VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

nikuna

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: никуда
  • English: nowhere
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 84

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jä homen kodihe, ala lähte nikuna!".
    (Villasine sarn)
  2. Paremba minä nikuna en mäne, – meletab Bäšoi, – Ištun tägä, pordhil".
    (Villasine sarn)
  3. En mäne enambad nikuna gul’ghe, panemoi magadamha.
    (Babukoiš)
  4. – Vaiše ičele, möda ii kuna, ii otkoi nikuna.
    (Kut külä eläb nügude)
  5. Ku mehele män’, hän g’o sid’ perednikata nikuna.
    (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
  6. Gor’a sanub: «En mäne nikuna, sinuspai minä en erigande».
    (Kut mužik gor’an järvhe pästi)
  7. Nece däd’ da dädin’ka nikut ei pästkoi pertišpäi: «Nikuna kubahta ala, – sanub, – tegem radon dai potom».
    (Kut mina nain’)
  8. A putn’at emboi putta nikuna tropalo.
    (Kut minä nägin’ mecaukon)
  9. Nikuna tropid’ iile.
    (Van’uška-duračok (sаrn AA 1643))
  10. Kaik’he regehe lastked paned, i hein sorde ii nikuna.
    (Kut regen i telegan tegobad)
  11. Lastked kaik čomašti sidotud poikpol’žes päliči i laste nikuna lankte ii, laste pidäse ani čomašti sigaa regen pää.
    (Kut regen i telegan tegobad)
  12. Kanaižed eduu päivanuuzmad tom stolan allo da stolan au sötad da i pagižet-ki: «Kut neco stolaine ii käu laptaha nikuna pertišpäi, muga i neno minun(živataižet) kanaižed ii käutas laptaha mun’m’ah'a nikuna ičiin’ horomaižispäi».
    (Primetad)
    Kanaižed eduu päivanuuzmad tom stolan allo da stolan au sötad da i pagižet-ki: «Kut neco stolaine ii käu laptaha nikuna pertišpäi, muga i neno minun(živataižet) kanaižed ii käutas laptaha mun’m’ah'a nikuna ičiin’ horomaižispäi».
    (Primetad)
  13. Se ei kožu nikuna: se tactas, i mehed polgetaba sen jaugoil.
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:13-16). Sol i lämoi)
  14. 16No Iisus sanui: «Heile ei tarbiž nikuna mända.
    (Evangelii Matvejan mödhe (14:13-21). Iisus sötab vižtuhad mest)
  15. Hän ei lähtend pühäkodišpäi nikuna, vaiše služi Jumalale, öd i päiväd pühüti i loiči.
    (Evangelii Lukan mödhe (2:25-40). Simeon i Anna nägištiba Iisusan)
  16. Nece heng jo hätken mokiči mužikad muga, miše händast sidotihe čapihe, pandihe raudha, miše hän ei voinuiži pageta nikuna, no hän kaiken-se rebiti sidoged, i paha heng küksi händast rahvahatomha tahoze.
    (Evangelii Lukan mödhe (8:26-39). Iisus Gadaran mas)
  17. 35Se ei kožu nikuna, ei pöudho i ei herekogoho.
    (Evangelii Lukan mödhe (14:25-35). Midä maksab olda Iisusan openikan?)
  18. 23Teile sanutas siloi: „Hän om sigä, i „Hän om tägä, no algat mängoi nikuna, algat jokskoi jäl’ghe.
    (Evangelii Lukan mödhe (17:22-37). Mehen Poigan päiv)
  19. Mö tulim Rormegehe, a sid’ rahvaz vastab meid: ”Algat ajagoi nikuna!
    (Eläbad muštlosed voinan polhe)
  20. Feršal sanub hänele: ”Polikarp Jegorovič, ala lähte nikuna vereile!
    (Eläbad muštlosed voinan polhe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages