Lemmas

Back to entry | Return to list

kiirähtiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: спешить, торопиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vuiskoi vet’ oli bohatta kylä: pellot läššä (ei kun miän kyläššä), kakši voizavodua, kirpiččazavoda, i vuissokkoine ei kiirähetty palkuačie Hristoforovalla.
    (Pudropöčöt)
  2. Van’a ei kiirähä uidie:
    – A ruadamua, midä miula liey, trudodn’an panet¦go?
    (Kolhozan brigadirat)
  3. Lapšin kežä - meilä huoli:
    talveh varoin kiirähtiä
    varuššanda¦-¦aiga tuli,
    eule konža levähtiä.
    (TULI KEŽÄ )
  4. Midä Vova ravajau –
    kiirähtäy: mi vägie hyppiäy?
    (MIDÄ RUADUA? )
  5. Kiirähän šanuo: "Prosti!"
    (ELÄNDÄ - HENGI JUMALAN )
  6. Muhajat miula, vain mečäštä viijin,
    kiirähän boikomma šiuh.
    (OMA KYLÄNE )
  7. Ruppizet šilmäzet, logazet¦-¦tyttözet,
    yläzen hallennuot puut –
    hyö miula varoin kuin šuačenda¦kukkazet,
    kiirähän tulla hein luoh.
    (OMA KYLÄNE )
  8. Omah kieleh velgauduma –
    tuli aiga, jalgeuduma:
    kiirähämmä makšuačie,
    karielakši vaštuačie.
    (LAULALDUA, MINGO? )
  9. Elä kiirähä, ota vaim poikeš nyt šiltä [nauhurilta] n’i mie.
    (Pruasn’iekat)
  10. Elä kiirähä, n’ii, s’emnaccatoi Varvanampäivä, a vos’emnaccatuoi on Suava.
    (Pruasn’iekat)
  11. – Ših šie el’ä kiirähä.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  12. Lumi, virbapyhäpäivän lumi – kuin algu, uuven elännän algu, kumbazeh kiirähän, kumbane ennätti kežän i šygyžyn.
    (“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)
  13. Ukko šanou:
    – Elä šie kiirähä, oli haugi, ga en ottan.
    (Ukko da akka elettih)
  14. No eläi kiirähä.
    (Kolmejalkani heponi)
  15. Hyö toine toista vähäldi kuunneldih, jogohine kiirähti šanuo midä mieleh tuli.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  16. Uuvešta vaššašta Vas’alla nenäh tuli karhappane koivun duuhune i hänellä himotti hypätä boikomma kylyh, da ei voinun – mužikat ni¦konža ei kiirähetä, missä ei pie kiirähtiä.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  17. – Kol’a, Kol’a, – ravahti ber’ogalda Kuz’mičča, – elä kiirähä turbaččuh haugie panna, enžisti rissi turbačču haugella.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  18. – Oh, vara, vara, elä kiirähä šinne, kergiet vielä vojuija, šieldä on paha piäššä, a šinne kun šukkulane libahat, – ukko kodvazen iänettä istu, kun buitto mid’¦ollou muisutteli, – "Ka midä mie šanon šiula, briha: mahtau nemča vojuija, pattieh vojuiččou, et väliän hänellä händiä liččua.
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
  19. Vanhalla orehella eulun kunne kiirähtiä, da niken ei händä i ajan.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  20. Levitännänke pidäy kiirähtiä: avgustan kaššoilla pelvaš väliämme mänöy trestakši.
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages