Lemmas

Back to entry | Return to list

irdale

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: на улицу
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 90

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 35Aigoiš homendesel, konz oli völ pimed, Iisus nouzi i läksi irdale.
    (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
  2. 6Farisejad mäniba irdale i sid’¦-žo ühtes irodalaižidenke meletaškanziba, kutak voiži surmita Iisusad.
    (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
  3. Läksi irdale dei, pordhil siižui, siižui.
    (Kut meca-ak besedale tuli)
  4. Nece ak¦-se kut skokkahtab, i josta irdale kožlinke.
    (Kut meca-ak besedale tuli)
  5. Lämäl kezapäiväl neičukaine sai jäpurahan jäškapaspäi i vei irdale.
    (Jäpuraz)
  6. Havad avaisihe, i havadaspäi läkstihe kaks mužikat, i palikat heiläse kädes, i hö lööskattihe adivoit palikoiden¦ked uhtei jalos, i ictäse isandat völ jalombah, miše äi adivoit pagettihe pertispäi šaapkata irdale i joostihe kot’he.
    (Kaks veljet i vilu)
  7. No hän küksi kaikid irdale, oti ičezenke lapsen tatan i maman i hänenke tulnuzid i mäni honusehe, kus laps’ venui.
    (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
  8. 24Neižne mäni irdale i küzui mamalaz: «Midä minei pakita?»
    (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
  9. 56I hot’ kuna hän oliži männu, lidnaha, surhe vai penhe külähä, rahvaz toskeli läžujid irdale i pakiči hot’ kosketada hänen sädon röunad.
    (Evangelii Markan mödhe (6:53-56). Läžujad tegesoiš tervhikš)
  10. 15Se, mi tuleb meheze irdalpäi, ei voi tehta händast paganaks, a se tegeb mehen paganaks, mi tuleb hänen südäimespäi irdale.
    (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
  11. 19Se ei mäne hänen südäimehe – se mäneb vacha, i sigäpäi irdale i sil kaik söm’ puhtastase.»
    (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
  12. 20I hän sanui völ: «Mi tuleb mehen südäimespäi irdale, se tegeb händast paganaks.
    (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
  13. i Iisus mäni pühäkodihe i zavodi küksta sigäpäi möjid i ostajid irdale.
    (Evangelii Markan mödhe (11:15-19). Pühäkodin puhtastamine)
  14. hän sanui i läksi irdale.
    (Evangelii Markan mödhe (14:66-72). Petr hül’gäidab Iisusan)
  15. 8Naižed läksiba irdale i pageniba kaumalpäi säraiten da varaiten.
    (Evangelii Markan mödhe (16:1-8). Iisusan eläbzumine)
  16. 43«Konz pagan heng lähteb irdale mehespäi, se käveleb vedetomid i rahvahatomid tahoidme i ecib lebud, no ei löuda.
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:43-45). Pagan heng pördase)
  17. Mehen tegeb paganaks se, mi tuleb suspäi irdale.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (15:10-20). Mi tegeb mehen paganaks?)
  18. 18No se, mi tuleb suspäi irdale, om lähtnu südäimespäi, i se tegeb mehen paganaks.
    (Evangelii Matvejan mödhe (15:10-20). Mi tegeb mehen paganaks?)
  19. 28No konz käskabunik mäni irdale, hän nägišti toižen käskabunikan, kudamb oli velktunu hänele sada dinarijad.
    (Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)
  20. 3Koumandel časul hän läksi irdale i nägišti, miše sigä om völ äi joudajad rahvast.
    (Evangelii Matvejan mödhe (20:1-16). Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages