VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kalas’t’ua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: рыбачить, ловить рыбу
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hiän aina oli ollun ahkera kalaštaja ta hoiti šiivattua.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  2. No Iisussa šano Simonilla: "Elä varaja, täštä lähtien šie olet ihmisien kalaštaja".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (5: 1-11). Iisussan enšimmäiset opaššettavat)
  3. Naini on taitaja kalaštaja, ta nytki hiän käypi merellä purjehvenehellä tr’oskua kalaštamašša.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
    Naini on taitaja kalaštaja, ta nytki hiän käypi merellä purjehvenehellä tr’oskua kalaštamašša.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
  4. Käytän šitä ta tiijän, konša on aika kalaštua.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
  5. Pienenä tyttönä hiän läksi muamon kera venehellä kalaštamah Valkie-jovella.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
  6. Še oli šuuri onni joka kalaštajalla, kumpani kalašti Vienan Karjalan ta Kuolan niemimuan jokiloilla.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
  7. Paikalliset kalaštajat ruttoseh täytettih omat varaštot ta ei enyä kalaššettu.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
  8. Šuauhan šitä vaikka kalaštua, ta šuurie ahvenie on mukava pyytyä, vaikka ei ni puuttuis.
    (Kalahan še ahvenki on)
  9. Vesivoimalan rakentamiseh otti ošua viisi kolhosie: Vuokkiniemen "Vartijopaikalla", Tollonjoven "Šäje", Pirttilahen "Kalaštaja", Venehjärven "Ruataja", Ponkalahen "Uuši tie".
    (Vesivoimala Köynäš-košella)
  10. "ENNEIN JOKAHINI MEČÄŠTI, KALAŠTI"
    Karjalaiset šanottih ičeštäh:
    "Karjalaini voit i kallivolla elyä", "Väkövät oltih, muasterit", "Karjalaini ilman veistä ei voi olla: häneltä veičen otat, hiän toisen luatiu, ka ei hyö toračut oltu", "Miehet ei issuttu, ruattih yötä-päivyä: lapšie piti kašvattua", "Ennein jokahini mečäšti, kalašti".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
    "ENNEIN JOKAHINI MEČÄŠTI, KALAŠTI"
    Karjalaiset šanottih ičeštäh:
    "Karjalaini voit i kallivolla elyä", "Väkövät oltih, muasterit", "Karjalaini ilman veistä ei voi olla: häneltä veičen otat, hiän toisen luatiu, ka ei hyö toračut oltu", "Miehet ei issuttu, ruattih yötä-päivyä: lapšie piti kašvattua", "Ennein jokahini mečäšti, kalašti".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
  11. "Naiset kalaššettih tai nuottuitih enemmän miehie", "Ken hyvin ruato, še hyvin eli", "Himottanou elyä, ka ruat šie".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
  12. Kalaššettih koko vuuvven.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
  13. "Kolhosissa kalaštaja lohta ei nähnyn, konša šuatih, ni šyötih peitočči, muitein ois kuritettu".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
  14. Nuottua piettih nelläh pereheh, "nuotalla i akat käytih", "akat vielä enemmän ukkoja kalaššettih".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
  15. Hyö elettih omalla kunnallah, kalaššettih ta mečäššettih oman kunnan hyväkši.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1)
  16. Kaikešta enemmän Van’a tykkäsi kalaštua.
    (Van’a Koko)
  17. Kalaššettih.
    (Pyyvettih kalua)
  18. Višših penikkä ajatteli, jotta hyvä še ois koirien niise šuattua čukeltua niin kuin pingviinit tahi opaštuo kalaštamah...
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 2)
  19. Kalas’t’a pyyvin, täh varoin kalas’s’a.
    (ONGO KOIRUA )
  20. Ken Jyrinpäivänä sai kaloa nin se oli hyvä kalastamah.
    (Ensimäiset kalat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages