Lemmas

Back to entry | Return to list

tuttavu

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: знакомый
  • English: familiar
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 232

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kerran Kindahan mužikku tuli Priäžäh käymäh, vastavui tuttavan priäžäläzen kel.
    Однажды киндасовский мужик пришёл в Пряжу, встретился со знакомым пряжинским мужиком.
    (Ken da kui kalasti)
  2. Pruazniekakse kaikin varustetah omile da tuttavile lahjat.
    К празднику все готовят подарки для родных и знакомых.
    (LAHJU DIED’OILE)
  3. Täs aijas hänel on roinnuh äijy ystäviä da tuttavua, häi rubei hyvin ellendämäh karjalan kieldy.
    За это время у неё появилось много друзей и знакомых, она стала хорошо понимать карельский язык.
    (Lapsestus täyzi varavuo)
  4. Erähät sanat oldih tuttavat, niidy buabo sanoi, konzu pani malittuu.
    Некоторые слова были знакомы, их бабушка произносила, когда читала молитвы.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
  5. A Trafka sil aigua iče kuuli Virujan kiven bokas tuttavan harvazeh haukkujan iänen:
    – T’af, t’af!
    А Травка в это время сама услышала в стороне Лежачего камня знакомый тоненький и редкий голосок:
    — Тяв, тяв!
    (Päiväzen aittu. 10)
  6. Rahvas oldih tuttavat, ainos avvutettih.
    (Minuu elaijas hyvin vedeli)
  7. A Kosačču ei olluh nimilleh varoidu, kirgai sanat, tuttavat kaikile meččyniekoile:
    – Kar-kar-keks!
    (Päiväzen aittu. 4)
  8. Kul’tuurutaloin ruadajat Tatjana Ivanova da Irina Palatina varustettih kaikenjyttymiä kižua: kukkiloin torat, nuorua myöte sivottuloin silmienke astundu, lumikiäkkylöin loukkoloih lykindät, talvifutbol, pediälpäi kengii tabuandu – en kaikkii ni ehtinyh novvittua da kuvata, ku pidi tabailla omua bunukkua lumimägilöin keskes da paista tuttavienke.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  9. Iänet inehmizil kaunehet, mielet tuttavat, oli midä mustella da kuunnella.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  10. Nostatetah unes tuttavat iänet: kanat kakatetah, räpytelläh siivii, kukki kokotuksenke keriäy kanoi pihale, kus se löydäy minun lykätyn leibypalažen da kuččuu kanoi syömäh.
    (Oma randu)
  11. Tunzin sen duuhun – märrän da pehmien, tuttavan muamalližen oman čupun duuhu.
    (Oma randu)
  12. Jouzimiehet mendih tuttavua vezitiedy myöte Vienanmerelpäi jogiloi da järvilöi myö da tuldih Pyhäjärvele, Ugoniemen kylän rinnale, Kirjažan pogostah.
    (Ristilahten tora)
  13. Tuttavat on kaikkien sanazet.
    (Karjalaine sana...)
  14. NostaNostatetah unes tuttavat iänet: kanat kakatetah, räpytelläh siivii, kukki kokotuksenke keriäy kanoi pihale, kus se löydäy minun lykätyn leibypalažen da kuččuu kanoi syömäh.
    (Oma randu)
  15. Tunzin sen duuhun – märrän da pehmien, tuttavan muamalližen oman čupun duuhu.
    (Oma randu)
  16. Lievy tuttavu kodimuan savvu levii jogirannale.
    (Voitonpäivy)
  17. Oraskuun päiväzes ylen tuttaval da omal ozuttih hänele tämä huabikko, kiviaidu da pellon reunu.
    (Voitonpäivy)
  18. R’askinat da Stepanovat ollah hyvät tuttavat, Ol’ga da Mihail tuldih kniigan prezentatsieh da toivotettih Paušile jatkua ielleh runoloi kirjuttamistu.
    (Uuzi nimi Karjalan kirjalližuos)
  19. Karjalas on äijy omua urhoidu, eräs kudualois on kaikile tuttavu Kalevala-eeposan Ilmarinen.
    (Ilmarizen hengi)
  20. Yksi tatan tuttavis nevvoi eloitilan N’akoilammin Abramovien talois, a ruavon, iče ku oli raisovietas, hebuo kaččomah da rajonan herroi vedelemäh.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages