Lemmas

Back to entry | Return to list

žiivattu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: скотина
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 250

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A gu myö hyvin kačoimmo žiivattoi osobenno lehmii, ga i saimmo hyvät rezul’tuatat: lehmät annettih äijän maiduo.
    А так как мы хорошо ухаживали за скотом, особенно за коровами, то и хорошие результаты получали: коровы давали много молока.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  2. Ruohkan panet nečen, n’uatin, ga se happanou vie, ni žiivattu ei syö.
    Если недопаренную ботву утрамбуешь в круг, то она сгниёт, даже скот не будет есть.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  3. Pidäy hauduo hyvin, sit žiivattu hyvin syöy talvel.
    Надо хорошо запаривать – тогда скот хорошо поедает её зимой.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  4. Enne oldih, kačo, pad’ožat, žiivattua langei da kai.
    Раньше, видишь ли, был падёж скота, скот подыхал и всё такое.
    (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
  5. Sit jiäksittü oli pruazniekku: tulow pappi da sit obrazas alači žiivattoi taluttih da svätittih.
    (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
  6. A toiči pidäw puwloi ribaittua tajembi¦gi, sit olgupiäl vai ribaittelet, et midä luaji, aijattah et jätä kül’vüö, žiivatat polletellah da süvväh, kai ruavot mennäh sudre.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  7. žiivattu meččäh liennöw diänüh ga toizis külis päi kai käwdih, Matti-d’äd’üškäh sih kiänütti häi...
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  8. Gu žiivattu piettih, sit i kartohkua pidi panna.
    (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
  9. A ruavoimmo joga päiviä, yksikai progulas emmo ollut žiivatoin däh da ruadoloin däh.
    (Joga talois oli lehmy)
  10. Heidy työttih žiivattu vedämäh.
    (Tuatan nimi)
  11. − Raavoimmo myö kodi¦raavot kai, žiivattaa oli.
    (Upotin käzipäikan)
  12. Konzu oldih vahnembat niitul kezä¦aigah, meile pidi žiivatat salvata tahnuoh.
    (Upotin käzipäikan)
  13. Kymmenes: Elä tahto naštu, tuttavan sinun, elä tahto kodii lähišty sinun, ni eländiä hänen, ni slugua hänen, ni služankua hänen, ni härgiä hänen, ni hebuo hänen, ni kaikkie žiivattua hänen ni kaikkie mi lähišty sinun.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  14. lövvättyy brujua ei peittiä, libo biegloidu miesty ei peittiä, vierastu ruaduo heiny¦niitändiä, libo aidua omil žiivatoile ei syöttiä vierahal mual ei vladeija, myöndän aijan ostajes i vajehtukses nikedä ei muanittua kazakoil palkua ei piettiä, rostuo, osoblivo s keyhis ei ottua, dengua Cuarin kirikön, i nikenen ei varrastua, i ei peittiä i sendäh sit laih pajeta joudavustu, a olla truudan l’ubindas.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  15. Heil on suuri talovus: peldo, ogrodu, žiivatat.
    (Minun died’ois da minus)
  16. 94.^ Koza žiivattu da pappi gost’u vai riähkäh suatetah.
    (Sananpolvet, privutkat)
  17. 219.^ Žiivattu süändüsijan mustaw, l’üändüsijua ei musta.
    (Sananpolvet, privutkat)
  18. Meijän kolhozu oli Anuksen rajonas parahembie žiivatoin kačondah näh.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  19. Puzu külmäw, lundu panow sügüzül, talvel pakkažel sit otammo, regeh panemmo da sit kodih viemmö žiivatoil.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  20. Da sit vie pidäw seiväs suaja, aijastu, vie ümbäri vet pidäw aidua panna, püstiä, eiku žiivatat süödäš.
    (Kasken ruado)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages