Lemmas

Back to entry | Return to list

posteli

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: постель
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Laučat oldi ka niin, postlit nabeid.
    (Voinan aigah)
  2. A konža baibattau, niin:
    Bai, bai, Basalai,
    Jermošiha lapšen šai,
    Ei mahu kätkyöh,
    Postelilla brekottau,
    Čugunašša jallat,
    Luapotissa kannat.
    (Veššelä on)
  3. Kävelläh, puhtahalla postelilla šotkeuvutah.
    (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
  4. Männäh lapšet, post’el’in zaimitah.
    (Suad’iba)
  5. Nuoret männäh, a nämä, heilä on vyödä oššettu, l’ibo midä, ka lahjotah buitto: pidäw post’el’i lunnaštua (смеется).
    (Suad’iba)
  6. Post’el’i luajittu ollešta, a post’el’n’ikkan’e ol’i koissakuvottu, koissakuvottu luajittu, šin’n’e nabeidu olgie.
    (Pien’et lapšet)
  7. Heboz’en val’l’ašti, tul’i – mie maguan pos’t’el’illa.
    (Jäin mie...)
  8. 2 I tuodih hänen luo hermattoman, kumbane postelissa veny.^ I nähtyö Iisus hiän uššonnan, šano hermattomalla: Elä varaja, poigan, jättiäčetäh šiula šiun riähät.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  9. 6 Ana že työ tiijättä, on annettu valda inehmizen Poijalla mualla jättiä riähkie; šilloin šano hermattomalla: Nouže, ota omaš posteli i mäne kodihize.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  10. 7 I nouštuo, otti omah postelin, mäni omah kodih.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  11. 4 I kuin ei voidu lähendiäčie Hänen luo rahvahan täh, avattih katokšen, missä Hiän oli, i ottahuo lagiezet, laškeih postelin, kumbazella veny hermattoma.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  12. 9 Mi on kebiembi?^ Šanuo hermattomalla: Jätetty šiula riähät?^ Ali šanuo: Nouže, ota omaš posteli i kävele?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  13. 11 Šiula pagizen: Nouže, ota omaš posteli i mäne kodihize.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  14. 12 I šidä že kerdua nouzi i, ottahuo postelih, läksi kaikkien aigana, äššen kaikin diivuoliečettih i kiitettih Jumalua, paissešša, jotto nikonža niin emmä nähnyn.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  15. 4 I turgulda kuin ei oššettane, ei šyyvä.^ I äijä muuvetta on, midä otatettih hyö pidiä vanhemmista: jiädie¦aštein, i puiziloin, i kattiloin, i posteliloin buglutandua.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  16. 30 I mändyö hiän kodihize, nägi, jotto lembo läksi, i tytär’ venyy postelilla.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  17. Tulow perttih – l’evühtäw, l’ähtöw s’inčow – köäriečöw (Pos’t’el’i).
    (Arvautukšet)
  18. ***
    Bai, bai, basalai,
    Šeppäšihä lapšen šai,
    Ei mahu kätkyöh,
    Postelilla brekottau,
    Čugunašša jallat,
    Luapotissa kannat.
    (Kuin baibatettih lapšie)
  19. Vot katokšen katat, post’l’it nabeičet i tanhuh vet’ pid’äw l’evittiä, kaikk ol’ rughin’ olg.
    (Kažvattim l’eibi)
  20. Vas’a jo tože oli postelissa (hyö buabonke muattih toizešša kravatissa), a Mar’u¦-¦buabo jo räččinöissä mäni šammuttamah teppuo.
    (STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages