Lemmas

Back to entry | Return to list

terveh

language: Livvi

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: здоровый, полезный для здоровья
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 312

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Projektan tavoittehinnu on miehien kuhkutus etnokul’tuurizeh toimindah, migrantoin tuttavutandu Karjalan histourieh da kul’tuurah, sego tervehen eländytavan kuhkutus.
    Цель проекта - привлечение мужчин к этнокультурной работе, ознакомление мигрантов с историей и культурой Карелии, также привлечение их к здоровому образу жизни.
    (Oma kul’tuuru on kaikis kallehin)
  2. 168.^ Paha taba – terveh hädä.
    (Sananpolvet, privutkat)
  3. Ristitäh sil’mät i sanotah: "Terveh teile!"
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  4. Kaiken ijän minä olin kirkei, ruavoin vie mennüöh vuodessah, en nikonzu l’äžinüh ni mis, en post’elis olluh nikonzu, ainos olin tervehennü, olin kirkiennü, a nügöi vahnus tabai, da ližäkse ku süvvä ni midä en voi.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  5. A häi vastuaw: "Midäi ollen terveh, a tänäpäi kuolen.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  6. Sinä tule aijombah toižel kerdua, päiväl minä olen parembaine, voin sinule midä tahto sanella, kieli on terveh.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  7. Menin minä garažah,
    Ga «terveh teil», ruadajaizet.
    (Lamminkangahan pajo)
  8. l’ähtöw ruadoh, kunna astuu, ei sano ni kel "terveh" libo mi tahto, matkua d’äl’l’el muidu, ei sentäh sano.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  9. Heimokundu, kudamad ollah lähembäizet, a tajembaizet, ei muga kävvä, nostellah l’eibiä da: "Olgua tervehennü, molodoid molodoinnu da el’äkkiä hüvin, – lugietah, – da elaigu anna roih ozakas, hüvä iel’l’eh päi da", - sidä lugietah da sid l’eibiä nostellah da iäre l’ähtietäh.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  10. Terveh tulla uudeh Vepsän-karjalkielizeh avvokorpussah!
    (Livvin piämurdehes Vepsän-karjalkielizes avvokorpusas)
  11. Boaban sanaizet tullah mieleh:
    “Nuorel igäizel Died’ois lähti…”

    Oli kargiedu päiveä – äijy
    Syväin paloi da eulluh undu
    Lapsien tervehen syödih voinat
    Yhtes rahvoin kel – paloi moadu.
    (Hävii koivuine…)
  12. Mies kazvavui pitkil tukil, laihtui, sovat revittih, ga rungači mies oli ihan terveh, midä ei suannuh sanuo mielialan puoles.
    (Televiizorattah)
  13. Minule häi sanoi vaigu: “En ole ihan terveh”.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  14. – Terveh!
    (Voitonpäivy)
  15. – Terveh...
    (Voitonpäivy)
  16. Terveh!
    (Voitonpäivy)
  17. Yhtyigi häi Suomen voinah vuozinnu 1939-1940 da jäi ihan tervehenny.
    (Nuamoilan briha)
  18. Loittolazet, tulgua terveh jo 24.
    (Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)
  19. Tulgua terveh luomah da kannattamah karjalastu kieliymbäristyö!
    (Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)
  20. Puuhuot vallittih nuorembat da čomembat, ku tervehinny kaikin oldas.
    (Ota vastu Viändöin aigua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages