Lemmas

Back to entry | Return to list

tämbei

dialectal

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: сегодня
  • English: today
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 211

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Tämbei om mugoine čoma keväz’päiv.
    (Jäpuraz)
  2. − Ka Mašoi ei sönd nimidä tämbei!
    (Lahj jänišalpäi)
  3. Kacu, ostim mužikanke biletad koncertale, a meidennoks tuliba adivod Moskvaspäi tämbei.
    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
  4. Tämbei mö nägem, kut openikad tegesoiš tradicijoiden kandajikš: ken-se tegeb tehmusid endevanhoiden mahtoiden mödhe, ken-se tegeb oppindradoid, ken-se tegeb čibud i abutab udessündutada mel’nicad.
    (Meiden kund om-ki päsatuz)
  5. – Paremb homen mänem, tämbei sä om huba.
    (Babukoiš)
  6. Sanud: «Minai tämbei päč löda».
    (Mid’a minä eduu radoin’)
  7. Nnu i tuli i akale pagižeb: «Ak tämbei olin' mecas i nägin' karas dengoid’ diki äjan».
    (Sanun tiile sarnaižen)
  8. – Tauvou besedad, tämbei minun eht, mijou besed.
    (Enččiš praznikoiš)
  9. Minä san: «Ala pagiže, tämbei ambuin’ minä kondjaha, da koje-kut minä päzuin’».
    (Kut kävin’ mecoid’ samha)
  10. Vot tämbei mö tapįimei dai eglei tapįimei.
    (Jünäs načnimei rahnda)
  11. Mä tämbei tegen taughon, saven peksaba, sid’- i päčin’ löbä.
    (Meiden külä om Čikl)
  12. 30Iisus sanui hänele: "Todeks sanun sinei: tämbei, necil öl, edel sidä, konz kukoi kahtišti launub, sinä koumašti sanud, miše ed tunde mindai."
    (Evangelii Markan mödhe (14:26-31). Iisus endustab, miše openikad hül’gäidaba händast)
  13. 11Anda meile tämbei meiden jogapäiväine leib.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
  14. 30I ku Jumal ninga sobitab heinän, kudamb tämbei kazvab normel, a homen linneb tactud päčhe, ka sidä enamban hän sobitab teid, vähäuskojad!
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:25-34). Jumal pidäb meiš hol’t)
  15. 3i homendesel: «Tämbei tuleb hond sä, sikš ku taivaz om mustrusked i jügedoiš pil’viš.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (16:1-4). Iisusal pakitas znamad)
  16. mäne tämbei radole minun vinpusadhu.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (21:28-32). Ozoitezstarin kahten poigan polhe)
  17. Minä tämbei nägin händast pahas unes i lujas mokičimoi.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:11-26). Iisus Pilatanno)
  18. 11Tämbei Davidan lidnas om sündnu teile Päzutai.
    (Evangelii Lukan mödhe (2:1-20). Iisusan sündund)
  19. 21Hän zavodi pagišta heile: «Tämbei, kuni tö kundlit necen kirjutusen sanoid, ned jo tegihe todeks.»
    (Evangelii Lukan mödhe (4:16-30). Kodilidn ei el’genda Iisusad)
  20. Pöl’gästusiš hö saneliba: «Mö nägim tämbei mugoman čudon, mihe ei voiži uskta-ki.»
    (Evangelii Lukan mödhe (5:17-26). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujad)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages