Lemmas

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   ambuin’

   ambuin

   ampta¹ Verb

   to shoot, to fire

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ambuin’)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ambuin)

   , putui

   putui

   putta¹ Verb

   1) to hit; to get

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ Verb

   4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (putui)

   active, 1st participle (putui)

   karvoidmu

   karvoidmu

   karv¹ Noun

   1) hair (of an animal)

   karv² Noun

   2) ru: волос, волосок (на теле)

   karv³ Noun

   3) ru: цвет, масть

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   oskolkoil’

   oskolkoil

   oskolk¹ Noun

   ru: осколок

   vaišena

   vaišena

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   ozeiž

   ozeiž

   ozaita¹ Verb

   1) to hit (a target); to get to (some place or situation, unexpectedly) (no imperfective)

   ozaita² Verb

   2) ru: предугадать

   ozaita³ Verb

   3) ru: угодить (кому-л.)

   ozaita⁴ Verb

   4) to guess (figure out the answer)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   kaikuu pul’kou

   pulkou

   pul’k¹ Noun

   1) pellet

   pul’k² Noun

   2) ru: стрела

   .

   (Kut kävin’ mecoid’ samha)
2. – «Tijau papiu-se karvad

   karvad

   karv¹ Noun

   1) hair (of an animal)

   karv² Noun

   2) ru: волос, волосок (на теле)

   karv³ Noun

   3) ru: цвет, масть

   partitive, sg (karvad)

   nominative, pl (karvad)

   accusative, pl (karvad)

   uudihe?».

   (Van’uška-duračok (sаrn AA 1643))
3. Veičoo kabitas

   kabitas

   kabita¹ Verb

   1) to scrape, to erase

   kabitas¹ Verb

   1) ru: скрестись

   kabitas² Verb

   2) ru: рыться

   kabita² Verb

   2) ru: облить

   infinitive I (kabitas)

   prs, passive (kabitas)

   mäzran

   mäzran

   mäzr¹ Noun

   ru: мездра, слой подкожной сетчатки

   accusative, sg (mäzran)

   genitive, sg (mäzran)

   essive, sg (mäzran)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   karvan

   karvan

   karv¹ Noun

   1) hair (of an animal)

   karv² Noun

   2) ru: волос, волосок (на теле)

   karv³ Noun

   3) ru: цвет, масть

   accusative, sg (karvan)

   genitive, sg (karvan)

   essive, sg (karvan)

   , pezeba

   pezeba

   pesta¹ Verb

   1) to wash

   pesta² Verb

   2) ru: стирать, постирать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pezeba)

   čomašti

   čomašti

   čomašti¹ Adverb

   1) beautifully; goodly; prettily; nicely

   čomašti² Adverb

   2) good

   čomašti³ Adverb

   3) interestingly

   .

   (Kut nahkan tegiba)
4. 4Joannal

   joannal

   Joan¹ Proper noun

   ru: Иоанн

   adessive, sg (Joannal)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   soba

   soba

   söda¹ Verb

   to eat

   soba¹ Noun

   garment, piece of clothing

   nominative, sg (soba)

   accusative, sg (soba)

   verbl’udan

   verbludan

   verbl’ud¹ Noun

   ru: верблюд

   accusative, sg (verbl’udan)

   genitive, sg (verbl’udan)

   essive, sg (verbl’udan)

   karvoišpäi

   karvoišpäi

   karv¹ Noun

   1) hair (of an animal)

   karv² Noun

   2) ru: волос, волосок (на теле)

   karv³ Noun

   3) ru: цвет, масть

   elative, pl (karvoišpäi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nahkvö

   nahkvö

   nahkvö¹ Noun

   ru: кожаный ремень

   nominative, sg (nahkvö)

   accusative, sg (nahkvö)

   vösijal

   vösijal

   vösija¹ Noun

   1) waist

   vösija² Noun

   2) ru: поясница

   adessive, sg (vösijal)

   , hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   sömän

   sömän

   söm’¹ Noun

   food

   söm¹ Noun

   1) food

   söm² Noun

   2) ru: провизия в дорогу

   accusative, sg (sömän)

   genitive, sg (sömän)

   essive, sg (sömän)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   čirggäižed

   čirggäižed

   čirggäine¹ Noun

   grasshopper

   nominative, pl (čirggäižed)

   accusative, pl (čirggäižed)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mezi

   mezi

   mezi¹ Noun

   honey

   nominative, sg (mezi)

   accusative, sg (mezi)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
5. Kaikuttušt

   kaikuttušt

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   partitive, sg (kaikuttušt)

   sugib, eskai

   eskai

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   lentaižid

   lentaižid

   lentaine¹ Noun

   band; tie

   partitive, pl (lentaižid)

   pletib

   pletib

   pletta¹ Verb

   1) to braid; to plait

   pletta² Verb

   2) ru: лгать, выдумывать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pletib)

   pal’mikoihe

   palmikoihe

   pal’mik¹ Noun

   1) ru: коса (волосы)

   pal’mik² Noun

   2) ru: гирлянда

   illative, pl (pal’mikoihe)

   , muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   puhtastab

   puhtastab

   puhtastada¹ Verb

   1) to clean

   puhtastada² Verb

   2) ru: чистить, вычистить

   puhtastada³ Verb

   3) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (puhtastab)

   heboid

   heboid

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   partitive, pl (heboid)

   partitive, pl (heboid’)

   , eskai

   eskai

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   karv

   karv

   karv¹ Noun

   1) hair (of an animal)

   karv² Noun

   2) ru: волос, волосок (на теле)

   karv³ Noun

   3) ru: цвет, масть

   nominative, sg (karv)

   accusative, sg (karv)

   hoštab

   hoštab

   hoštta¹ Verb

   1) to shine; to glisten; to glitter; to twinkle

   hoštta² Verb

   2) to give someone light

   hoštta³ Verb

   3) to be transparent, to shine through

   hoštta⁴ Verb

   4) to be seen, to be visible

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hoštab)

   .

   (Kolumba)
6. Azoran karv

   karv

   karv¹ Noun

   1) hair (of an animal)

   karv² Noun

   2) ru: волос, волосок (на теле)

   karv³ Noun

   3) ru: цвет, масть

   nominative, sg (karv)

   accusative, sg (karv)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   vauged

   vauged

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   vauged¹ Noun

   ru: свет

   nominative, sg (vauged)

   accusative, sg (vauged)

   ruzakhidenke tipuidenke, sil’mäd

   silmäd

   sil’m¹ Noun

   eye

   partitive, sg (sil’mäd)

   nominative, pl (sil’mäd)

   accusative, pl (sil’mäd)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   mugoižed

   mugoižed

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   nominative, sg (mugoižed)

   accusative, sg (mugoižed)

   nominative, pl (mugoižed)

   accusative, pl (mugoižed)

   čudokahad

   čudokahad

   čudokaz¹ Adjective

   1) ru: необыкновенный; необычный; удивительный; невероятный

   čudokaz² Adjective

   2) ru: особенный

   nominative, pl (čudokahad)

   accusative, pl (čudokahad)

   kofejan vuittušt mad

   mad

   ma¹ Noun

   1) earth

   mända¹ Verb

   1) to go

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   partitive, sg (mad)

   nominative, pl (mad)

   accusative, pl (mad)

   .

   (Azor)
7. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   händikaz

   händikaz

   händikaz¹ Noun

   wolf

   nominative, sg (händikaz)

   accusative, sg (händikaz)

   pudištihe

   pudištihe

   pudištadas¹ Verb

   ru: отряхиваться, отряхнуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pudištihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pudištihe)

   , libui

   libui

   libuda¹ Verb

   1) to climb, to climb up

   libuda² Verb

   2) to rise

   libuda³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

   libuda⁴ Verb

   4) ru: возникать, появляться

   libuda⁵ Verb

   5) ru: образоваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

   active, 1st participle (libui)

   käbälile

   käbälile

   käbäl¹ Noun

   ru: лапа, нога (животных)

   allative, pl (käbälile)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   zavodi

   zavodi

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

   indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

   imperative, sg, conneg. (zavodi)

   kacta

   kacta

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   karvad

   karvad

   karv¹ Noun

   1) hair (of an animal)

   karv² Noun

   2) ru: волос, волосок (на теле)

   karv³ Noun

   3) ru: цвет, масть

   partitive, sg (karvad)

   nominative, pl (karvad)

   accusative, pl (karvad)

   , ei-ik ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   rebinu

   rebinu

   rebita¹ Verb

   to tear; to break; to be torn

   indicative, imperfect, sg, conneg. (rebinu)

   .

   (Händikaz da pedr (Estilaine sarn))
8. Sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   karv

   karv

   karv¹ Noun

   1) hair (of an animal)

   karv² Noun

   2) ru: волос, волосок (на теле)

   karv³ Noun

   3) ru: цвет, масть

   nominative, sg (karv)

   accusative, sg (karv)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   must-vauktaine.

   (Armaz kaži)
9. Karv

   karv

   karv¹ Noun

   1) hair (of an animal)

   karv² Noun

   2) ru: волос, волосок (на теле)

   karv³ Noun

   3) ru: цвет, масть

   nominative, sg (karv)

   accusative, sg (karv)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   rusked-pakuine, paks

   paks

   paks¹ Adjective

   thick, thickset, dense, close

   nominative, sg (paks)

   accusative, sg (paks)

   .

   (Garik-kaži)
10. No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    päzavetad oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    živatoišpäi

    živatoišpäi

    živat¹ Noun

    1) animal

    živat² Noun

    2) ru: скот

    elative, pl (živatoišpäi)

    : karv

    karv

    karv¹ Noun

    1) hair (of an animal)

    karv² Noun

    2) ru: волос, волосок (на теле)

    karv³ Noun

    3) ru: цвет, масть

    nominative, sg (karv)

    accusative, sg (karv)

    , voi

    voi

    voi¹ Interjection

    ah

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voi¹ Noun

    butter

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    nominative, sg (voi)

    accusative, sg (voi)

    indicative, prs, sg, conneg. (voi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

    imperative, sg, conneg. (voi)

    active, 1st participle (voi)

    , kandatez

    kandatez

    kandatez¹ Noun

    sour cream; smetana

    nominative, sg (kandatez)

    accusative, sg (kandatez)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    rahtod

    rahtod

    rahtod¹ Noun

    1) ru: вытопки (от масла)

    rahtod² Noun

    2) ru: творог

    nominative, pl (rahtod)

    accusative, pl (rahtod)

    .

    (Pandas zavet, loitas Jumalale)
11. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    nahkan

    nahkan

    nahk¹ Noun

    1) skin

    nahk² Noun

    2) ru: шкура

    accusative, sg (nahkan)

    genitive, sg (nahkan)

    essive, sg (nahkan)

    vaumičin

    vaumičin

    vaumita¹ Verb

    1) to finish; to work out, to create, to form

    vaumita² Verb

    2) ru: строить (отделывать) дом

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vaumičin)

    enččen

    enččen

    enzne¹ Adjective

    past; last

    accusative, sg (enččen)

    genitive, sg (enččen)

    essive, sg (enččen)

    tehnologijan mödhe

    mödhe

    mödhe¹ Postposition

    on; by

    : otin

    otin

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (otin’)

    härgan

    härgan

    härg¹ Noun

    1) bull

    härg² Noun

    2) ox

    accusative, sg (härgan)

    genitive, sg (härgan)

    essive, sg (härgan)

    nahkan

    nahkan

    nahk¹ Noun

    1) skin

    nahk² Noun

    2) ru: шкура

    accusative, sg (nahkan)

    genitive, sg (nahkan)

    essive, sg (nahkan)

    , jätin

    jätin

    jätta¹ Verb

    1) ru: оставлять, оставить

    jätta² Verb

    2) ru: откладывать, отложить

    jätta³ Verb

    3) ru: покидать, бросать

    jätta⁴ Verb

    4) ru: обделить

    jätta⁵ Verb

    5) ru: отстать, представлять, произвести

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (jätin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (jätin’)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    erasikš

    erasikš

    eraz¹ Pronoun

    1) one; some

    eraz² Pronoun

    2) other, another

    translative, pl (erasikš)

    päivikš

    päivikš

    päiv¹ Noun

    day

    translative, pl (päivikš)

    vedhe

    vedhe

    vezi¹ Noun

    water

    illative, sg (vedhe)

    , jäl’ges

    jälges

    jäl’ges¹ Postposition

    1) after

    jäl’g¹ Noun

    1) trace

    jäl’g² Noun

    2) ru: отпечаток

    jäl’g³ Noun

    3) ru: впечатление

    jäl’ges² Postposition

    2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    inessive, sg (jäl’ges)

    kabičin

    kabičin

    kabita¹ Verb

    1) to scrape, to erase

    kabita² Verb

    2) ru: облить

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kabičin)

    nahkan

    nahkan

    nahk¹ Noun

    1) skin

    nahk² Noun

    2) ru: шкура

    accusative, sg (nahkan)

    genitive, sg (nahkan)

    essive, sg (nahkan)

    karvaspäi

    karvaspäi

    karv¹ Noun

    1) hair (of an animal)

    karv² Noun

    2) ru: волос, волосок (на теле)

    karv³ Noun

    3) ru: цвет, масть

    elative, sg (karvaspäi)

    , jäl’ges

    jälges

    jäl’ges¹ Postposition

    1) after

    jäl’g¹ Noun

    1) trace

    jäl’g² Noun

    2) ru: отпечаток

    jäl’g³ Noun

    3) ru: впечатление

    jäl’ges² Postposition

    2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    inessive, sg (jäl’ges)

    vahvitin

    vahvitin

    vahvitada¹ Verb

    1) ru: укреплять, укрепить

    vahvitada² Verb

    2) ru: дубить

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vahvitin)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    tuhkal

    tuhkal

    tuhk¹ Noun

    ash

    adessive, sg (tuhkal)

    .

    (Kuldaižed käded da melekaz pä)
12. Se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (iče)

    libub

    libub

    libuda¹ Verb

    1) to climb, to climb up

    libuda² Verb

    2) to rise

    libuda³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

    libuda⁴ Verb

    4) ru: возникать, появляться

    libuda⁵ Verb

    5) ru: образоваться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (libub)

    maman

    maman

    mam¹ Noun

    mother

    mama¹ Noun

    mother

    accusative, sg (maman)

    genitive, sg (maman)

    essive, sg (maman)

    karvadme

    karvadme

    karv¹ Noun

    1) hair (of an animal)

    karv² Noun

    2) ru: волос, волосок (на теле)

    karv³ Noun

    3) ru: цвет, масть

    prolative, sg (karvadme)

    sumkaha

    sumkaha

    sumk¹ Noun

    ru: сумка

    illative, sg (sumkaha)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kazvab

    kazvab

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvab)

    sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    8 kud

    kud

    ku² Noun

    2) moon

    partitive, sg (kud)

    nominative, pl (kud)

    accusative, pl (kud)

    .

    (Nece čudokaz živatoiden mir)
13. karv

    karv

    karv¹ Noun

    1) hair (of an animal)

    karv² Noun

    2) ru: волос, волосок (на теле)

    karv³ Noun

    3) ru: цвет, масть

    nominative, sg (karv)

    accusative, sg (karv)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    sättund

    sättund

    sättuda¹ Verb

    1) ru: годиться

    sättuda² Verb

    2) ru: быть впору

    sättund¹ Noun

    ru: годность

    sättuda³ Verb

    3) ru: ладить, жить в согласии, мире

    nominative, sg (sättund)

    accusative, sg (sättund)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sättund)

    (KARV )
14. naiba

    naiba

    naida¹ Verb

    to get married

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (naiba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (naiba)

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    , da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    eliba

    eliba

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eliba)

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    kaks’

    kaks

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    nominative, sg (kaks’)

    accusative, sg (kaks’)

    vot

    vot

    voz’¹ Noun

    year

    partitive, sg (vot)

    , karv

    karv

    karv¹ Noun

    1) hair (of an animal)

    karv² Noun

    2) ru: волос, волосок (на теле)

    karv³ Noun

    3) ru: цвет, масть

    nominative, sg (karv)

    accusative, sg (karv)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    sättund

    sättund

    sättuda¹ Verb

    1) ru: годиться

    sättuda² Verb

    2) ru: быть впору

    sättund¹ Noun

    ru: годность

    sättuda³ Verb

    3) ru: ладить, жить в согласии, мире

    nominative, sg (sättund)

    accusative, sg (sättund)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sättund)

    (KARV )
15. Kondi

    kondi

    kondi¹ Noun

    bear

    nominative, sg (kondi)

    accusative, sg (kondi)

    söi

    söi

    söda¹ Verb

    to eat

    söi¹ Noun

    eater

    sööda¹ Verb

    ru: есть

    nominative, sg (söi)

    accusative, sg (söi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (söi)

    active, 1st participle (söi)

    külläks

    külläks

    külläks¹ Adverb

    quite enough; enough

    , eskai

    eskai

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    karv

    karv

    karv¹ Noun

    1) hair (of an animal)

    karv² Noun

    2) ru: волос, волосок (на теле)

    karv³ Noun

    3) ru: цвет, масть

    nominative, sg (karv)

    accusative, sg (karv)

    tegihe

    tegihe

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

    tartukahaks

    tartukahaks

    tartukaz¹ Adjective

    ru: липкий

    translative, sg (tartukahaks)

    .

    (Kondi-mecančapai. 1)
16. Ozutesikš

    ozutesikš

    ozutesikš¹ Adverb

    ru: например

    ozutez¹ Noun

    ru: пример; образец

    translative, pl (ozutesikš)

    , kerdan

    kerdan

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerdan¹ Adverb

    once

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    nominative, sg (kerdan)

    accusative, sg (kerdan)

    genitive, sg (kerdan)

    essive, sg (kerdan)

    kulen

    kulen

    kulda¹ Verb

    hear

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (kulen)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    starinoiči

    starinoiči

    starinoita¹ Verb

    to tell (a story), to relate, to narrate

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (starinoiči)

    active, 1st participle (starinoiči)

    midä-se

    midä-se

    mi-se¹ Pronoun

    something

    partitive, sg (midä-se)

    Natoi-ristimamale i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    :
    – Kacu

    kacu

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    indicative, prs, sg, conneg. (kacu)

    imperative, sg, conneg. (kacu)

    , Gal’a-sused läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

    mehele

    mehele

    mehele¹ Adverb

    married; to get married

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    allative, sg (mehele)

    , da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    hondoin

    hondoin

    hond¹ Adjective

    1) bad

    hond² Adjective

    2) ru: худой, тощий

    hondoin¹ Adverb

    ru: плохо, дурно

    essive, pl (hondoin)

    eläba

    eläba

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eläba)

    , karv

    karv

    karv¹ Noun

    1) hair (of an animal)

    karv² Noun

    2) ru: волос, волосок (на теле)

    karv³ Noun

    3) ru: цвет, масть

    nominative, sg (karv)

    accusative, sg (karv)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    sättund

    sättund

    sättuda¹ Verb

    1) ru: годиться

    sättuda² Verb

    2) ru: быть впору

    sättund¹ Noun

    ru: годность

    sättuda³ Verb

    3) ru: ладить, жить в согласии, мире

    nominative, sg (sättund)

    accusative, sg (sättund)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sättund)

    .

    (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
17. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    sid’-žo küzuin

    küzuin

    küzuda¹ Verb

    1) to ask, to inquire

    küzu¹ Noun

    demand, requirement

    küzuda² Verb

    2) ru: требовать, потребовать

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (küzuin)

    essive, pl (küzuin)

    :
    – Babam

    babam

    babam¹ Noun

    grandmother; grandma

    nominative, sg (babam)

    accusative, sg (babam)

    , mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    : "karv

    karv

    karv¹ Noun

    1) hair (of an animal)

    karv² Noun

    2) ru: волос, волосок (на теле)

    karv³ Noun

    3) ru: цвет, масть

    nominative, sg (karv)

    accusative, sg (karv)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    sättund

    sättund

    sättuda¹ Verb

    1) ru: годиться

    sättuda² Verb

    2) ru: быть впору

    sättund¹ Noun

    ru: годность

    sättuda³ Verb

    3) ru: ладить, жить в согласии, мире

    nominative, sg (sättund)

    accusative, sg (sättund)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sättund)

    "?

    (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
18. Karvad

    karvad

    karv¹ Noun

    1) hair (of an animal)

    karv² Noun

    2) ru: волос, волосок (на теле)

    karv³ Noun

    3) ru: цвет, масть

    partitive, sg (karvad)

    nominative, pl (karvad)

    accusative, pl (karvad)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    püštti

    püštti

    püštti¹ Adverb

    1) on end

    püštti² Adverb

    2) ru: вертикально

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 41.pala)
19. Venudes

    venudes

    venuda¹ Verb

    to lie; to rest, to be placed/situated

    infinitive II, inessive (venudes)

    katusen

    katusen

    katuz¹ Noun

    1) roof, cover

    katuz² Noun

    2) ru: крышка

    katuz³ Noun

    3) ru: одеяло

    katuz⁴ Noun

    4) ru: абажур

    accusative, sg (katusen)

    genitive, sg (katusen)

    essive, sg (katusen)

    čuhul

    čuhul

    čuhu¹ Noun

    1) roof ridge

    čuhu² Noun

    2) tower

    čuhu³ Noun

    3) cupola, dome

    čuhu⁴ Noun

    4) vault, arch

    čuhu⁵ Noun

    5) loft, attic

    adessive, sg (čuhul)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    holitades

    holitades

    holitada¹ Verb

    1) ru: заботиться, позаботиться

    holitada² Verb

    2) ru: обслуживать

    infinitive II, inessive (holitades)

    päiväižel

    päiväižel

    päiväine¹ Noun

    day (dimin.)

    päiväine¹ Noun

    sun

    adessive, sg (päiväižel)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    inessive, sg (ičeze)

    nominative, pl (ičeze)

    accusative, pl (ičeze)

    genitive, pl (ičeze)

    adessive, pl (ičeze)

    comitative, pl (ičeze)

    karvoid

    karvoid

    karv¹ Noun

    1) hair (of an animal)

    karv² Noun

    2) ru: волос, волосок (на теле)

    karv³ Noun

    3) ru: цвет, масть

    partitive, pl (karvoid)

    kaži

    kaži

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    kaži¹ Noun

    cat

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    nominative, sg (kaži)

    accusative, sg (kaži)

    kacub

    kacub

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    laškas

    laškas

    lašk¹ Adjective

    lazy

    laškas¹ Adverb

    ru: лениво

    inessive, sg (laškas)

    linduižihe

    linduižihe

    linduine¹ Noun

    bird (dimin.)

    illative, pl (linduižihe)

    , miččed

    miččed

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, pl (miččed)

    accusative, pl (miččed)

    eciba

    eciba

    ecta¹ Verb

    to look for; to search

    ectä¹ Verb

    to look for; to search

    ecita¹ Verb

    ru: искать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eciba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eciba)

    sömäd

    sömäd

    söm’¹ Noun

    food

    söm¹ Noun

    1) food

    söm² Noun

    2) ru: провизия в дорогу

    partitive, sg (sömäd)

    nominative, pl (sömäd)

    accusative, pl (sömäd)

    .

    (Sinä i minä)
20. Otin

    otin

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (otin’)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    Plutovkad händas

    händas

    händ¹ Noun

    tail

    inessive, sg (händas)

    : hüvä

    hüvä

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    nominative, sg (hüvä)

    accusative, sg (hüvä)

    ekzempl’r om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    , karv

    karv

    karv¹ Noun

    1) hair (of an animal)

    karv² Noun

    2) ru: волос, волосок (на теле)

    karv³ Noun

    3) ru: цвет, масть

    nominative, sg (karv)

    accusative, sg (karv)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ole

    ole

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    indicative, prs, pl, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    imperative, sg, conneg. (ole)

    lähtnu

    lähtnu

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, sg, conneg. (lähtnu)

    active, 2nd participle (lähtnu)

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    .

    (Mechine otaiži)

• «
• 1
• 2
• »