Lemmas

Back to entry | Return to list

käregata

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: разозлиться; рассердиться
  • English: get angry
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 47

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – A ei-ik babaiž käregande meiden päle?
    (Baban uudimed)
  2. Ei midä rata, tariž libuda, ika mamoi käregandeb minun päle i ei pästaška vändmaha sebranikoidenke i kalaha.
    (Babukoiš)
  3. 16Konz Irod homaiči, miše tedaimehed nagroiba händast, hän lujas käreganzi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (2:16-18). Lapsiden surmituz Viflejemas)
  4. 22No minä sanun teile: kaikutte, ken uhtei käregandeb vellen päle, maksab sudad.
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:21-26). Vihan i ridan polhe)
  5. 11Käskištonopendajad i farisejad lujas käreganziba, i zavodiba meletada, midä voiži tehta Iisusale.
    (Evangelii Lukan mödhe (6:6-11). Voib-ik sobatan tervehtoitta mehid?)
  6. – käreganzin minä.
    (Lehtišton lähtend)
  7. Ala-ške sen päle-se käregande,

    mina sanun necen sini suren avaron abideiženke,

    suren da goreiženke-se.
    (Mahapanendvoik mamale)
  8. Rodimijad roditel’ad kal'hed kazvatejeižed,

    i ougateiške tii kurttugoi i käregakoi, minä täl turvou i touvuduu-se

    emboi i tuuda ku tiiden korttįle da jo koumeižile, kal'hele da jo kladbiščeižele-se.
    (Voik tatan da maman koumoil)
  9. I rodimijad tii da minun roditel’ad, kal'hed tii minun i kazvatejeižed,

    i minun päle ougateiške kurttugoi, ougateiške käregakoi.
    (Voik tatan da maman koumoil)
  10. Algat-ko tö käregakoi minun päle sen täht, miše minä mecha tulin – en pakičenus, bahaloukuid kerazin – spasibod en sanund, abutagat minei sadas kodihe!
    (Varu)
  11. – A babaiž ei käregande meiden päle?
    (Baban uudimed)
  12. – käreganzi As’oi – pit’k kazvol nor’ murz’ain – i äkkid azotihe.
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  13. Ka On’koi, sinä ala käregande, ku mi ei linne muga, kut tarbiž, – Glašoi pil’kišti muhaden sil’mäd.
    (Külän noid)
  14. Ala käregande ristituiden päle...hö oma erazvuiččed – oma hüväd, oma hubad-ki...
    (Pedrvaza)
  15. Pakaižuk käreganzi i läksi muga edahaks, miše jäniš, tedr da kondi ani unohtibaki siš.
    (Midä keväz’ tegeb!)
  16. 11 Oigedmeline ei rigehti käregata,
    korged arv käskeb händast olda sur’hengeližen kebntegoihe.
    (Opendused rahvahale (19:1-29))
  17. 19 Ala käregande pahantegijoiden päle,
    ala kadehti jumalatomid,
    20 sikš ku pahudel ei ole tulijad aigad,
    jumalatomiden lamp sambub.
    (Oiktad pidab polestada (24:1-22))
  18. 9 Konz melev mez’ sudiše vähämeliženke,
    se i käregandeb, i nagrab, no tünüdes ei ole.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (29:1-27))
  19. Ala käregande ristituiden päle...hö oma erazvuiččed – oma hüväd, oma hubad-ki...
    (Pedrvaza)
  20. – käreganzi Peikko.
    (Tühjmeline Peikko (suomalaine sarn))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages