Lemmas

Sentences found: 67

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Lähtkam

   lähtkam

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   imperative, 1st, pl, positive form

   teramba

   teramba

   teramba¹ Adverb

   faster

   istorijan

   istorijan

   istorii¹ Noun

   ru: история

   genitive, sg

   kafedrale

   kafedrale

   kafedr¹ Noun

   ru: кафедра

   allative, sg

   .

   (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
2. Muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   uništuz

   uništuz

   uništuz¹ Noun

   ru: мечта

   nominative, sg

   teramba

   teramba

   teramba¹ Adverb

   faster

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   eloho

   eloho

   elo¹ Noun

   1) life

   illative, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   lind

   lind

   lind¹ Noun

   bird

   nominative, sg

   pajataškab, kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   kezal

   kezal

   keza¹ Noun

   summer

   adessive, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sinei

   sinei

   sinä¹ Pronoun

   you

   allative, sg

   linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   hüvä

   hüvä

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   nominative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hüvä)

   neciš

   neciš

   nece¹ Pronoun

   this

   inessive, sg

   pajospäi

   pajospäi

   pajo¹ Noun

   song

   elative, sg

   .

   (Raštvoiden sarn kezan väges )
3. A

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   essive, sg

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   burbutab

   burbutab

   burbutada¹ Verb

   ru: ворчать, бормотать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   : "Tuliži

   tuliži

   tulda¹ Verb

   1) to come

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form

   keza

   keza

   keza¹ Noun

   summer

   nominative, sg

   teramba

   teramba

   teramba¹ Adverb

   faster

   , kac

   kac

   kac¹ Particle

   ru: видишь ли; ведь

   , jaugad-se minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   jokseškanzižiba

   jokseškanzižiba

   jokseškata¹ Verb

   ru: побежать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   ".

   (Raštvoiden sarn kezan väges )
4. Sid’

   sid

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg

   tariž

   tariž

   tariž¹ Verb

   ru: надо

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   lähtta

   lähtta

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   infinitive I

   teramba

   teramba

   teramba¹ Adverb

   faster

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   illative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   pirtta

   pirtta

   pirtta¹ Verb

   ru: рисовать, нарисовать

   infinitive I

   Vera-baboile keza

   keza

   keza¹ Noun

   summer

   nominative, sg

   ", – meleti

   meleti

   meletada¹ Verb

   1) to think

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   prihaine

   prihaine

   prihaine¹ Noun

   boy

   nominative, sg

   .

   (Raštvoiden sarn kezan väges )
5. Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   osok g’o kuivab

   kuivab

   kuida¹ Verb

   to get dry; to dry, to dry up

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuivab)

   teramba

   teramba

   teramba¹ Adverb

   faster

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   söda

   söda

   söda¹ Verb

   to eat

   infinitive I (söda)

   živatalo hond

   hond

   hond¹ Adjective

   1) bad

   hond² Adjective

   2) ru: худой, тощий

   nominative, sg (hond)

   accusative, sg (hond)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   .

   (Kut mijau hiinan pandas)
6. Ez’mäine

   ezmäine

   ezmäine¹ Numeral

   first

   nominative, sg (ezmäine)

   accusative, sg (ezmäine)

   lehm

   lehm

   lehm¹ Noun

   cow

   nominative, sg (lehm)

   accusative, sg (lehm)

   gäviše, möst-ki g'oksom teramba

   teramba

   teramba¹ Adverb

   faster

   , panom neno

   neno

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   munad

   munad

   muna¹ Noun

   egg

   partitive, sg (munad)

   nominative, pl (munad)

   accusative, pl (munad)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   čomembad poigad

   poigad

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   partitive, sg (poigad)

   nominative, pl (poigad)

   accusative, pl (poigad)

   lähttaiž.

   (Kut mina panlon kanan poigile)
7. Maid

   maid

   maid¹ Noun

   1) milk

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   maid² Noun

   2) milt

   partitive, pl (maid)

   partitive, pl (maid’)

   lämoile

   lämoile

   lämoi¹ Noun

   1) flame; fire

   lämoi² Noun

   2) ru: свет

   lämoi³ Noun

   3) ru: электричество

   lämoi⁴ Noun

   4) ru: костёр

   allative, sg (lämoile)

   allative, pl (lämoile)

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   partitive, sg (mäni)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

   active, 1st participle (mäni)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   tariž

   tariž

   tariž¹ Verb

   ru: надо

   panda

   panda

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   solad

   solad

   sol¹ Noun

   salt

   partitive, sg (solad)

   teramba

   teramba

   teramba¹ Adverb

   faster

   , eka lehman nižad

   nižad

   niža¹ Noun

   ru: грудь (женская)

   partitive, sg (nižad)

   nominative, pl (nižad)

   accusative, pl (nižad)

   haugetas

   haugetas

   haugeta¹ Verb

   1) to crack; to crunch

   haugeta² Verb

   2) ru: расщепляться

   haugeta¹ Verb

   ru: расколоться

   prs, passive (haugetas)

   (Pоndal).

   (Primetad)
8. Miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   rodnikad puhtastudaiš teramba

   teramba

   teramba¹ Adverb

   faster

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   lehmän

   lehmän

   lehm¹ Noun

   cow

   accusative, sg (lehmän)

   genitive, sg (lehmän)

   essive, sg (lehmän)

   g’ottas gäl’ghe kandandad

   kandandad

   kandand¹ Noun

   ru: ношение, переноска

   partitive, sg (kandandad)

   rodnikhiinil’ i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sihlaižil’

   sihlaižil

   sihlaine¹ Noun

   nettle

   adessive, pl (sihlaižil)

   .

   (Kut spravitadas ličindhiinil’)
9. 25Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   ken-ni

   ken-ni

   ken-ni¹ Pronoun

   anyone, someone or other

   nominative, sg (ken-ni)

   sudiše

   sudiše

   sudidas¹ Verb

   to pursue in court

   sinunke

   sinunke

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   , latte teramba

   teramba

   teramba¹ Adverb

   faster

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   hänenke

   hänenke

   hän¹ Pronoun

   he; she

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   oled

   oled

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

   astmas

   astmas

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   infinitive III, inessive (astmas)

   sudha

   sudha

   sud¹ Noun

   court

   illative, sg (sudha)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (5:21-26). Vihan i ridan polhe)
10. Varaikat

    varaikat

    varaita¹ Verb

    1) to be scared; to be afraid; to fear

    varaita² Verb

    2) to tremble

    varaita³ Verb

    3) to coward, to funk

    varaita⁴ Verb

    4) ru: опасаться; остерегаться

    imperative, 2nd, pl, positive form (varaikat)

    teramba

    teramba

    teramba¹ Adverb

    faster

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    hengen

    hengen

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    accusative, sg (hengen)

    genitive, sg (hengen)

    essive, sg (hengen)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hibjan

    hibjan

    hibj¹ Noun

    1) ru: кожный покров

    hibj² Noun

    2) body

    accusative, sg (hibjan)

    genitive, sg (hibjan)

    essive, sg (hibjan)

    surmita

    surmita

    surin¹ Noun

    barley; cereal

    surm¹ Noun

    deaf

    surmita¹ Verb

    1) to kill

    surmita² Verb

    2) ru: казнить

    abessive, pl (surmita)

    infinitive I (surmita)

    adus

    adus

    ad¹ Noun

    hell

    inessive, sg (adus)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
11. 7Mängat

    mängat

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    imperative, 2nd, pl, positive form (mängat)

    teramba

    teramba

    teramba¹ Adverb

    faster

    sanumaha

    sanumaha

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    infinitive III, illative (sanumaha)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    openikoile

    openikoile

    openik¹ Noun

    student, pupil, schoolchild

    allative, pl (openikoile)

    : «Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    eläbzunu

    eläbzunu

    eläbzuda¹ Verb

    rise; come to life

    indicative, imperfect, sg, conneg. (eläbzunu)

    active, 2nd participle (eläbzunu)

    kollijoišpäi

    kollijoišpäi

    kollii¹ Noun

    decedent

    elative, pl (kollijoišpäi)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (28:1-15). Iisusan eläbzumine)
12. Siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    ižand

    ižand

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    nominative, sg (ižand)

    accusative, sg (ižand)

    kurktui

    kurktui

    kurktuda¹ Verb

    to be mad

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kurktui)

    active, 1st participle (kurktui)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    abunikale

    abunikale

    abunik¹ Noun

    helper; assistant

    allative, sg (abunikale)

    : „Mäne

    mäne

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, prs, sg, conneg. (mäne)

    indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mäne)

    imperative, sg, conneg. (mäne)

    teramba

    teramba

    teramba¹ Adverb

    faster

    lidnan

    lidnan

    lidn¹ Noun

    town; city

    accusative, sg (lidnan)

    genitive, sg (lidnan)

    essive, sg (lidnan)

    irdoile

    irdoile

    ird¹ Noun

    1) street

    ird² Noun

    2) ru: двор (при доме)

    allative, pl (irdoile)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    to

    to

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    indicative, prs, sg, conneg. (to)

    indicative, prs, pl, conneg. (to)

    imperative, 2nd, sg, positive form (to)

    imperative, sg, conneg. (to)

    sigäpäi

    sigäpäi

    sigä¹ Adverb

    there

    sigäpäi¹ Adverb

    from there, thence

    gollid

    gollid

    gol’l’¹ Adjective

    poor

    gol’l’¹ Noun

    ru: бедняк

    partitive, pl (gollid)

    , kädetomid

    kädetomid

    kädetoi¹ Noun

    armless; lame

    partitive, pl (kädetomid)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    jaugatomid

    jaugatomid

    jaugatoi¹ Noun

    footless

    partitive, pl (jaugatomid)

    , rambičijoid

    rambičijoid

    rambicii¹ Noun

    lame

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sogedoid

    sogedoid

    soged¹ Adjective

    blind

    partitive, pl (sogedoid)

    .“

    (Evangelii Lukan mödhe (14:15-24). Ozoitezstarin suren praznikan polhe)
13. 22No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    tat

    tat

    tat¹ Noun

    father, dad

    nominative, sg (tat)

    accusative, sg (tat)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    käskabunikoile

    käskabunikoile

    käskabunik¹ Noun

    servant

    : „Mängat

    mängat

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    imperative, 2nd, pl, positive form (mängat)

    teramba

    teramba

    teramba¹ Adverb

    faster

    , togat

    togat

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    imperative, 2nd, pl, positive form (togat)

    parahimad

    parahimad

    parahim¹ Adjective

    ru: наилучший, самый лучший

    partitive, sg (parahimad)

    nominative, pl (parahimad)

    accusative, pl (parahimad)

    sädod

    sädod

    sädo¹ Noun

    clothes; dress

    sädod¹ Noun

    ru: верхняя одежда; одеяние; наряды

    partitive, sg (sädod)

    nominative, pl (sädod)

    accusative, pl (sädod)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sädatagat

    sädatagat

    sädatada¹ Verb

    to dress up

    imperative, 2nd, pl, positive form (sädatagat)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    , pangat

    pangat

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    imperative, 2nd, pl, positive form (pangat)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    sormuz

    sormuz

    sormuz¹ Noun

    ru: перстень

    nominative, sg (sormuz)

    accusative, sg (sormuz)

    sormhe i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kengäd

    kengäd

    kengäd¹ Noun

    shoes

    keng’¹ Noun

    high shoe, boot

    partitive, sg (kengäd)

    nominative, pl (kengäd)

    accusative, pl (kengäd)

    jaugha

    jaugha

    jaug¹ Noun

    1) leg

    jaug² Noun

    2) ru: ножка

    illative, sg (jaugha)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)
14. Pertinpidäi sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    : Täs

    täs

    täs¹ Adverb

    here, in this place

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    velgbumag, ištte

    ištte

    išttas¹ Verb

    1) sit down

    išttas² Verb

    2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

    išttas³ Verb

    3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

    išttas⁴ Verb

    4) ru: становиться (кем-л.)

    indicative, prs, sg, conneg. (ištte)

    imperative, sg, conneg. (ištte)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kirjuta

    kirjuta

    kirjutada¹ Verb

    to write

    indicative, prs, sg, conneg. (kirjuta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kirjuta)

    imperative, sg, conneg. (kirjuta)

    teramba

    teramba

    teramba¹ Adverb

    faster

    vižkümne

    vižkümne

    vižkümne¹ Numeral

    fifty

    nominative, sg (vižkümne)

    accusative, sg (vižkümne)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (16:1-15). Kelaz pertinpidäi)
15. 17No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    teramba

    teramba

    teramba¹ Adverb

    faster

    kadoba

    kadoba

    kadoda¹ Verb

    1) ru: скрываться, скрыться

    kadoda² Verb

    2) to get lost; to lose the way

    kadoda³ Verb

    3) ru: умереть (о животном), подохнуть

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kadoba)

    ma

    ma

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    accusative, sg (ma)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    taivaz

    taivaz

    taivaz¹ Noun

    sky

    nominative, sg (taivaz)

    accusative, sg (taivaz)

    , mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    mitte-ni

    mitte-ni

    mitte-ni¹ Pronoun

    any kind of, some kind or other

    nominative, sg (mitte-ni)

    accusative, sg (mitte-ni)

    čokim

    čokim

    čokim¹ Noun

    1) dot

    čokim² Noun

    2) ru: очко

    nominative, sg (čokim)

    accusative, sg (čokim)

    käskištospäi

    käskištospäi

    käskišt¹ Noun

    law

    elative, sg (käskištospäi)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (16:16-18). Käskišt i Jumalan valdkund)
16. 7«Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    teil

    teil

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    adessive, pl (teil)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    käskabunik

    käskabunik

    käskabunik¹ Noun

    servant

    nominative, sg (käskabunik)

    accusative, sg (käskabunik)

    kündmas

    kündmas

    küntta¹ Verb

    to plow/plough

    infinitive III, inessive (kündmas)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    paimendamas

    paimendamas

    paimeta¹ Verb

    to graze, to pasture, to shepherd

    infinitive III, inessive (paimendamas)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    pördase

    pördase

    pörtas¹ Verb

    to come back; to return

    pörttas¹ Verb

    to come back; to return

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pördase)

    pöudolpäi

    pöudolpäi

    pöud¹ Noun

    field

    ablative, sg (pöudolpäi)

    , tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    et

    et

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, pl (et)

    sanugoi

    sanugoi

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, pl, conneg. (sanugoi)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (sanugoi)

    imperative, pl, conneg. (sanugoi)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    : „Tule

    tule

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    imperative, sg, conneg. (tule)

    teramba

    teramba

    teramba¹ Adverb

    faster

    sömha“.

    (Evangelii Lukan mödhe (17:7-10). Midä käskabunikaspäi varastadas)
17. tule

    tule

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    imperative, sg, conneg. (tule)

    teramba

    teramba

    teramba¹ Adverb

    faster

    alahaks

    alahaks

    alahaks¹ Adverb

    down

    alah¹ Noun

    1) ru: низ

    alah² Noun

    2) ru: нижний этаж

    translative, sg (alahaks)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (19:1-10). Iisus i Zakhei)
18. 6Zakhei tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    teramba

    teramba

    teramba¹ Adverb

    faster

    alahaks

    alahaks

    alahaks¹ Adverb

    down

    alah¹ Noun

    1) ru: низ

    alah² Noun

    2) ru: нижний этаж

    translative, sg (alahaks)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kucui

    kucui

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    kucta² Verb

    2) to invite

    kucta³ Verb

    3) to call, to name

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kucui)

    active, 1st participle (kucui)

    ihastusiš

    ihastusiš

    ihastuz¹ Noun

    joy

    inessive, pl (ihastusiš)

    Iisusad

    iisusad

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    partitive, sg (Iisusad)

    ičezennoks

    ičezennoks

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    approximative, sg (ičezennoks)

    adivoihe

    adivoihe

    adiv¹ Noun

    1) guest

    adiv² Noun

    2) ru: девушка на выданье

    illative, pl (adivoihe)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (19:1-10). Iisus i Zakhei)
19. Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    : «Midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    midä¹ Adverb

    ru: чего; зачем

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    teget

    teget

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teget)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (teget)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (teget)

    , tege

    tege

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, prs, sg, conneg. (tege)

    indicative, prs, pl, conneg. (tege)

    imperative, 2nd, sg, positive form (tege)

    imperative, sg, conneg. (tege)

    imperative, pl, conneg. (tege)

    teramba

    teramba

    teramba¹ Adverb

    faster

    !»

    (Evangelii Joannan mödhe (13:21-30). Iisus sanub, ken händast möb)
20. 4Mehed

    mehed

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, pl (mehed)

    accusative, pl (mehed)

    läksiba

    läksiba

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)

    joksten

    joksten

    joksta¹ Verb

    1) ru: бежать, добежать

    joksta² Verb

    2) ru: убежать, сбежать

    joksta³ Verb

    3) ru: течь, литься, вытекать

    infinitive II, instructive (joksten)

    ühtes

    ühtes

    üks’¹ Numeral

    1) one

    ühtes¹ Adverb

    together

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    inessive, sg (ühtes)

    inessive, pl (ühtes)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    nominative, sg (toine)

    accusative, sg (toine)

    openik

    openik

    openik¹ Noun

    student, pupil, schoolchild

    nominative, sg (openik)

    accusative, sg (openik)

    joksi

    joksi

    joksta¹ Verb

    1) ru: бежать, добежать

    joksta² Verb

    2) ru: убежать, сбежать

    joksta³ Verb

    3) ru: течь, литься, вытекать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joksi)

    active, 1st participle (joksi)

    teramba

    teramba

    teramba¹ Adverb

    faster

    Petrad

    petrad

    Petr¹ Proper noun

    Peter

    partitive, sg (Petrad)

    nominative, pl (Petrad)

    accusative, pl (Petrad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    kaumale

    kaumale

    kaum¹ Noun

    grave

    allative, sg (kaumale)

    ezmäižen

    ezmäižen

    ezmäine¹ Numeral

    first

    accusative, sg (ezmäižen)

    genitive, sg (ezmäižen)

    essive, sg (ezmäižen)

    .

    (Evangelii Joannan mödhe (20:1-10). Magdalan Maria i openikad kaumal)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »