Lemmas

Back to entry | Return to list

sirttas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)

3 meaning

  • Russian: переходить, перейти
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 95

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ühtes suspäi toižhe suhu
    Lämäd sanad sirtkahas,
    Sugupol’vespäi sid’ toižhe
    Pajod čomad kaikahas.
    (Mamoin laskvad, lämäd käded...)
  2. Jes’li sil’ tahou kokt’as pened, sirte toižele tahole, kuni ed lüuda järedad kalad.
    (Kut minä kalatan)
  3. 42Päiv sirdihe ehthapäi, oli pätnič, vaumištandpäiv.
    (Evangelii Markan mödhe (15:42-47). Iisusan mahapanend)
  4. I tähtaz, kudamban hö nägiba süttunuden taivhas, sirdihe heiden edes.
    (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
  5. "Todeks sanun teile: ku teil oliži uskondad gorčican semnen surtte, ka tö voižit sanuda necile mägele: "Sirtte tägäpäi sinna" – i se sirdäižihe.
    (Evangelii Matvejan mödhe (17:14-21). Iisus kükseb prihaižespäi pahan hengen)
  6. 71Hän sirdihe sigäpäi verajannoks, no eraz toine neižne nägišti händast i sanui sigä olijoile: «Nece-ki mez’ oli Iisusan, sen nazaretalaižen sebras.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:69-75). Petr hül’gaidab Iisusan)
  7. sirtte tänna lähemba“, i kaik adivod nägištaba, mitte arvokaz sinä oled ižandale.
    (Evangelii Lukan mödhe (14:7-14). Miččen tarbiž olda adivole)
  8. Hän ei linne suditud, vaiše om sirdnus surmaspäi eloho.
    (Evangelii Joannan mödhe (5:19-29). Jumalan Poigan vald)
  9. 25Openik sirdihe lähemba Iisusannoks, kändihe hänehepäi i küzui: «Ižand,
    (Evangelii Joannan mödhe (13:21-30). Iisus sanub, ken händast möb)
  10. 20Petr kärauzihe i nägišti, miše heiden taga astub Iisusan armaz openik, se, ken ehtlongil oli sirdnus lähemba Iisusannoks i küzunu: «Ižand, ken hän om?
    (Evangelii Joannan mödhe (21:20-25). Ken kirjuti neniden azjoiden polhe)
  11. Nece abutab sirttas edehepäi.
    (Norišt da sport)
  12. – hän tuukaiži mindai i sirdihe minunnopäi.
    (Lehtišton lähtend)
  13. Sirte, äjou tatkoo, sirte, äjou mamkoo,

    mii eme voiliima i dumaida i smet’t’a

    necen suren dumaažen, necen suren smet’kaažen,

    necen suren gor’aažen,

    eme voi ni složd’a, ni plošt’a.
    (Neižne voikab laval)
    Sirte, äjou tatkoo, sirte, äjou mamkoo,

    mii eme voiliima i dumaida i smet’t’a

    necen suren dumaažen, necen suren smet’kaažen,

    necen suren gor’aažen,

    eme voi ni složd’a, ni plošt’a.
    (Neižne voikab laval)
  14. Nece znamoičeb, miše vepsän kelen situacijas kel’vajehtand om jo sirdnus edahaks.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  15. Oppind vahvištoitab kuvan siš, miše vepsän kel’ enamb ei sirtte kanzas sugupolvespäi toižehe.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  16. Nügüd’aigal karjalan i vepsän keled ei sirtkoiš toižele sugupol’vele.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  17. [No sinä sirtte, ala azotade, ala kacu hänehe.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (9:1-18))
  18. 16 Melev varaidab pahut dai sirdäse sišpäi,
    a vähämeline om käred i korgednenaine.
    (Ižandan varaiduses (14:1-35))
  19. 22 Nevondoita rad voib muretas,
    a konz om äi nevondan andajid, rad sirdäse.
    (Ižandan varaiduses (15:1-33))
  20. 6 Ohjanda laps’ matkan augotišes oiktale tele,
    ka hän vanhan-ki ei sirtte sišpäi.
    (Golliden ahtištajid Ižand opendab kovas (22:1-16))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages