Lemmas

Back to entry | Return to list

yhtehine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: общий, совместный
  • English: joint; mutual
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 261

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Yhtehizenny piätöksenny oli luadie uuzi kanzi da panna kniigah čomastu.
    Было принято общее решение сделать новую обложку и добавить в книгу рисунки.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  2. Paiči sidä oli piätetty allekirjuttua sobimus yhtehizes ruavos Anuksen da Lihoslavl’an piirilöin välil.
    Кроме того, было принято решение подписать соглашение о совместном сотрудничестве между Олонецким и Лихославльским районами.
    (Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)
  3. Kyläs oli kirikkö, yhtehine ven’ankieline škola Kaugoijärven kel.
    В деревне была церковь, общая с Кавгозером русскоязычная школа.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  4. Jälgimäzen kerran yhtehine Manšilan da Kavainon Miikulanpäivy piettih vuvvennu 1917, sada vuottu tagaperin.
    Последний раз общий для Мантсилы и Кавайно День Николая Чудотворца отмечали в 1917 году, сто лет тому назад.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  5. Joga kerdua nämmien vastavuksien aigua vihjuat, kui äijy yhtehisty on eri kanzoil.
    Каждый раз при этих встречах замечаешь, как много общего у разных народов.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  6. 32 Kogo suurel uskojien joukol oli yksi syväin da yksi hengi. Niken ei pidänyh omannu sidä, midä hänel oli, a kai oli heil yhtehine.
    У множества же уверовавших было одно сердце и одна душа; и никто ничего из имения своего не называл своим, но всё у них было общее.
    (Apostoloin ruavot (4: 32-37). Uskojil kai on yhtehine)
  7. Juuri händy kučui luadimah yhtehisty uuttu pajuo säveldäi Matvei Blanter, kudai sih aigah oli Valdivon džaz -orkestran johtai.
    (Ken rannal pajatti)
  8. Mies velguniekku naštu omua l’ubie, ei suutusten hänen kelä postupaija: i mielevän kävyndäl, ispravia hänen vällyine, i yhtehižes ižäksendäs, i lapsii syöttiä i pidiä händy viernoin oman abuniekannu, a naižen velgu on l’ubie, i počitoija omii miehii, tabat omat heijän ugodindah sklonia, i suamot heijän abeičendat kandua kezisti hengie, a mollembien heijän velgu on vardeita puhtahasti sijua omua viernoin.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  9. Keskuksen yhtehine pinduala on lähes 1500 nellikkömetrii.
    (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
  10. Savon murdehes on äijy yhtehisty karjalan kielenke.
    (Ristilahten tora)
  11. Paginoin aigua aktivistat kehoitettih kai piirustua yhtehine komiks suomelasugrilazen urhoin šeikkailuloih nähte.
    (Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)
  12. Säpsän kirjasto pidi yhtehisty ruaduo Säpsän kul’tuurutaloin da Splavninskoin alguškolanke.
    (Säpsän kirjaston hyväkse)
  13. Konferensien yhtehine kerähmö pietäh 27.
    (Terveh tulgua Irina Fedosovan nimizeh konferensieh)
  14. Algusanoin jälles tevoksen luadii kerdou vastavukses Mašanke da heijän yhtehizes elaijas.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  15. Jo paginan jälles, čuajustolan tagan Viktor Grigorjevič tovesti, ku karjalazil ei pidänys jagavuo da luadie yhtehizes karjalankielizes lehtes kahtu (livvikse da vienakse), se oli viäry askel.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  16. Kielis on äijy yhtehisty sanastuo, mi avvuttau karjalastu da suomelastu toine toizen kielen ellendämizes.
    (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
  17. Nikolai Turičev, kudai vuvves 2009 on Tverin karjalazien avtonoumien piämiehenny, kiitti Karjalan kanzallizen poliitiekan ministerstvan virguniekkoi da Anuksen karjalazet -liiton piämiesty Vladimir Lukinua yhtehizes ruavos da kannattamizes.
    (Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)
  18. Ga on meil kieli, on kirjat, on kirjutettu histourii, on yhtehine ruado Karjalan tazavallan da Suomen kel.
    (Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)
  19. Tarkoituksennu roih olla karjalankielizet aiguhizet da lapset kodvazen yhtes, hivuo omua karjalan kieldy, ajatella yhtehizii hommii dai huogavuogi.
    (Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)
  20. Nikolai Os’kin, “Yhteiskunnallizien laitoksien karjalazen resursukeskuksen” piämies saneli omas projektas “Yhtehine muailmu: rahvahienvälizien kosketuksien kannatus Karjalan tazavallas”.
    (Oma kul’tuuru on kaikis kallehin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages