VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šobu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: лад, согласие
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 36

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Mintähpä että voi elyä šovušša meijän kera?
    (Kapina kašvimualla)
  2. Šiitä ajašta alkuan koštamukšelaiset eletäh šovušša, rakkahuošša ta rauhašša.
    (Tutuštukkua Lappi-tätih)
  3. Hyö elettih nuapuritaloissa šovušša paikallisien karjalaisien kera.
    (Tatjana Klejerova: “Koti šäilyttäy tärkeimpie muisselmie”)
  4. Hyö ihmeteltih, jotta mie tiijän karjalan kieltä ta šiitä lähtien šovušša elimäki.
    (Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä)
  5. Puhuo yhteh hiileh – elyä šovušša, olla yhtä mieltä.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  6. Oli še aika, konša mečäneläjät elettih šovušša ta yštävyöššä.
    (Meččäeläimien kilpailu)
  7. Elettih šovušša kaikin,
    Yhtenä joukkona oltih,
    Kekšittih joka paikkua,
    Kyläštä piettih huolta.
    (Hoitomatoin kylä)
  8. Olkah teissä ičeššänä šuolua ta eläkkyä keškenäh šovušša".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 42-50). Muanitukšet)
  9. Vanhojen eläjien muisselmien mukah, Vienanmeren rannikon venäläiset eläjät elettih šovušša karjalaisien kera ta šanottih heitä vierahanvarasiksi, šentäh kun vienankarjalaiset "taijettih muokata multua ta kašvatettih äijän leipyä".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1)
  10. Ukko šanou:
    – Šovušša še pitäy vanhuš viettyä.
    (Roštuon vetehini)
  11. 10Vellet, miän Hospotin Iisussan Hristossan nimeššä molin teitä kaikkie, jotta eläsijä keškenäh šovušša.
    (Riijat uškojakunnašša)
  12. Tällä kerdua paistih temašta "Šuomi-ugrilazet rahvaš i šovun šäilüttämine Veniän rahvahin välillä".
    (Šuomi–ugrilazet rahvaš keräüvüttih Saranskašša)
  13. Läššä nellä šadua vuotta elämmä, myö, karielazet, Tverin mualla hormilla keššeššä toizinke rahvahinke yheššä i hyväššä šovušša.
    (Tverinkarielazien kul’turan yhykšen šynnynnäštä – 25 vuotta)
  14. Heilä naiseh Tamaran kera šynty kolme poikua ta elettih hyö šovušša.
    (Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 1)
  15. Še oikein tykkyäy omua isäntyä ta eläy šovušša toisien kotielukkojen kera.
    (Muailman kummallisimpie kiššoja)
  16. Mie toivotan šiun naizella toivuo da hyvyttä, štobi hänen eländä olis ožakaš da tiän pereh eläisʼ šovušša!
    (Pruazniekat. Dialogat)
  17. Ken šovušša, ken šovašša.
    (Tämä viesti on jälkipolvilla. 1)
  18. Ušeimmičči kuitenki šovušša.
    (Tämä viesti on jälkipolvilla. 1)
  19. Šiitä Puavila ta hänen čarouna myöššyttih šulhasen kotikyläh, piettih vesselät hiät ta ruvettih elämäh rauhašša ta šovušša.
    (Puavila ta kalitta)
  20. 2 Kun kerran näin on, niin luatikkua miun ilo täyvellisekši šillä, jotta oletta yksimielisie, tykkyättä toini toista, elättä šovušša ta ajatteletta šamah tapah.
    (Iisussa Hristossa tuli ihmisekši)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages