Lemmas

Back to entry | Return to list

irdal

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: на улице; снаружи
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 100

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. i hänele sanutihe: «Sinun mamaiž i sinun velled i sizared oma irdal i kucuba sindai.»
    (Evangelii Markan mödhe (3:31-35). Iisusan todesižed läheližed)
  2. Konz irdal om pakaine, mecsigad voiba peittas heinkegoihe, miččed jäba pöudoile tal’veks.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  3. Neciš čomas säspäi kaik ristitud¦-ki käveliba irdal hüviš meliš.
    (Jäpuraz)
  4. Irdal oli läm’ heinku, sä oli hüvä, endeglašt dedoi niti pöudod, kaik hein oli jo kuiv da tuli aig kerata sidä.
    (Lahj jänišalpäi)
  5. A minai mel’he sid’-žo tuli meletuz, kuspäi otan kengäd, ved’ oli jo möhä sügüz’, vilu irdal, a minai ei olend lämid kengid.
    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
  6. 2 I muga kons andad milostinan, ala torvda ičeiš kohtas, kut licemerad tehtas sinagogois i irdal, miše kitaisiba heit rahvas.
    (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
  7. 5 I kons ristitei, ala ole kut licemerad, kudamod l’ubitas sinagogois i irdal seišuteldas rist’mahase, miše nähtaiš heit rahvas.
    (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
  8. Möhemba küläs starinoitihe: ku kudesoid tundišteldihe, ezmäi kaiked irdal, ka heid kül’ptihe lähtkes.
    (Kulikoihe!)
  9. Irdal oli vauged pakaine ehtö.
    (Pakaine ö)
  10. 4Openikad läksiba i löuziba oslanvarzan, kudamb oli sidotud irdal verajaha.
    (Evangelii Markan mödhe (11:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)
  11. Hö navediba kävuda pit’kiš sobiš i varastaba, miše heile sanuižiba tervhensanoid irdal,
    (Evangelii Markan mödhe (12:38-40). Varaikat käskištonopendajid!)
  12. 2I konz abutad gollile, ala torda torvehe, kut tegeba koiverdelijad suimpertiš i irdal, miše mehed kitäižiba heid.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
  13. Hö oma kuti lapsed, kudambad ištuba irdal i kidastaba ičeze sebranikoile, 17sanuden: «Mö vändim teile fleital, no tö et kargaidanugoi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (11:7-19). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
  14. Hö seižuiba irdal i tahtoiba pagišta hänenke.
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:46-49). Iisusan todesižed ičhižed)
  15. 47Eraz mez’ sanui Iisusale: «Sinun mamaiž i velled seižuba irdal i tahtoiba pagišta sinunke.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:46-49). Iisusan todesižed ičhižed)
  16. 69Petr ištui irdal ezitanhas.
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:69-75). Petr hül’gaidab Iisusan)
  17. 10Hän mäni sinna, a sur’ rahvazkogo oli necen aigan irdal loičmas.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
  18. 32Hö oma kuti lapsed, kudambad ištuba irdal i kidastaba toine toižele: „Mö vändim teile fleital, no tö et kargaidanugoi, mö laskim teile voikuid, no tö et voiknugoi!
    (Evangelii Lukan mödhe (7:24-35). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
  19. Tö navedit ištta suimpertiš ezmäižil sijoil i teile om mel’he, konz rahvaz sanub teile tervhensanoid irdal.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:37-54). Iisus väritab farisejid i käskištonopendajid)
  20. A tö seižuškandet irdal, kolkotaškandet i kidastaškandet: „Ižand,
    (Evangelii Lukan mödhe (13:22-30). Ahtaz uks’)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages