VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šua

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: до, по
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 519

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ammuin mamazen kät’kimä, a hänen šanondua Man’a-¦buaboh i Van’a-¦diädöh näh en unaha šurmah šua.
    (Kyynelet)
  2. Auttakkua pojiezdah šua šuattua, a šieldä myö iče Van’anke mänemmä.
    (Kyynelet)
  3. Yheštä šeinäštä šiih kiukuah šua, jotta kiukuašta toiseh šeinäh oččah, šemmoset leviet lauvvat, niin šanottih orsikše.
    (Meijen talo šuuri oli)
  4. Ka šiidä šua i kučutah Vuiskoin eläjie "pudropöčökši".
    (Pudropöčöt)
  5. A kun tuatot heilä oldih Hodarit, nin vanhuoh šua kaikin kyläššä heidä kučuttih Vasil’ F’odorov, i toine toista hyö pagautettih Vasil’ F’odorov.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  6. Niin i muokkuači kinon loppuh šua.^ Konža rahvaš jo klubašta lähtei pihalla, Kol’a rohkei: fatti omalla kobralla tyttözen kyngäštä i kahistunnuolla iänellä kyžyy:
    (Riižoi Kol’a)
  7. Ei kiirehtän doijittih Ignon peldoaittah šua.
    (Riižoi Kol’a)
  8. F’okla iččiedä haukkumah:
    – Kačuo, hajuttoma akka!^ Midä mie kidahuin täh šua?
    (Uužie dengoida vaš)
  9. Pojiezdah šua vielä enämbi kahta čuasuo.
    (Bl’uda Van’a)
  10. – Vain pidäis’ ennen šuappuat holildua, čai oviloilla diedo, parda vyöh šua, šeizou.
    (Bl’uda Van’a)
  11. Van’a yhelläh čisti šuappuat losnih šua, ando den’gat i kaikin lähtei "Volgah".
    (Bl’uda Van’a)
  12. * * *
    Äijä vuotta proidi šiidä šua.
    (Aiga školah)
  13. Šinä že piänä Kol’a, kuni kakši virstua ajo Joventavuššalda kyläh šua heinä¦rejen piällä, složi virryön (täh dielah hiän oli mastakka):
    Iro¦-¦čikko brigadira
    Ikkunalla kagahuu:
    Vas’s’on Kol’a, mäne ruavolla,
    Ei nin kučun GPU:n.
    (Kolhozan brigadirat)
  14. Tolmačušša hiän šuatto arestantan načal’nikan oveh šua, avai oven i karidorašta:
    – Товарищ начальник милиции, Ваше приказание выполнено, арестованная доставлена.
    (Vorat)
  15. Kodvan istu, itki da ei kekšin kuin venyttiäči i magai ših šua, kuni ei avattu huomnekšella komnattua.
    (Vorat)
  16. Mar’u kuin vain dogadi hänen:
    – San’a, šie tuškeudun et¦go ole täh šua miun piällä, što issutin mie šiun tyrmäh?
    (Vorat)
  17. – A mie nin murginah šua en i tiedän, što voina loppieči, – šanou Jeudi, – riehtä da guomnuo uberiin, pyyhiin.
    (Ogru i Jeudi)
  18. Midä¦-¦midä, a tämän hiän yhä hyvin muissutti i šiidä šua rubei varuštuačemah jogie virittiä.
    (Ogru i Jeudi)
  19. Händä i katkei, vähiä ei juurešta šua.
    (Ogru i Jeudi)
  20. Šinne šua nelläkymmendä virštua.
    (Ogru i Jeudi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages