VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vallittu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: избранник, избранница
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 148

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 14 Sit Iisus sanoi: "Äijy on kučuttuu, no vähä on vallittuu".
    Ибо много званых, а мало избранных.
    (Jevangelii Matfein mugah (22: 1-14). Suarin poijan svuad՚bu)
  2. 22 Ku sidä aigua ei lyhendettäs, ni yksi ristikanzu ei piäzis hengih; no vallittuloin täh se aigu lyhendetäh.
    И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.
    (Jevangelii Matfein mugah (24: 15-28). Suuri ahtistus)
  3. Tütön vanhembat ei sulhaštu vallittu, vuatettih, vaigu ken teriäm tüttären koziččiš.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  4. Tütär pokoroičeheze muaman i tuatan iäs:
    Äl’ä, muamoi, miähel’e anna,
    En ole ilman igäine;
    Ialo igiä valikkii
    Da ni brihua vallittuw.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  5. Naittajes ei čomuttu müä vallittu andilastu, vai küzüttih priduanoidu enämbi da lahjua parembua.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  6. Ven’akse painettavakse oldih vallittu Valentina Kuznetsovan, Anastasija Lizlovan da Jelena Markovan “Oniegantagazen bilinat”, Valentina Roslikovan kogomus “Minun Pegrema” da Nikolai Abramovan runokogomus “Kiändäi, minähäi olen”.
    (Painetah uuttu kniigua)
  7. Konzu vallittuu miesty oli vähembi, sit vahnin (stuarostu) pani vallittuloin miehen joukkoh kedätahto paikallizis eläjis.
    (Ristilahten tora)
  8. Novgorodalazien da ruoččiloin liitto kesti vuodessah 1613, konzu Moskovas oli vallittu uuzi suari Mihail F’odorovič Romanov.
    (Ristilahten tora)
  9. Täl kerdua oli vallittu viizi hengie.
    (Virret yhtes vieldiä)
  10. Vuvven 2016 kniigakse on vallittu Marat Tarasovan da Jurii Šleikinan Veran poigu: Robert Roždestvenskii da Karjal -kniigu.
    (Petroskois on sanottu vuvven 2016 paras kniigu)
  11. Ven’akse painettavakse oldih vallittu Valentina Kuznetsovan, Anastasija Lizlovan da Jelena Markovan “Oniegantagazen bilinat”, Valentina Roslikovan kogomus “Minun Pegrema” da Nikolai Abramovan runokogomus “Kiändäi, minähäi olen”.
    (Painetah uuttu kniigua)
  12. päivänny Petroskoil piettih Karjalan tazavallan karjalazien VIII kerähmön vallittuloin nevvostolazien prezidiuman istundo.
    (Karjalazien kerähmö kajahtahes)
  13. Pidäy sanuo, ku paikku karjalan kielen kursiloih niškoi oli vallittu pädevy.
    (Kuului liygii Kižin suarel)
  14. Paikkugi, kus meni karjalan kielen opastus, oli vallittu pädevy – 1800-luvun loppupuolel nostettu Ananjevan taloi.
    (Kuului liygii Kižin suarel)
  15. 20 Ku Ižändy ei lyhendäs sidä aigua, ni yksi ristikanzu ei piäzis hengih.^ No vallittuloin täh, kudamat valličči Häi, Häi lyhendäy sen aijan.
    (Jevangelii Markan mugah (13: 14-23). Suuri ahtistus)
  16. 27 I sit Häi työndäy omat anhelit da keriäy vallitut muan n՚elläs čuras, taivahan agjas da agjah suate.
    (Jevangelii Markan mugah (13: 24-32). Ristikanzan Poigu tulou pilvien keskes)
  17. 35 Pilvespäi kuului iäni: "Tämä on Minun Poigu – Minun Vallittu.^ Kuunnelkua Händy"!
    (Jevangelii Lukan mugah (9: 28-36). Iisusan muuttumine)
  18. 35 Rahvas seizottih da kačottih, a valdumiehet nagrettih Iisussua.^ Hyö sanottih: "Toizii piästi – piästäkkäh nygöi iččiedäh, ku kerran häi on Messii, Jumalan vallittu".
    (Jevangelii Lukan mugah (23: 32-43). Iisus ristas)
  19. Ohjelmah oli vallittu tundiettu spektakli "Scampolo".
    (Ozatoi rakkahus. 2)
  20. Hil’l’azen hetken vallittuu Viktor virkoi välih omangi kyzymyksen.
    (Käby. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages