VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šavuta

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: дымить; коптеть, коптить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šavutah trubazet,
    lumet tuldih.
    (VILUT TULDIH )
  2. Vielä truba ei¦go šavuo,
    virži noštau kyläs’tä.
    (LINNUN KEVIÄ )
  3. kegl’ehekši i mänet, mušta kegl’eh šie kuolduoh i l’ienet, l’ienet ka kuin paha čigana, ka rubiet kegl’ehena šavuomah nagol’e da muštenet.
    (R’iähis’tä)
  4. Mie nävin, kun kekälehet vielä šavuttih.
    (Rukajärven vanhin eläjä)
  5. Varajau še ta kiertelöy tulta ta šavuo.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  6. Ka još vain henkität šavuo, niin rupiet šiitä itkömäh ta nenyä niistämäh.
    (Ämmön lapšuš)
  7. Kun šavu alko kohota ylöš, voitih ovi panna kiini, šentäh kun alahana ei ollun enyä šavuo.
    (Smörö-Juakko)
  8. Još väli rannašta toiseh oli šemmoni, jotta kyšyjän iäni ei kuulun toisella rannalla, niin luajittih šemmoni nuotivo, kumpani anto äijän šavuo, ta še oli merkkinä, jotta tarvitah venehtä.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  9. Diedo koppai pordahat, rubei noužomah sliivapuuh da dimarilla šavuomah čolie.
    (Ožakaš käzi)
  10. Niistä ei tullun muštua šavuo ta nokie.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  11. L’eikkuat loukon alahakši, panet šavuo.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  12. Siel’ä on yl’en äijä n’iid, yl’en äijä, jotta kolmin šavoin on yheššä karjašša.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  13. A kun tavotat ka siidä, tavotad da i šuat, verkko ymbär’i da šavuo.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  14. 40 I istuočettih tukkuloin šavoin miehin, viizinkymmenin.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  15. 40Rahvaš istuuvuttih joukkoloih, šavoin ta viisinkymmenin henkin.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 30-44). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
  16. Še ruttoh šyttyy, ei šavuo, antau enämmän lämpyö.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
  17. N’e lawvat keššettih šavoi vuožie, enämmät.
    (Terva ol’i kiehaštun s’iih)
  18. 19 Mie näytän kummie ylähyänä taivahašša, ta merkkijä alahuana muan piällä: vertä, tulta ta šakieta šavuo.
    (Petrin pakina)
  19. Mih varoin met’t’ä ottuas’s’a šavuo luajitah?
    (Čolat)
  20. Nu i šavuo naverno ol’i pert’is’s’ä?
    (Pär’ ed svičč)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages