Lemmas

Back to entry | Return to list

pörtta

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: вернуть, возвратить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 56

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 40Pörttes hän möst löuzi openikoid magadamas, vahv uni umbišti heiden sil’mäd.
    (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)
  2. 46Ozakaz om se käskabunik, kudamb tegeb muga, i hänen ižand pörttes nägištab sen!
    (Evangelii Matvejan mödhe (24:45-51). Hüvä i hond käskabunik)
  3. 43Pörttes hän möst löuzi openikoid magadamas, vahv uni umbišti heiden sil’mäd.
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)
  4. 43Ozav om se pertinpidäi, kudamb tegeb muga, i hänen ižand pörttes nägištab sen!
    (Evangelii Lukan mödhe (12:35-48). Käskabunik, kudamb varastab ičeze ižandad)
  5. Pörttes minä voinuižin sada sen tagaze ližanke“.
    (Evangelii Lukan mödhe (19:11-27). Ozoitezstarin kümnen kuldaižen rahan polhe)
  6. 9Pörttes kaumalpäi naižed sanuiba kaiken necen polhe ühteletoštkümnele openikale i kaikile toižile.
    (Evangelii Lukan mödhe (24:1-12). Iisusan eläbzumine)
  7. Homendehesai kargaitihe da pajatadihe, tuli aig kodihe-ki pörttas.
    (Starin)
  8. Miše ei mokitas, hän päti lähtta universitetaspäi da pörttas Murmanskaha.
    (Melentartuz’ vepsän kel’he ei sambu!)
  9. Vasilii Maksimov: ”Homesuu keradatoi kalaha, hot’ mašinal ajad, hot’ jougei astud, vaise mitte-se ak vasttihe homesuu, kaik, void pörttas rohktas kodihe.
    (”Sel’ktas vedes kala kokib”)
  10. Rahvaz zavodi pörttas kodimale.
    (Henges eläba johtutesed...)
  11. Mö pätim pörttas kodihe.
    (Kut jäniš löuzi abun)
  12. Puttes Ladvaha kerdan, sündub taht pörttas sinna möst.
    (Sinä linned meiden südäimiš igän...)
  13. Viž vot tagaze Nikolai Abramov paginas sanui Armas Mašinale: ”Meletan pörttas elämaha kodimale.
    (Sinä linned meiden südäimiš igän...)
  14. Pörttes kodimale hän zavodi kerata materialad vepsläižes mifologijas, mitte oli lujas vähän oppitud.
    (Vepsläine mifologii om keratud ühthe kirjaha)
  15. Heiden planoiš om pörttas kodimale merivaldmoihe elokun lopus.
    (Matk ümbri Skandinavias)
  16. Miše vastatas hüvänke ristitunke, erašti lapsile pidi astta külän piduiči, a jäl’ges pörttas mectehudele.
    (Lapsiden kezaradod)
  17. A pörtta vepsän kelen opendajan stavkad tagaze linneb jügedas.
    (Uziden vägidenke udhe openduzvodhe)
  18. Šoutjärven päivkodi om lujas vauvaz, čoma, läm’ sija, kuna kaikutte adiv tahtoib pörttas möst ei üht kerdad.
    (Šoutjärven päivkodile täudui 85 vot)
  19. A sid’ tuli aig pörttas kodihe.
    (Vepsläižed adivoiš karjalaižidenno)
  20. No aig mäni lujas hotkas i meile pidi pörttas kodihe.
    (Pen’ matk Suomehe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages