VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tozioiktuz

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: истина
  • English: truth
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 6Ozavad oma tozioiktusen näl’gäs olijad: heid sötaškatas külläks.
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:1-12). Midä om oza­?)
  2. 19 Tozioiktuz’ veb eloho,
    a ken tahtoib tehta pahad, se ecib ičeleze surmad.
    (Ken abutab, sille-ki abutadas (11:1-31))
  3. 34 Tozioiktuz’ ülenzoitab rahvast,
    zakonoiden kundlematomuz’ om rahvahiden huiged.
    (Ižandan varaiduses (14:1-35))
  4. 23Muga tuli todeks Pühiden Kirjutusiden sana: "Avraam uskoi Jumalale, i Jumal lugi hänen uskondan hänele tozioiktuseks".^ Muga hän sai nimen "Jumalan sebranik".
    (Jakovan kirjeine (2:14-26). Uskond da tegod)
  5. 18Mirun sauvojad semendaba mirud i rahnoba tozioiktust.
    (Jakovan kirjeine (3:13-18). Maine da taivhaline melevuz')
  6. 24Hän libuti meiden grähkäd ičeze hibjas ristha, miše mö oližim kuti kolnuded grähkiden täht i eläižim tozioiktusen täht.^ Hänen kibedoil tö olet tehnus tervhikš.
    (Petran ezmäine kirjeine (2:13-25). Jumalanuskoi da valdmehed)
  7. 13No meil om hänen toivotuz, i sihe uskten mö varastam uzid taivhid da ut mad, kus eläškandeb tozioiktuz'.
    (Petran toine kirjeine (3:1-18). Ižandan päiv)
  8. 29Ku tedat, miše hän om tozioiged, ka tedat sen-ki: kaikutte, ken eläb tozioiktusen mödhe, om sündnu Jumalaspäi.
    (Joannan ezmäine kirjeine (2:28-29 - 3:1-10). Jumalan lapsed)
  9. Ken eläb tozioiktusen mödhe, om oiged, muga kut Hristos om tozioiged.
    (Joannan ezmäine kirjeine (2:28-29 - 3:1-10). Jumalan lapsed)
  10. 10Sid' nägub, ked oma Jumalan lapsed, a ked lemboin lapsed: ken ei elä tozioiktusen mödhe, se ei ole Jumalaspäi, ka ei ole se-ki, ken ei armasta ičeze velled.
    (Joannan ezmäine kirjeine (2:28-29 - 3:1-10). Jumalan lapsed)
  11. 17Jumalan tozioiktuz' avaidase vaiše uskondas i vaiše muga.^ Ved' om kirjutadud Pühiš Kirjutusiš: "Tozioiged eläb uskondal".
    (Kirjeine rimalaižile (1:16-17). Hüvän vestin vägi)
  12. 22Nece Jumalan tozioiktuz' tuleb uskondan kal't Iisusaha Hristosaha kaikile i kaikiden täht, ked uskoba.^ Kaik oma ühtejiččed,
    (Kirjeine rimalaižile (3:21-31). Tozioiktaks mez' tegese uskondan kal't)
  13. 25Jumal pani händast žertvaks grähkiš.^ Hänen veri pästab grähkäd nenile, ked uskoba.^ Jumal om ozutanu ičeze tozioiktusen muga, miše pästi männuden aigan grähkäd opendamata niiš.
    (Kirjeine rimalaižile (3:21-31). Tozioiktaks mez' tegese uskondan kal't)
  14. 26Hän om tirpnu i tehnu necen, miše ozutada nügüd' ičeze tozioiktusen: hän iče om tozioiged i tegeb tozioiktoikš nenid, ked uskoba Iisusaha.
    (Kirjeine rimalaižile (3:21-31). Tozioiktaks mez' tegese uskondan kal't)
  15. "Avraam uskoi Jumalale, i Jumal lugi hänen uskondan hänele tozioiktuseks".
    (Kirjeine rimalaižile (4:1-12). Avraaman ozutez)
  16. 5A ku mez' ei eci tozioiktust radon kal't, a vaiše uskob Jumalaha, kudamb tegeb jumalatoman tozioiktaks, sille mehele Jumal lugeb tozioiktuseks hänen uskondad.
    (Kirjeine rimalaižile (4:1-12). Avraaman ozutez)
    5A ku mez' ei eci tozioiktust radon kal't, a vaiše uskob Jumalaha, kudamb tegeb jumalatoman tozioiktaks, sille mehele Jumal lugeb tozioiktuseks hänen uskondad.
    (Kirjeine rimalaižile (4:1-12). Avraaman ozutez)
  17. Ved' mö sanum: "Jumal lugi uskondan Avraamale tozioiktuseks".
    (Kirjeine rimalaižile (4:1-12). Avraaman ozutez)
  18. 11Hän sai ümbrileiktuzznaman tozioiktusen pečatikš, sikš ku hän uskoi oldes ümbrileikmatoman.^ I muga hän tegihe kaikiden neniden tataks, ked uskoba da keda lugetas tozioiktoikš, hot' hö oma-ki ümbrileikmatomad.
    (Kirjeine rimalaižile (4:1-12). Avraaman ozutez)
  19. 22Sikš Jumal lugi hänen uskondan hänele tozioiktuseks.
    (Kirjeine rimalaižile (4:13-25). Uskond i Jumalan toivotuz)
  20. 23No üks'kaik nene sanad "Jumal lugi hänen uskondad hänele tozioiktuseks" ei olgoi kirjutadud vaiše Avraaman täht,
    (Kirjeine rimalaižile (4:13-25). Uskond i Jumalan toivotuz)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages