VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kautti

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: по, через
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 308

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hiän vet’ hänellä lečči näidä kautti.
    (Nasto-buabo)
  2. Pihašta tahnuoh voičči ajua hebozella verejän kautti enžistäh gostinnoih, a šieldä toizih verejöih jo šinne missä aidazissa hebozet i lehmät, a važoida i lambahie liäväššä pietäh, tahnuošta liäväh oma ovut.
    (Miän leššet)
  3. * * *
    Fed’a moničči nägi, kuin Babul’kina, jesli kopittau uuliččua myöt’ libo kirikköh (kaikista kylän mužikoista hiän yksin kirikköh käveli) libo kiriköštä ali vielä kunne kopittau, nikonža hiän verejän kautti ei männyn – oboidi.
    (Verejät noužovah)
  4. Kuin¦ollou Fed’a kyžy: "Van’a¦-¦velli, mintän šie arkan kautti et kävele"?
    (Verejät noužovah)
  5. Viärän koivun kautti rodn’a.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  6. Šanomine riähkien on jumalan panoš, kumbazešša rissitetyllä tožimizen šanomizen aigah omie riähkie, i lujan jiäkšiečimizen aigah paremmin viettiä oma igä jättiäčetäh jumalašta riähät papin kautti.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  7. Pappihuš on panomine, kumbazešša Sv’atoi Duuhu Arherein kiän panennan kautti, papiksi panou makšajan tädä, obiedn’an pidämizen täh, i vardeimizen šyndy¦ruohtinan karjua.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  8. Koululaiset piäštih tovelliseh interaktiiviseh teatteriesitykšeh ta heijät kučuttih miellyttäväh matkah, kumpasešša hyö niin kun Kalevalaeepossan šankarit Väinämöini, Lemminkäini, Ilmarini matkuššettih Kalevalan muašta Pohjolah Meččolan ta Ahtolan paikkojen kautti.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
  9. Rantakavulla oli ašetettu nellä videjokamerua ta kilpailun mänyö oli voinun šeurata koistaki internetin kautti.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  10. Tuuli niin kovalla voimalla jutkutti tankkerie kivijä kohti, jotta šiih tuli reikä, min kautti polttoaineh valu järveh.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  11. Konša ihmini opaštuu vierašta kieltä, hiän rupieu paremmin tunnuštamah iäntehie ta tämän kautti lykylläh opaštuu šoittamah musiikkišoittimie.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  12. Joka nominatijolla on oma viiteh ta kilpailun ošallistuja piäšöy täyttämäh testie valitun nominatijon viittehen kautti.
    (Nuori šukupolvi kanšalliskielien puolešta )
  13. Šitä varoin ošanottajien piti jakautuo kahteh ryhmäh ta kulkie ašemien kautti.
    (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)
  14. Korkieluatusien karjalankielisien tuottehien kautti rahvahalla tulou ylpeyš omašta kieleštä ta omašta kulttuurista.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  15. Kieliaktivisti ta hä- nen kollegat ollah šitä mieltä, jotta juuri Internetin kautti voit kiinnoštua kieleh nuorta šukupolvie.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  16. Alennušlippuja voit oštua rautatieašemien kassoista šekä netin kautti.
    (Kešälomalla halvemmalla)
  17. Melentjevin šanojen mukah, venäläiset opaštajat pantih ovet kiini, ka hyö poikien kera puattih tuntiloilta ikkunan kautti.
    (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
  18. I nagol’e oldih šuwret mol’banat, lawlut luajittu piädä kawtti, aivin Il’l’an...
    (Il’l’a)
  19. Alkuperäiskanšoilla on oikeuš ošallistuo omien toimintaperiaattehien mukah valittujen etuštajien kautti piätökšentekoh aseissa, kumpaset voijah vaikuttua näijen kanšojen oikeukših, šekä oikeuš šäilyttyä ta kehittyä omie piätökšentekoelimijäh.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (11-20 pykälä))
  20. Valtijot neuvotellah tunnollisešti ta toimitah yhteistyöššä alkuperäiskanšojen kera näijen omien etuššušelimien kautti šuatuoh niijen vapuan ta tietoh peruštuvan ennakkošuoštumukšen, ennein kuin valtijot hyväkšytäh ta pannah käyttöh lakijenluajinta- tahi hallinnollisie toimie, kumpaset voijah vaikuttua alkuperäiskanšoih.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (11-20 pykälä))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages