VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šyöttiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: перен. кормить, содержать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 214

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vardeija heidä¦h pahašta rahvahašta, i hiän aigah ni¦midä ei paissa i ei ruadua pahua, i heidä¦h opaštua enämmäldi hyvällä mi pahalla, a kannettulojen azie, tuattoloja i muamoloja omie šuvata, hyvittiä i heidä¦h kuunnella, i konža lietäh keyhät, i vanhat šyöttiä i koissa pidiä, i šillä makšua velga prauvakašti.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  2. I žentäh pidäy puata joudomis’t’a, a olla šuvaččijana ruavon, žentäh, mintäh ruavon tuačči ei mi iččiedä i kodilazie šyöttiä, no i keyhillä andua, voima.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  3. Serko otti stolalta parašta ruokua ta anto hukalla, šyötti ta juotti šitä yllin kyllin.
    (Olipa kerran koira)
  4. A Uhtuošša niin šyötettih, jotta ”…olin vähällä haleta ylišyönnistä”.
    (Neiččyset meijän, kaunottaret)
  5. No a millä lapšie šyötettih?
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  6. Ka lapšie še maijolla šyötettih, ku lehmyä pijettih, maituo sraasu šemmon’i laitettih, no kuin šanuo?
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  7. Napr’im’er, muamo main’iččou, jotta ”kuim monta lašta,” – šanou, – ”šain n’iin, en joutan n’än’n’ill imettämäh srasu, piti n’än’n’ištä vierauttua, kum meččäh piti lähtie, no, pohatat oltih ne ukkol’an s’iinä talompohjašša, a tuattuon’i kum meččäh toimitetah van’him poik ol’i talošša, ja hiän vašta, nu toistako vain kolmatta lašta jo šuanun, n’i ei n’ikuta šuanun imettyä ensimäisie lapšie, kun n’iim meččäh toimitettih tuatton’i kera, ja ukko tа akka jiähäh s’iih, ämmö ta ukko ta n’iitä šiitä lapšie, kuin šyötettänneh, kui hoijettanneh.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  8. S’iitä šyöttäy, šanou, jotta ”huomenekšella silloin”.
    (Jalka parannettih)
  9. Da i niin ka t’iijät missä meilä šyöt’et’t’ih hiät?
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  10. Šyöt’et’t’ih suad’iboissa, missä ka suad’ibat, kuin luajitah suad’iban, ruvetah gotovie, varuštamah suad’iban, da šielä keittämäh, da varuštamah, paistamah, da bluasloven’n’atta ka pannah stolalla.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  11. A keit’el’l’in’e rieht’il’äl’l’ä voissa žuar’itah, on bol’še pšon’ičnoi, iel’l’ä oldih, funtow pjat’ oštau n’in, otmoločkua i šüöt’t’äw.
    (Čirpipiiruat)
  12. En’n’ein Muasl’enčua heboz’ella kagrua šüöt’et’äh, šüöt’et’ää što bl’es’t’it, što hangešša kiän’n’äl’d’iä n’in jo hiän, ei zahr’ahnul bi, skokkiis’en.
    (Muasl’enča)
  13. Šüöt’et’äh Muasl’enčan’ed’el’iks’i, ka i čuratah ül’ičči kül’an, piäl’öis’s’ä kiän’n’äl’l’etäh, šiidä tuaš hebon’e, oh!
    (Muasl’enča)
  14. A pahalla n’in, zaulkah tikn’et, da i ruad’i vain doid’ie kül’äh, kun kagras’t’a et šüöt’ä.
    (Muasl’enča)
  15. A kun šüöt’et’äh kumbaz’et br’ihad da nuor’et t’üt’öt da, l’äht’iitäh, n’in štobi fors’ildua, kül’iä müö proid’ie n’in, vain hel’äjiis’ čieppi.
    (Muasl’enča)
  16. Šüöt’et’äh juotetah, viinua olutta, kaikkie, i što pruazn’ikka, ugos’t’ie.
    (Muasl’enča)
  17. Mil’l’ä ka šüöt’et’t’ih heboz’ie, l’ehmie?
    (Pannah heiniä mostinah)
  18. Heboz’ie ollella ei šüöt’et’t’ü?
    (Pannah heiniä mostinah)
  19. Ei, l’ehmie šüötettih ollella, kagrazell ollell, towgozell, da.
    (Pannah heiniä mostinah)
  20. A poččiloi piet’t’ih, šüötettih čül’kül’l’ä, čül’kü ka kui...
    (Pannah heiniä mostinah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages