VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

armas

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: милый, родной, любимый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 525

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuni ei tulle armas kuldoi,
    en tahto ni syvvä.
    Пока не увижу своего милого,
    не хочу и кушать.
    (Častuškat)
  2. Viego mustat meijän endizen, lapsennu armahan Leskelän hieruzen, vagavan da hil’l’azen Anusjoven randazel.
    Помнишь ли ещё нашу прежнюю, с детства родную деревеньку Лескеля, что на берегу спокойной и медлительной Олонки?
    (Oma randu)
  3. Kedäbo voin vallita paiči sinuu: myö rodimmokseh, elimmö omas armahas kohtas, omal Karjalan mual.
    Кого я могу выбрать кроме тебя: мы родились, жили в своём любимом месте - на своей карельской земле!
    (Oma randu)
  4. Armahat buabat – minun buabo, Nikitinan Ol’oi, Anisimovan Šan’oi, Matvejevan Nast’oi da Aksinču, kumardus muassah teile sit, ku opastitto minuu suvaimah elostu da omua muadu.
    Любимые бабушки - моя бабушка, Никитина Ольга, Анисимова Александра, Матвеевы Анастасия и Аксинья - земной вам поклон за то, что научили меня любить жизнь и свою землю.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  5. Ižändäl oli yksi armas čuašku, suuri da levei.
    У хозяина была одна любимая чашка, большая и широкая.
    (Čuašku)
  6. Myö olluzimmo ylen čoma puaru,
    Oi, armas, gu ei ollus voinua mual.
    Мы были бы красивой парой.
    Мой милый, если б не было войны.
    (Oi, armas, gu ei ollus vounua mual)
  7. Enimäl häi suvaičči omua armastu kyliä – Kolatselgiä, kunne hänen syväin pyrgihes kogo ijän.
    Больше всего он любил свою родную деревню - Колатсельгу, куда его сердце рвалось всю жизнь.
    (Sammui karjalan kielen tuohus)
  8. Jevdokija oli kohtuine, konzu kuoli hänen armas ukko.
    (Haukan siibi)
  9. A iče otti kellozen da meni krinčazele, kirgai:
    – Kanzu minun armas, abuniekat da vägi!
    (Andilas-hiiri)
  10. Armas ruado da omat annettih vägie elämäh ielleh.
    (Nuožarven syväin)
  11. 17 Sit iäni taivahas pagizi: tämä on poigu minun ylen armas, kudamas on kai minun hyvä tahtondu.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  12. 47 A ku tervehyön luadinetto vai armahile teijän, min liigua luajitto?
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  13. 18 Kačo, tämä on minun poigu, kudaman valličin, ylen armas minun, kudamas on kai hyvä¦tahtondu hengen minun: Panen hengen minun hänen piäle i suvvon rahvahale sanou.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  14. 5 Konzu häi vie muga pagizi, sil kerdua valgei pilvi katoi heijät; i kačo iäni taivahas pagizi: tämä on armas poigu minun, kudamas on kai minun hyvä¦valdu; händy kuunnelkua.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  15. Kuldažes eroitettih
    da vettü viluw juotettịh,
    štobi(n) vaččaine vilustuš,
    kuldaine armas unohtuš.
    (Častuškat)
  16. Kuni ei tulle armas kuldoi,
    en ištuoi ni kenen kel’.
    (Častuškat)
  17. Rubian kargiijaine naine
    Kallištu kandomuttu kuanuttel’emah
    Nemmil hualovil huandeksužil:
    Oi(n), armas kalliš kandomuani,
    Opi vai nosta nemmil hualovil huandeksužil,
    Pakita suwril sündüžil,
    Ottamaženi(n), ozavembii(n) osažii.
    (Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
  18. Opi vai(n), armas kalliš kandomuani,
    Kačahtellakseh suwrian sündüžiän tuakse,
    Eigo lai ole ammuin kadonnuh kalliš armoženi tulluh
    Hot’ l’endajinnü liipoilindužinnu
    Sinuw blahoslovimah nemmil hualovil(i) huandeksužil,
    Ottamaženi(n) ozavembil’e(n) ozažil’e?
    (Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
  19. Oi(n) armas kalliš kandomuani, sin’ä rubeit,
    tuamenuani, toižih luadužih luadimaheze,
    Kieroženi, meniit minun küzümättäh.
    (Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
  20. Oi(n), armas kandomuani sinä,
    Opi vai sinä pakita
    Suwril sündüžil ozavembii(n) ozažii.
    (Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages