Lemmas

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 13Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   rahvahatomas

   rahvahatomas

   rahvahatoi¹ Adjective

   desolate; uninhabited

   inessive, sg

   mas

   mas

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   inessive, sg

   nel’l’kümne

   nellkümne

   nel’l’kümne¹ Numeral

   fourty

   nominative, sg

   päiväd

   päiväd

   päiv¹ Noun

   day

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   soton

   soton

   Soton¹ Proper noun

   Satan

   nominative, sg

   kodvi

   kodvi

   kodvda⁴ Verb

   4) to tempt

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg

   .

   (Evangelii Markan mödhe (1:9-13). Iisusan valatuz)
2. 23Siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg

   kucui

   kucui

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   ičezennoks

   ičezennoks

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   approximative, sg (ičezennoks)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pagiži

   pagiži

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   heile

   heile

   hö¹ Pronoun

   they

   allative, pl

   ozoitezstarinoil

   ozoitezstarinoil

   ozoitezstarin¹ Noun

   parable

   adessive, pl

   : "Kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   soton

   soton

   Soton¹ Proper noun

   Satan

   nominative, sg

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   küksta

   küksta

   küksta² Verb

   2) to evict

   infinitive I

   sotonan

   sotonan

   Soton¹ Proper noun

   Satan

   accusative, sg (sotonan)

   genitive, sg (sotonan)

   essive, sg (sotonan)

   ?

   (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
   23Siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg

   kucui

   kucui

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   ičezennoks

   ičezennoks

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   approximative, sg (ičezennoks)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pagiži

   pagiži

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   heile

   heile

   hö¹ Pronoun

   they

   allative, pl

   ozoitezstarinoil

   ozoitezstarinoil

   ozoitezstarin¹ Noun

   parable

   adessive, pl

   : "Kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   soton

   soton

   Soton¹ Proper noun

   Satan

   nominative, sg

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   küksta

   küksta

   küksta² Verb

   2) to evict

   infinitive I

   sotonan

   sotonan

   Soton¹ Proper noun

   Satan

   accusative, sg (sotonan)

   genitive, sg (sotonan)

   essive, sg (sotonan)

   ?

   (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
3. 26I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ku

   ku

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   soton

   soton

   Soton¹ Proper noun

   Satan

   nominative, sg

   libub

   libub

   libuda¹ Verb

   1) to climb, to climb up

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   nominative, sg

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   päle

   päle

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ridleb

   ridleb

   ridelta¹ Verb

   1) to argue, to quarrel

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   ičezenke

   ičezenke

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   comitative, sg (ičezenke)

   , ka

   ka

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   püžuškande

   püžuškande

   püžuškata¹ Verb

   ru: сдерживаться

   indicative, prs, sg, conneg. (püžuškande)

   imperative, 2nd, sg, positive form (püžuškande)

   imperative, sg, conneg. (püžuškande)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   lop

   lop

   lop¹ Noun

   1) end

   nominative, sg

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   tulnu

   tulnu

   tulda¹ Verb

   1) to come

   .

   (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
4. 15Semen

   semen

   semen¹ Noun

   seed

   nominative, sg

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   nominative, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   semetud

   semetud

   semeta² Verb

   2) to sow (a field with seeds)

   passive, 2nd participle

   teverhe

   teverhe

   tever¹ Noun

   road side

   illative, sg (teverhe)

   , om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   neniden

   neniden

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   genitive, pl

   mehiden

   mehiden

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   genitive, pl (mehiden)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   , kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   nominative, pl

   kuleba

   kuleba

   kulda¹ Verb

   hear

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   sanan

   sanan

   sana¹ Noun

   word

   accusative, sg

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   ¦-žo

   žo

   žo¹ Particle

   ru: же

   soton

   soton

   Soton¹ Proper noun

   Satan

   nominative, sg

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tembaidab

   tembaidab

   tembaita¹ Verb

   1) to grasp

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   accusative, sg

   , mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   semetud

   semetud

   semeta² Verb

   2) to sow (a field with seeds)

   passive, 2nd participle

   heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   südäimihe

   südäimihe

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   illative, pl

   .

   (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
5. 33No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   kärauzihe

   kärauzihe

   kärautas¹ Verb

   1) turn one's back

   kärautas² Verb

   2) ru: завернуться

   kärautas³ Verb

   3) ru: обернуться

   kärautas⁴ Verb

   4) ru: вернуться, возвратиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kärauzihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kärauzihe)

   , kacuhti

   kacuhti

   kacuhtada¹ Verb

   give a look

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kacuhti)

   openikoihe

   openikoihe

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   illative, pl (openikoihe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   kovas

   kovas

   kova¹ Adjective

   1) ru: жёсткий

   kovas¹ Adverb

   hard; severely

   kova² Adjective

   2) hard

   kova³ Adjective

   3) strong

   kova⁴ Adjective

   4) ru: суровый, жестокий, ожесточённый

   inessive, sg (kovas)

   Petrale

   petrale

   Petr¹ Proper noun

   Peter

   allative, sg (Petrale)

   : «Mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, sg, conneg. (mäne)

   indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mäne)

   imperative, sg, conneg. (mäne)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   tehe

   tehe

   te¹ Noun

   1) road, way

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   illative, sg (tehe)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tehe)

   , soton

   soton

   Soton¹ Proper noun

   Satan

   nominative, sg (soton)

   accusative, sg (soton)

   !

   (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)
6. 10Siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   : «Lähte

   lähte

   lähte¹ Noun

   1) ice-hole

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   lähte² Noun

   2) well (water source)

   lähte³ Noun

   3) ru: источник (книги т.д.)

   lähte⁴ Noun

   4) ru: родник

   nominative, sg (lähte)

   accusative, sg (lähte)

   indicative, prs, pl, conneg. (lähte)

   imperative, sg, conneg. (lähte)

   täspäi

   täspäi

   täspäi¹ Adverb

   from here, hence

   , soton

   soton

   Soton¹ Proper noun

   Satan

   nominative, sg (soton)

   accusative, sg (soton)

   !

   (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)
7. 26Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   soton

   soton

   Soton¹ Proper noun

   Satan

   nominative, sg (soton)

   accusative, sg (soton)

   kükseb

   kükseb

   küksta¹ Verb

   1) to drive out, to drive away

   küksta² Verb

   2) to evict

   küksta³ Verb

   3) ru: догонять, догнать

   küksta⁴ Verb

   4) ru: сбыть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kükseb)

   sotonan

   sotonan

   Soton¹ Proper noun

   Satan

   accusative, sg (sotonan)

   genitive, sg (sotonan)

   essive, sg (sotonan)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ridleb

   ridleb

   ridelta¹ Verb

   1) to argue, to quarrel

   ridelta² Verb

   2) to challenge, to dispute

   ridelta³ Verb

   3) to cause a fuss

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ridleb)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   ičezenke

   ičezenke

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   comitative, sg (ičezenke)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
   26Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   soton

   soton

   Soton¹ Proper noun

   Satan

   nominative, sg (soton)

   accusative, sg (soton)

   kükseb

   kükseb

   küksta¹ Verb

   1) to drive out, to drive away

   küksta² Verb

   2) to evict

   küksta³ Verb

   3) ru: догонять, догнать

   küksta⁴ Verb

   4) ru: сбыть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kükseb)

   sotonan

   sotonan

   Soton¹ Proper noun

   Satan

   accusative, sg (sotonan)

   genitive, sg (sotonan)

   essive, sg (sotonan)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ridleb

   ridleb

   ridelta¹ Verb

   1) to argue, to quarrel

   ridelta² Verb

   2) to challenge, to dispute

   ridelta³ Verb

   3) to cause a fuss

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ridleb)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   ičezenke

   ičezenke

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   comitative, sg (ičezenke)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
8. 19Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   ken-ni

   ken-ni

   ken-ni¹ Pronoun

   anyone, someone or other

   nominative, sg (ken-ni)

   kuleb

   kuleb

   kulda¹ Verb

   hear

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuleb)

   vestin

   vestin

   vest’¹ Noun

   ru: известие, весть

   vestta¹ Verb

   1) ru: тесать; строгать

   vestta² Verb

   2) ru: высечь, высекать; выдолбить

   accusative, sg (vestin)

   genitive, sg (vestin)

   essive, sg (vestin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vestin)

   essive, pl (vestin)

   taivhan

   taivhan

   taivaz¹ Noun

   sky

   accusative, sg (taivhan)

   genitive, sg (taivhan)

   essive, sg (taivhan)

   valdkundan

   valdkundan

   valdkund¹ Noun

   1) kingdom; state; republic

   valdkund² Noun

   2) ru: царство

   accusative, sg (valdkundan)

   genitive, sg (valdkundan)

   essive, sg (valdkundan)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   el’genda

   elgenda

   el’geta¹ Verb

   1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

   el’geta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, prs, sg, conneg. (el’genda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (el’genda)

   imperative, sg, conneg. (el’genda)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   , soton

   soton

   Soton¹ Proper noun

   Satan

   nominative, sg (soton)

   accusative, sg (soton)

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tembaidab

   tembaidab

   tembaita¹ Verb

   1) to grasp

   tembaita² Verb

   2) ru: подбросить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tembaidab)

   , mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi¹ Subordinating conjunction

   than (in comparisons)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   südäimehe

   südäimehe

   südäimehe¹ Adverb

   into heart

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäimehe¹ Postposition

   ru: внутрь

   südäimehe¹ Adverb

   into heart

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   illative, sg (südäimehe)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   semetud

   semetud

   semeta¹ Verb

   1) to sow (seeds)

   semeta² Verb

   2) to sow (a field with seeds)

   passive, 2nd participle (semetud)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (13:18-23). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
9. Hüvä

   hüvä

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   nominative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hüvä)

   semen

   semen

   semen¹ Noun

   seed

   nominative, sg (semen)

   accusative, sg (semen)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nominative, sg (nene)

   accusative, sg (nene)

   mehed

   mehed

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, pl (mehed)

   accusative, pl (mehed)

   , ked

   ked

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   ked¹ Postposition

   ru: c (кем-то, чем-то)

   nominative, pl (ked)

   eläba

   eläba

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eläba)

   taivhan

   taivhan

   taivaz¹ Noun

   sky

   accusative, sg (taivhan)

   genitive, sg (taivhan)

   essive, sg (taivhan)

   valdkundas

   valdkundas

   valdkund¹ Noun

   1) kingdom; state; republic

   valdkund² Noun

   2) ru: царство

   inessive, sg (valdkundas)

   , rujoheinäd

   rujoheinäd

   rujohein¹ Noun

   weed

   partitive, sg (rujoheinäd)

   nominative, pl (rujoheinäd)

   accusative, pl (rujoheinäd)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nominative, sg (nene)

   accusative, sg (nene)

   mehed

   mehed

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, pl (mehed)

   accusative, pl (mehed)

   , ked

   ked

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   ked¹ Postposition

   ru: c (кем-то, чем-то)

   nominative, pl (ked)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   sotonan

   sotonan

   Soton¹ Proper noun

   Satan

   accusative, sg (sotonan)

   genitive, sg (sotonan)

   essive, sg (sotonan)

   valdan

   valdan

   vald¹ Noun

   1) authority

   vald² Noun

   2) will, volition, freedom

   vald³ Noun

   3) open space, scope, vast; expanse

   vald⁴ Noun

   4) mode

   vald⁵ Noun

   5) ru: позволение, разрешение

   accusative, sg (valdan)

   genitive, sg (valdan)

   essive, sg (valdan)

   al

   al

   al¹ Postposition

   under

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (13:36-43). Midä om ozoitezstarin rujoheiniden polhe?)
10. 23No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    kärauzihe

    kärauzihe

    kärautas¹ Verb

    1) turn one's back

    kärautas² Verb

    2) ru: завернуться

    kärautas³ Verb

    3) ru: обернуться

    kärautas⁴ Verb

    4) ru: вернуться, возвратиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kärauzihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kärauzihe)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    Petrale

    petrale

    Petr¹ Proper noun

    Peter

    allative, sg (Petrale)

    : «Mäne

    mäne

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, prs, sg, conneg. (mäne)

    indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mäne)

    imperative, sg, conneg. (mäne)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    tehe

    tehe

    te¹ Noun

    1) road, way

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    illative, sg (tehe)

    imperative, 2nd, sg, positive form (tehe)

    , soton

    soton

    Soton¹ Proper noun

    Satan

    nominative, sg (soton)

    accusative, sg (soton)

    !

    (Evangelii Matvejan mödhe (16:21-23). Iisus pagižeb ezmäižen kerdan ičeze surman polhe)
11. 8Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    : «Lähte

    lähte

    lähte¹ Noun

    1) ice-hole

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    lähte² Noun

    2) well (water source)

    lähte³ Noun

    3) ru: источник (книги т.д.)

    lähte⁴ Noun

    4) ru: родник

    nominative, sg (lähte)

    accusative, sg (lähte)

    indicative, prs, pl, conneg. (lähte)

    imperative, sg, conneg. (lähte)

    täspäi

    täspäi

    täspäi¹ Adverb

    from here, hence

    , soton

    soton

    Soton¹ Proper noun

    Satan

    nominative, sg (soton)

    accusative, sg (soton)

    !

    (Evangelii Lukan mödhe (4:1-13). Soton kodvib Iisusad)
12. 18Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    heile

    heile

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    : «Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    nägin

    nägin

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (nägin)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    soton

    soton

    Soton¹ Proper noun

    Satan

    nominative, sg (soton)

    accusative, sg (soton)

    lanksi

    lanksi

    langeta² Verb

    2) to flow

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    langeta³ Verb

    3) ru: опадать

    langeta⁴ Verb

    4) ru: выпадать, падать сверху

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lanksi)

    taivhaspäi

    taivhaspäi

    taivaz¹ Noun

    sky

    elative, sg (taivhaspäi)

    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    samalduz

    samalduz

    samalduz¹ Noun

    lightning

    nominative, sg (samalduz)

    accusative, sg (samalduz)

    !

    (Evangelii Lukan mödhe (10:17-20). Openikad pördasoiš)
13. 18I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    soton

    soton

    Soton¹ Proper noun

    Satan

    nominative, sg (soton)

    accusative, sg (soton)

    zavodib

    zavodib

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (zavodib)

    ridelta

    ridelta

    ridelta¹ Verb

    1) to argue, to quarrel

    ridelta² Verb

    2) to challenge, to dispute

    ridelta³ Verb

    3) to cause a fuss

    infinitive I (ridelta)

    iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (iče)

    ičezenke

    ičezenke

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    comitative, sg (ičezenke)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    valdkund

    valdkund

    valdkund¹ Noun

    1) kingdom; state; republic

    valdkund² Noun

    2) ru: царство

    nominative, sg (valdkund)

    accusative, sg (valdkund)

    voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    püžuda

    püžuda

    püžuda¹ Verb

    1) to stay, to remain

    püžuda² Verb

    2) ru: быть; пребывать, оставаться неизменно, сохраняться; не исчезать

    infinitive I (püžuda)

    ?

    (Evangelii Lukan mödhe (11:14-23). Iisus i Vel’zevul)
14. 16Necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    Avraaman

    avraaman

    Avraam¹ Proper noun

    vep: Avraam, ru: Авраам

    accusative, sg (Avraaman)

    genitive, sg (Avraaman)

    essive, sg (Avraaman)

    tütren

    tütren

    tütär¹ Noun

    daughter

    tütar¹ Noun

    daughter

    accusative, sg (tütren)

    genitive, sg (tütren)

    essive, sg (tütren)

    soton

    soton

    Soton¹ Proper noun

    Satan

    nominative, sg (soton)

    accusative, sg (soton)

    pidi

    pidi

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidi¹ Verb

    ru: надо было, пришлось

    sidegiš

    sidegiš

    sideg¹ Noun

    1) wisp for the bands

    sideg² Noun

    2) bandage

    sideg³ Noun

    3) ru: привязь

    sideg⁴ Noun

    4) ru: завёртка

    inessive, pl (sidegiš)

    kahesatoštkümne

    kahesatoštkümne

    kahesatoštkümne¹ Numeral

    eighteen

    nominative, sg (kahesatoštkümne)

    accusative, sg (kahesatoštkümne)

    vot

    vot

    voz’¹ Noun

    year

    partitive, sg (vot)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (13:10-17). Iisus tegeb tervheks naižen sobatan)
15. 3Siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    soton

    soton

    Soton¹ Proper noun

    Satan

    nominative, sg (soton)

    accusative, sg (soton)

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    partitive, sg (mäni)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

    active, 1st participle (mäni)

    Judaha

    judaha

    Juda¹ Proper noun

    Judas

    illative, sg (Judaha)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    kuctas

    kuctas

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    kuctas¹ Verb

    to be called

    kucta² Verb

    2) to invite

    kucta³ Verb

    3) to call, to name

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuctas)

    infinitive I (kuctas)

    prs, passive (kuctas)

    Iskariotaks; Juda

    juda

    Juda¹ Proper noun

    Judas

    nominative, sg (Juda)

    accusative, sg (Juda)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    üks’

    üks

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’¹ Adverb

    alone

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    nominative, sg (üks’)

    accusative, sg (üks’)

    kahtestoštkümnes

    kahtestoštkümnes

    kaks’toštkümne¹ Numeral

    twelve

    openikaspäi

    openikaspäi

    openik¹ Noun

    student, pupil, schoolchild

    elative, sg (openikaspäi)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (22:1-6). Juda möb Iisusan)
16. Soton

    soton

    Soton¹ Proper noun

    Satan

    nominative, sg (soton)

    accusative, sg (soton)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    pakičenu

    pakičenu

    pakita¹ Verb

    1) to ask for

    pakita² Verb

    2) to beg

    active, 2nd participle (pakičenu)

    segloida

    segloida

    segloida¹ Verb

    ru: просеивать, просеять

    infinitive I (segloida)

    teid

    teid

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    partitive, pl (teid)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    nižud

    nižud

    nižu¹ Noun

    wheat

    partitive, sg (nižud)

    nominative, pl (nižud)

    accusative, pl (nižud)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (22:31-34). Iisus endustab, miše Petr hül’gaidab händast)
17. 27Siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    , sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    supalan

    supalan

    supal¹ Noun

    1) piece

    supal² Noun

    2) ru: краюха (хлеба)

    supal³ Noun

    3) ru: ломтик (хлеба)

    accusative, sg (supalan)

    genitive, sg (supalan)

    essive, sg (supalan)

    jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Preposition

    later; behind

    jäl’ghe¹ Adverb

    ru: после, потом

    jäl’ghe¹ Postposition

    ru: после, за

    soton

    soton

    Soton¹ Proper noun

    Satan

    nominative, sg (soton)

    accusative, sg (soton)

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

    active, 1st participle (mäni)

    Judaha

    judaha

    Juda¹ Proper noun

    Judas

    illative, sg (Judaha)

    .

    (Evangelii Joannan mödhe (13:21-30). Iisus sanub, ken händast möb)
18. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    Ogroi mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    partitive, sg (mäni)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

    active, 1st participle (mäni)

    pert’he

    perthe

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    illative, sg (perthe)

    žal’däs mamale

    mamale

    mam¹ Noun

    mother

    mama¹ Noun

    mother

    allative, sg (mamale)

    miččen

    miččen

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    accusative, sg (miččen)

    genitive, sg (miččen)

    essive, sg (miččen)

    sotonanke

    sotonanke

    Soton¹ Proper noun

    Satan

    comitative, sg (sotonanke)

    eläb

    eläb

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläb¹ Adjective

    1) alive

    eläb² Adjective

    2) expressive

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    nominative, sg (eläb)

    accusative, sg (eläb)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläb)

    .

    (Goiša-hatar)
19. 3No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    Petr

    petr

    Petr¹ Proper noun

    Peter

    nominative, sg (Petr)

    accusative, sg (Petr)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    : "Anania, mikš

    mikš

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mikš¹ Adverb

    why, because of what, for what reason

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    translative, sg (mikš)

    andoid

    andoid

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (andoid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (andoid’)

    indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (andoid)

    ičeiž

    ičeiž

    ičeiž¹ Pronoun

    ru: свой (твой)

    nominative, sg (ičeiž)

    accusative, sg (ičeiž)

    genitive, sg (ičeiž)

    südäimen

    südäimen

    südäin¹ Noun

    1) heart (organ)

    südäin² Noun

    2) core, nucleus

    südäin³ Noun

    3) filling, stuffing

    südäin⁴ Noun

    4) ru: смысл

    accusative, sg (südäimen)

    genitive, sg (südäimen)

    essive, sg (südäimen)

    sotonan

    sotonan

    Soton¹ Proper noun

    Satan

    accusative, sg (sotonan)

    genitive, sg (sotonan)

    essive, sg (sotonan)

    valdha

    valdha

    vald¹ Noun

    1) authority

    vald² Noun

    2) will, volition, freedom

    vald³ Noun

    3) open space, scope, vast; expanse

    vald⁴ Noun

    4) mode

    vald⁵ Noun

    5) ru: позволение, разрешение

    illative, sg (valdha)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kelastid

    kelastid

    kelastada¹ Verb

    to lie

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (kelastid)

    Pühäle

    pühäle

    pühä¹ Adjective

    holy; saint

    pühä¹ Noun

    1) ru: пост

    pühä² Noun

    2) feast

    pühä¹ Noun

    ru: святой

    allative, sg (pühäle)

    Hengele

    hengele

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    allative, sg (hengele)

    allative, sg (Hengele)

    , jätid

    jätid

    jätta¹ Verb

    1) ru: оставлять, оставить

    jätta² Verb

    2) ru: откладывать, отложить

    jätta³ Verb

    3) ru: покидать, бросать

    jätta⁴ Verb

    4) ru: обделить

    jätta⁵ Verb

    5) ru: отстать, представлять, произвести

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (jätid’)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (jätid)

    ičeleiž

    ičeleiž

    ičeiž¹ Pronoun

    ru: свой (твой)

    allative, sg (ičeleiž)

    palan

    palan

    pala¹ Noun

    1) piece

    palada¹ Verb

    1) to burn; to be on fire

    pala² Noun

    2) part; chapter (of a book)

    pala³ Noun

    3) share, portion

    pala⁴ Noun

    4) ru: член предложения (грамматический термин)

    pala⁵ Noun

    5) scene (of a play, film)

    palada² Verb

    2) to blaze, to flame, to be aflame

    palada³ Verb

    3) ru: гореть, светить

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (palan)

    accusative, sg (palan)

    genitive, sg (palan)

    essive, sg (palan)

    mödud

    mödud

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    passive, 2nd participle (mödud)

    man

    man

    ma¹ Noun

    1) earth

    mända¹ Verb

    1) to go

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    accusative, sg (man)

    genitive, sg (man)

    essive, sg (man)

    dengoišpäi

    dengoišpäi

    dengad¹ Noun

    money

    elative, pl (dengoišpäi)

    ?

    (Apostoloiden tegod (5:1-11). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Anania i Sapfira)
20. 18avaidamha heile

    heile

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    sil'mäd

    silmäd

    sil’m¹ Noun

    eye

    partitive, sg (sil’mäd)

    nominative, pl (sil’mäd)

    accusative, pl (sil’mäd)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    käraudaižihe

    käraudaižihe

    kärautas¹ Verb

    1) turn one's back

    kärautas² Verb

    2) ru: завернуться

    kärautas³ Verb

    3) ru: обернуться

    kärautas⁴ Verb

    4) ru: вернуться, возвратиться

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (käraudaižihe)

    conditional, prs, sg, conneg. (käraudaižihe)

    conditional, prs, pl, conneg. (käraudaižihe)

    pimedaspäi

    pimedaspäi

    pimed¹ Noun

    darkness

    pimed¹ Adjective

    dark

    pimed¹ Predicative

    ru: темно

    elative, sg (pimedaspäi)

    lämoihe

    lämoihe

    lämoi¹ Noun

    1) flame; fire

    lämoi² Noun

    2) ru: свет

    lämoi³ Noun

    3) ru: электричество

    lämoi⁴ Noun

    4) ru: костёр

    illative, sg (lämoihe)

    illative, pl (lämoihe)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sotonan

    sotonan

    Soton¹ Proper noun

    Satan

    accusative, sg (sotonan)

    genitive, sg (sotonan)

    essive, sg (sotonan)

    valdaspäi

    valdaspäi

    vald¹ Noun

    1) authority

    vald² Noun

    2) will, volition, freedom

    vald³ Noun

    3) open space, scope, vast; expanse

    vald⁴ Noun

    4) mode

    vald⁵ Noun

    5) ru: позволение, разрешение

    elative, sg (valdaspäi)

    Jumalaha

    jumalaha

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    illative, sg (Jumalaha)

    illative, sg (jumalaha)

    .^ Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    uskoba

    uskoba

    uskta¹ Verb

    to believe, to trust

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (uskoba)

    minuhu

    minuhu

    minä¹ Pronoun

    I

    illative, sg (minuhu)

    , heiden

    heiden

    hö¹ Pronoun

    they

    grähkäd

    grähkäd

    grähk¹ Noun

    sin

    partitive, sg (grähkäd)

    nominative, pl (grähkäd)

    accusative, pl (grähkäd)

    pästtas

    pästtas

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    prs, passive (pästtas)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    voiškandeba

    voiškandeba

    voiškata¹ Verb

    ru: смочь

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voiškandeba)

    olda

    olda

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    infinitive I (olda)

    nenidenke

    nenidenke

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    comitative, pl (nenidenke)

    , keda

    keda

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    partitive, sg (keda)

    Jumal

    jumal

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    icon

    jumal¹ Noun

    god

    nominative, sg (Jumal)

    nominative, sg (jumal)

    accusative, sg (Jumal)

    accusative, sg (jumal)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    otnu

    otnu

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, sg, conneg. (otnu)

    active, 2nd participle (otnu)

    pühiden

    pühiden

    pühä¹ Adjective

    holy; saint

    pühä¹ Noun

    1) ru: пост

    pühä² Noun

    2) feast

    pühä¹ Noun

    ru: святой

    genitive, pl (pühiden)

    keskhe’

    keskhe

    keskhe¹ Postposition

    between, in between (movement to)

    .

    (Apostoloiden tegod (25:23-27 - 26:1-32). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel om Agrippa-kunigahan edes)

• «
• 1
• 2
• »