VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

veniäläne

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: русский
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Voičči kaččuo koncertua, istorijallista ožutandua švedoin da veniäläzin torah näh, konža karielazet lähtei pagoh Veniällä, voičči opaštuo tancuimah, šoittamah kantelehella.
    (Čirone čirotti kielen opaštujilla)
  2. heinäkuuda, jiädyöh yökši Zamit’t’ašša – vanhašša veniäläzešša s’olašša – myö eistymä Nikol’skoin karielan s’olah päin.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  3. Nägöväšti šidä ennen karielazie kylie oli vielä enämbi, anoš Tverin gubern’an Zubčovan ujezdan statističeskoissa sborniekašša vuodena 1885 niinže šanuočou:
    "Šidä on vielä moni venäläistynnyö kyliä, missä eläjät unahettih karielan kieldä i nimillä ei erota ymbäriolijoista veniäläzistä; näin kyliin eläjät muissetah vain, što "ukot oldih karielat".
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  4. Näistä ymbäri oldih aivis’ veniäläzet kylät.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  5. Niinže Ivanovskoissa eli moni veniälästä, – ne oldih pappilissošta da bajarin pereheštä.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  6. Monda otettuo veniälän šanua äššen ičeh veniäläzet nyt ei malteta, žentäh što nämä šanat ollah ammuin-ammuin otettuot veniälän murdehista: "bot’vin" – sv’okla, "bušm" – br’ukva, "čun’at" – vualenčat, "izopk" – pieni perti, "pekušk" – robivo.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  7. Todeh miän paginoissa oli äijä veniälästä šanua, no pagizima myö karielakši.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  8. Ildazella kaikiin keräüdümä üheššä, šanelima omih mielih näh, lauloma karielazie i veniäläzie viržüzie miän šuomilaizilla tuttavilla varoin.
    (Karielan kežäpruazniekka Lahdessa)
  9. Pienemmät lapšet laulettih veniäläzie viržyzie: pervoklasnikat laulettih virren "Lendi čirku".
    (”Vihmazella” täydy 15 vuotta)
  10. Kylän nimi tulou veniäläzeštä "kozlat"-šanašta.
    (Kozlova)
  11. Tverin¦karielah on tullun ylen äijä veniäläzie šanoida.
    (Tverinkarielazet)
  12. Jälgimmäzin vuožikymmenin aigah tverinkarielah on tullun ylen äijä veniäläzie šanoida.
    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
  13. Tiijot täh tabah näh myö löyvämmä, ezimerkiksi, šuomelazen tutkijan Kusta Karjalaizen painettužissa kirjutukšissa, da niinže veniäläzen tutkijan Anatolii Nikolajevič Veršinskoin kirjutukšissa i Budova-s’olan papin Fedot Matvejevič Vinogradskoin käzikirjutukšešša, mit ollah Tverin muakunnan arhiivašša.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  14. Alava šilloin niin kirjutti:
    "Tolmačun rannašša, kaikkie šuuremmašša kylin ryhmäššä, on karielazuš žen verran vägövä, jotto eräš veniäläne kylä on äij äldi karielaudun.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  15. Ollah yhellän bohatat karielazet hresjiänät da kupčat, kumbazet ollah oššettu veniäläzin bajarien mualoida, vain yhelläh hyö ollah karielazet – kuin kieleldä, niin i mieleldä".
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  16. Kusta Karjalainen niin kirjutti: "Karielazen laulun on veniäläne laulu tungin pois’, vain kun vanha buabone bajutannou kätkyöššä lapšen karielazella uinotušlaululla.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
  17. Veniäläne?
    (Iänettä mie ammuin elän)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages