Lemmas

Back to entry | Return to list

velgu

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: долг, обязанность
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 131

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. ... ga velgu muamankielen ies ainos käsköy midägi azuo ičel sen hyväkse.
    ...но долг перед родным языком всегда требует сделать что-либо хорошее для него.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  2. Hyö ilmazekse igiä jiädih nuorinnu neidizinny, kudamat miehien jytyi annettih vellan Ižänmuale, oldih kui miehetgi rohkiet da kestäjät.
    Они навсегда остались молодыми девушками, которые как и молодые мужчины выполнили свой долг перед Родиной, были как мужчины смелыми и стойкими.
    (Igäine musto neidizile)
  3. Rubien mustamah – vahnembien ies minul ijäkse jäi suuri maksamatoi velgu...
    Буду помнить - я на всю жизнь осталась в неоплатном долгу перед родителями.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  4. Mittuine velgu on suajii i lapsii?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. A lapsile velgu on: suajii omii l’ubie počitoija, heile viniäkse.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  6. Mittuine velgu on hospodoi, i orjii?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  7. Mittune velgu on miehii i naižii?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  8. Mies velguniekku naštu omua l’ubie, ei suutusten hänen kelä postupaija: i mielevän kävyndäl, ispravia hänen vällyine, i yhtehižes ižäksendäs, i lapsii syöttiä i pidiä händy viernoin oman abuniekannu, a naižen velgu on l’ubie, i počitoija omii miehii, tabat omat heijän ugodindah sklonia, i suamot heijän abeičendat kandua kezisti hengie, a mollembien heijän velgu on vardeita puhtahasti sijua omua viernoin.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
    Mies velguniekku naštu omua l’ubie, ei suutusten hänen kelä postupaija: i mielevän kävyndäl, ispravia hänen vällyine, i yhtehižes ižäksendäs, i lapsii syöttiä i pidiä händy viernoin oman abuniekannu, a naižen velgu on l’ubie, i počitoija omii miehii, tabat omat heijän ugodindah sklonia, i suamot heijän abeičendat kandua kezisti hengie, a mollembien heijän velgu on vardeita puhtahasti sijua omua viernoin.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  9. Mittuine velgu on jogaištu miesty rozsudia kaikkii yhteh?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  10. Kolme vuottu vuotammo,
    no vellat grivat süötämmö!
    (Častuškat)
  11. 240.^ Vellal on sangiat jallat.
    (Sananpolvet, privutkat)
  12. "Nu, gu on muga dielot, läkkäättös otamo vellat ääre".
    (Bobuli-briha sanoo saaraa)
  13. Muga briha sai saaris kaksi puččii d’engaa da vie kolmas d’äi vellakse.
    (Bobuli-briha sanoo saaraa)
  14. Häi vellakse andoi, d’engua eulluh ga, vellakse andoi.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
    Häi vellakse andoi, d’engua eulluh ga, vellakse andoi.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  15. Sit sowdin veitäh, sit kizuamah, velgoi maksamah.
    (Endine svuad’bo. Kizat)
  16. Se roiteh ku velgu, sowdinah ku ottaw.
    (Endine svuad’bo. Kizat)
  17. Sit velgu maksetah, da sidi kizatah üksikai kai aigu sit, ken vällinäine on, a ken puaroin kel, ga sid istutah lauččoi müö, briha da n’eidine istutah lauččoi müö bes’odois, semmoized bes’odat.
    (Endine svuad’bo. Kizat)
  18. Kul’tuurutaloin vilut huonukset, kudamis velgoin täh jo loppiettih lämmitys, kai hengästyttih Anus-joven piäl läpettäjäl päiväzel da avavunnuzil ristittyzien sydämil, pajoloil, hyvil sanoil, šuutkakkahil paginoil muamankielel, ennevahnazil tansiloil da kižoil.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  19. Goštikoigi ei olluh vellas: andoi maiduo hyviä, razvastu.
    (Goštikoi)
  20. Muamo ainos musti, ku on vellas heile, vellas olemmo sit myögi, hänen viizi lastu.
    (Palamatoi portriettu)
    Muamo ainos musti, ku on vellas heile, vellas olemmo sit myögi, hänen viizi lastu.
    (Palamatoi portriettu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages