Lemmas

Back to entry | Return to list

matkuštaja

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: путник, путешественник
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Viktor Simonov on tunnettu Karjalan matkuštaja, enšimmäisellä paikalla hänellä on koiraval’-l’akkomatat.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  2. Kaikin tiijetäh, jotta F’odor Kon’uhov on matkuštaja, vain harva tietäy, jotta hiän on šamoin pappi, iče voit pityä sluušpoja kiriköissä.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  3. Ne, kumpaset paistih hänen kera, šanotah, jotta tämä šuuri matkuštaja on tavallini ta hyväntahtoni ihmini.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  4. Marija Sivec on kokenut matkuštaja, retkien opaš ta koiraval’l’akkomatkojen ošallistuja.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  5. Haluon vielä lisätä, jotta matkuštajat keššettih kaikenmoisie šiän vaikeukšie.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  6. Retken alušša oltih kovat, -40 aštehen pakkaset, Onegalla oltih tuiskut, vain kaččomatta kaikkih vaikeukših matkuštajat jiätih hyvällä mielin.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  7. Lentokonehien ta junien matkuštajat niise oli voitu kirjuttua šaneluo.
    (Oikeinkirjuttamini on muotissa)
  8. Kalevalašša lentokonehen matkuštajie otettih vaštah ta šuatettih hyväččäiset, hyväntahtoset neiččyset-kassirit.
    (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
  9. Lentokonehen kopit oltih erikseh toini toisešta, šentäh matkuštajalla ei ollun mahollisutta paissa lentäjän kera ta hiän joutu täyšin luottamah šen neroh ta kokemukšeh.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  10. Matkuštaja heti kerto omista epäilyistä lentäjällä ta lisäsi, jotta heijän pitäy äkkie lähtie tiältä pois, kuni ei tultu poliisit ta rajavartijomiehet.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  11. Nellänkymmenen minuutin piäštä matkuštajat huomattih valot.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  12. Lentäjä pyritti matkuštajua olla kertomatta šiitä, jotta hyö oli ekšytty Šuomeh.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  13. Talojen välillä näkyy vain vanha matkuštajan risti, šemmosie ašetettih teijen varrella tahi järvien rannalla.
    (Tiikšin aret)
  14. Monilla šuarilla levätäh matkuštajat, kumpaset piäštih šinne mouttorivenehillä tahi kanotilla.
    (Lämpimät päivät Luatokan rannalla)
  15. 15 virštan piäššä manasterista tuli jiä vaštah ta šuarelta jouvuttih hakemah heposie ta rattahie, jotta šuaha kulettua matkuštajat rannalla.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  16. Meitä matkuštajie oli tällä lennolla kaikkijah 13, lentäjie kakši.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  17. 15 virštan piäššä manasterista tuli jiä vaš tah ta šuarelta jouvuttih hakemah heposie ta rattahie matkuštajie kulettamah.
    (Myöštymini Solovetskih)
  18. Matkuštajie oli kaikkieštah 15.
    (Myöštymini Solovetskih)
  19. Moušot juuri hiän kuletti Into Konrad Inhua tahi muita matkuštajie Vienan Karjalua myöten?
    (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
  20. Marina lopetti laulua, ka ei kuullun, kuin lujašti matkuštajat räpytettih.
    (Toivon lentta. 3)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages