Lemmas

Back to entry | Return to list

valgamo

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: причал, пристань
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nengozes hyväs mieles, ihailles kevätilmua, joukko puutui ei suurikkazele tiešuarale, hurual käil lähti levei tie Kalarandah päi (sit enne oli kalastajien valgamo, kunne tuodih laival da lajiteltih kalasualehii).
    В таком хорошем настроении, радуясь весенней погоде, группа оказалась на небольшом перекрёстке, откуда налево выходила широкая дорога к Рыбьему берегу (там раньше был рыбацкий причал, куда на судне привозили рыбу и сортировали её).
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  2. 12 Gu tämä valgamo oli pädemätöi laivan seizondukohtakse talvel, enimät oldih sidä mieldy, ku matkata ielleh.^ Hyö tahtottih kuitahto piästä talvekse hot Finikkah, yhteh Kritan valgamoh, kudai oli lounahan da luodehen vastal.
    А как пристань не была приспособлена к зимовке, то многие давали совет отправиться оттуда, чтобы, если можно, дойти до Финика, пристани Критской, лежащей против юго-западного и северо-западного ветра, и там перезимовать.
    (Apostoloin ruavot (27: 1-12). Puavil tulou Kritale)
    12 Gu tämä valgamo oli pädemätöi laivan seizondukohtakse talvel, enimät oldih sidä mieldy, ku matkata ielleh.^ Hyö tahtottih kuitahto piästä talvekse hot Finikkah, yhteh Kritan valgamoh, kudai oli lounahan da luodehen vastal.
    (Apostoloin ruavot (27: 1-12). Puavil tulou Kritale)
  3. 8 Liikkujen rannan myödäh, gor՚anke piäzimmö kohtah, kudamua sanottih Čomat Valgamot da kudai oli lähäl Lasein linnua.
    Пробравшись же с трудом мимо него, прибыли к одному месту, называемому Хорошие Пристани, близ которого был город Ласея.
    (Apostoloin ruavot (27: 1-12). Puavil tulou Kritale)
  4. Konzu Nast’oi kuulou kustahto konsertas, televiizoras, valgamon laivan lähtijes Enzimäzen Čaikovskoin konsertan, muuzikku, kuduan häi kuuli Yllözen sillal Anusjoven piäl, hänen silmih sydämespäi nouzou se loittoine Anuksen päivypastopäiväine, onnuako kaikis eriluaduine da kummalline kogo ijäs.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
  5. Karjal on tärgei kohtu Murmanskan valgamoh piästes.
    (”Arktiekan” kanzalline projektu voibi lujendua Karjalan transportupotensiualua)
  6. Huogavundutaloi libo, kui tiä sanotah, UMET, seizoi čuras, loitton toizis kylispäi da äijäl koskih rozvoloin valgamoh.
    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
  7. Sergei Lavrenov kuvai oman roulin ylen hoikkazil ominažuksil, kudamii kerras et huomua: kui hujusteleh akan ies, konzu otti den'gat uudeh kyyhkyzeh, kui alistuu kummakahan linnalazen naizen armasteluloile, lähtöy hänespäi, menöy elämäh valgamole, kui peittäy vedeh butilkua, midä vai julgiembah pagizou peittovastavuksien aloh, löydäy jogahizele sanat, ku sobevuo perehenke.
    (Ozutelmu, kuduadu maksau duumaija)
  8. Käi tytär, tulou järilleh, sanou:
    – Suuri veneh meih päi eistyy, jo meni Lempilahtes siiriči, valgamoh päi on tulemas.
    (Kozičendu)
  9. Ajoi Väinämöine oman venehen valgamoh, kiirehen kamul menöy Pohjolan emändän luo:
    – Löydyygo tiä minule andilas, neidine, kudai tulis mučoikse?
    (Kozičendu)
  10. Kižin valgamos on ylen äijy rahvastu.
    (Kala on pieni, ga liemi on magei)
  11. – Kalafestivuali piettih Kižin valgamos.
    (Kanzalliskieline toimitus tuaste on palkittu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages