’¹ Adjective

    1) full

    täuz’² Adjective

    2) saturated

    täuz’³ Adjective

    3) capital

    täuz’⁴ Adjective

    4) detailed

    täuz’⁵ Adjective

    5) whole; entire

    nominative, sg (täuz’)

    accusative, sg (täuz’)

    čurud

    čurud

    čuru¹ Noun

    1) gravel

    čuru² Noun

    2) ru: дресва

    partitive, sg (čurud)

    nominative, pl (čurud)

    accusative, pl (čurud)

    .

    (Opendused rahvahale (20:1-30))
20. Miron ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    el’gendand

    elgendand

    el’geta¹ Verb

    1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

    el’geta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    indicative, imperfect, sg, conneg. (el’gendand)

    mugomad

    mugomad

    mugoi¹ Pronoun

    that

    mugom¹ Pronoun

    such

    partitive, sg (mugomad)

    nominative, pl (mugomad)

    accusative, pl (mugomad)

    manitust

    manitust

    manituz¹ Noun

    betray; deceit

    partitive, sg (manitust)

    .

    (Starinad živatoiden polhe)

• «
• 1
• 2
• »