VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tovarissa

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: друг, товарищ
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 64

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ka i Ledikkä, Vas’an tovarissa, kettäy sumkanke.
    (Aiga školah)
  2. Fed’a tovarissoinke enžisti Žogol’ovan huonehešša pili keškimmäzen šeinän kežä- da talvi¦pertilöin, vähäštä ylemmä talvi¦pertin latetta levitti toizen lattien.
    (Verejät noužovah)
  3. Miun jällesti ravistih tovarissat: "Šinne ei voi – uppuot."
    (Kuin mie uppoin)
  4. Rubein ravizemah i tovarissat niin¦že.
    (Kuin mie uppoin)
  5. Kaunis luonto, oikiet tovarissat ta koirat jätetäh hyvie muisselmie ta annetah hyvyä mieltä.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  6. Kollegat ta tovarissat ylen lämpimäšti muissellah Galina Gerasimovua – hyväntahtoni, avomielini ihmini, kumpani aina oli valmis auttamah.
    (Tovarissan muissokši)
  7. Paholov oman tovarissan Ilja Fedulov Anufrijevin kera vaivalla murtaen jäitä piäštih šiih kohtah, mih oli jiäty matkuajapoloset, viijen virštan piäššä rannašta, noššettih heijät veneheh ta vietih rannalla, mökkih.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  8. Kyläh piäštyön matkuajat tultih šen johtajan luo ta kerrottih omašta šurullisešta šeikkailušta ta tovarissašta, kumpani kato tietämättömih.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  9. A še hänen tovarissa Riiko šihajau kuin kiärmis, jotta elä töllötä, toinnu rutompah, muitein et niä karvapiikin kantajuaki.
    (Muissattako Šimanua?)
  10. Yksi ašettu puoluššukšeh ta rupesi ampumah šuahakšeh piettyä tavottajat ta jotta hänen tovarissa kerkieis männä.
    (Muššanlahen arvuamattomat šalat)
  11. Savvatin kuoltuo Herman kierteli manasteriloissa eččien tovarissua, kumpasen kera vois jakua elämäh šuarella.
    (Myöštymini Solovetskih)
  12. Jiän lähtyö ta Arhankelih piäšyö vuottuas’s’a tovarissat vietettih netälin verran Solovetskin “liijan komiešša ta pohatašša manasterissa”.
    (Myöštymini Solovetskih)
  13. Tovarissat piäštih pieneh, tyhjäh kyläh, missä tavattih Tverin gubernijašta kotosin olija, karjalua pakasija manahha.
    (Myöštymini Solovetskih)
  14. Ervasti šuoritti tunnetun matan Venäjällä Karjalah kešällä 1879, yheššä tovarissah Hjalmar Basilierin kera.
    (Myöštymini Solovetskih)
  15. Terveh, tovarissat!
    (Šuuren šovan pienet šankarit)
  16. Sober’i šiel’ä hukkie, tovar’issoida.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
  17. Kyl’l’än’e n’äl’gähizel’l’ä ew tovarissa.
    (Poslovičat)
  18. Kuitenki mie tavotan
    Pyörien tovarissan,
    Šieppuan ruttoh käsih,
    Jottei šattuis lasih.
    (Pallo)
  19. Sober’i šiel’ä hukkie, tovar’issoida, kondien l’öwvet’t’ih poput’i, da i l’äht’iet’t’ih tavottelemah.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka)
  20. 19 Ihmisen Poika tuli, Hiän šyöy ta juou, ta rahvaš šanou: "Mimmoni šyömäri ta juomari, veronkeryäjien ta muijen riähkähisien tovarissa"!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 7-19). Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages